Хитре формулювання: що означає «Xạ thu»?

Xạ thu – це слово, яке чернець Мінх Туе вимовив під час свого обходу милостині в Таїланді. Це слово зазвичай розуміється як «добрий, добрий». Можливо, що xạ thu – це в'єтнамська вимова тайського слова สาธุ (saaR thooH), яке тайці вимовляють як sã thú , що походить від палійського слова sādhu .

Садху — це буддійський термін, який зазвичай означає «добрий, доброчесний» або подібний до слова «Амінь» в авраамічних релігіях (монотеїстичні релігії, що поклоняються Богу, з трьома найбільшими гілками — юдаїзмом, християнством та ісламом) або до слова «Сваха» (санскрит: स्वाहा)), що означає радість у буддійських мантрах, а також у «вогняних» ритуалах (яджнах), що походять з Вед .

Багато дослідників вважають слово «садху» «неперекладним словом», оскільки воно має так багато значень. Однак, залежно від релігійного та світського контексту, «садху» можна перекласти та зрозуміти як «так, дякую, молодець, все, все буде добре…».

Слово садху походить від санскритського слова साधु (sādhu) – багатозначного слова.

Як іменник, садху — це чоловічий термін, що означає переважно святу людину; тоді як для жінок садхві (साध्वी) означає вірну дружину; цнотливу або доброчесну жінку. Садху також означає аскета, жебрака або будь-яку святу людину в індуїзмі та джайнізмі, яка зреклася мирського життя.

Як прикметник і прислівник, слово «садху» на санскриті також означає «готовий, доброзичливий, благородного походження, успішний, вмілий, придатний, пророчий, правильний, праведний, правильний, чистий…». Цей термін тісно пов’язаний з поняттям «зречення» від мирських бажань, яке чернець повинен практикувати для досягнення своєї духовної мети.

У релігійних церемоніях слово «садху» використовується як вступна фраза в молитвах перед зображеннями Будди або перед божественними духами (натами) у М'янмі; богами (деватами) в індуїзмі або чотириликим богом Брахмою (верховною істотою в індуїзмі)…

У буддизмі три повторення слова садху символізують Три Коштовності (Будду, Дхамму, Сангху). Іноді буддисти повторюють слово вчетверте довшим і більш виразним тоном, щоб висловити повагу тим, хто найбільш дисциплінований у дотриманні Шляхетного Восьмикратного Шляху (санскрит: आर्याष्टाङ्गमार्ग).

У Дхаммападі (вірш 35) садху означає «добрий». У Вінаї (друга частина Тіпітаки ) садху — це вигук. Цей термін також використовується як завершальна фраза в релігійних проповідях. Ченці, черниці та миряни часто промовляють садху тричі після молитви, особливо під час виконання ритуалів в Ашрамі (санскрит: आश्रम) — скиті чи монастирі в Індії.

У світському вжитку термін садху використовується досить широко. Це може бути слово, яке вигукують солдати, виявляючи свою послух цареві; або крик перемоги після битви; або крик радості в давніх ведичних історіях, таких як епічна поема Бхагавад-Гіта (санскрит: भगवद् गीता).

У соціальних мережах напис «Садху , садху, садху» разом із емодзі трьох складених рук став популярним як спосіб вираження поваги та позитивних емоцій.

Знову ж таки, у В'єтнамі xạ thu розуміється як «добрий, добрий», можливо, це в'єтнамська вимова слова สาธุ (saaR thooH, sa thú) тайською мовою – слово, що відповідає слову «Амінь» у давньоєврейській мові. Однак тайці також використовують слово สาธุการ (saaR thooH gaanM, xa thú kan) з тим самим значенням «Амінь».

Джерело: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-xa-thu-nghia-la-gi-185250307212026312.htm