Ле Тхі Мей, з добрим серцем у кожному вірші своєї поезії.

QTO - Ле Тхі Мей, справжнє ім'я якої Фам Тхі Туєт Бонг, народилася 4 лютого 1949 року в комуні Трієу Лонг, колишнього району Трієу Фонг (нині комуна Ай Ту). Пізніше вона жила в Тхуй Чионг, місто Хюе, а потім оселилася в Ханої. Вона є членом Асоціації письменників В'єтнаму та колишнім головним редактором журналу Cua Viet (колишня провінція Куанг Трі).

Після закінчення середньої школи Ле Тхі Мей приєдналася до Молодіжного волонтерського руху. Після возз'єднання країни вона навчалася в Школі творчого письма Нгуєн Ду, працювала в журналістиці з 1970 року, а згодом стала головним редактором журналу Cua Viet.

Ле Тхі Мей опублікувала десятки поетичних збірок, епічних віршів та прозових творів, зокрема: *Пори очікування місяця* (вірші, 1980), *Подарунок для однієї людини* (вірші, 1990), *На самоті* (вірші, 1990), *Місяць на піску* (оповідання, 1987), *Мрія молодої жінки* (вірші, 1996)... Ле Тхі Мей отримала премію Асоціації письменників В'єтнаму в 1990 році за свою поетичну збірку *Подарунок для однієї людини*.

Збірка віршів та оповідань авторки Ле Тхі Мей - Фото: PXD

Поезія Ле Тхі Мей багата на жіночність, містить особисті почуття, тонкі та ніжні емоційні нюанси, іноді торкаючись прихованих складнощів, які важко повністю висловити. У вірші «Пори року очікування місяця» авторка написала:

Лист від мого брата, в якому він повідомляє про своє повернення.

Нехай місяць зійде, як обіцяно.

У чистому повітрі квіти бетелю пахнуть.

Хмари починають набувати ніжного відтінку.

Півмісяць нахилився на один бік.

Бомби трясуть півмісяць.

Човни вдалині

Серед суворих, зелених гір.

Чи то в мирний час, чи в воєнний, почуття жінки залишаються ніжними, пристрасними та глибокими, сповненими жіночої ніжності, навіть під час довгого очікування, що вимірюється місячними циклами. Це очікування, немов тривалий, наполегливий рефрен, робить радість зустрічі та побачення одне з одним рідкісною та дорогоцінною; навіть після зустрічі це здається мрією, часом неймовірною. Це психологічний та емоційний стан, який війна приносить тим, хто прямо чи опосередковано до неї причетний.

Він поніс свій рюкзак додому.

Земля і небо тісно злиті воєдино.

Її радість згасла.

Як місяць, що сходить серед білого дня

Ми зустрілися під час повного місяця.

Ти молодий, як небо.

Його обійми були ніжними.

Багатий на колискові на губах

Коли його немає, світ здається неосяжним, у ньому завжди бракує чогось, що можуть повністю осягнути лише туга та любов; але коли він повертається, «світ ніби стискається». Ці емоційні нюанси, що змінюються з часом та станом душі, резонують у вірші — то в моменти очікування, то в моменти радості, але залишаються ніжними до моменту розставання.

Завтра ми знову попрощаємося.

Півмісяць світить крізь рисові поля.

Дев'ять тисяч зірок ніч за ніччю

Капни краплю вогню в серце.

Я чекаю на тебе, я чекаю.

Прекрасний місяць... обличчя

Щоранку я йду за ним.

Протягом усієї війни.

Образ жінок у вірші – це образ тих, хто перебуває у воєнний час; навіть їхня туга та нескінченне прагнення супроводжують чоловіків дорогою на поле бою. Туга також подорожує разом з ними, не залишаючись вдома, як це зазвичай буває. Ці строфи викликають у пам'яті відомий твір зарубіжної літератури, лауреат Нобелівської премії, що вражає вже з самої назви: «У війни немає жіночого обличчя». Це справді особливі емоції, які зустрічаються лише на війні, особливо в затяжних народних війнах, сповнених незліченних труднощів, і жінки найбільше страждають від них.

На час написання вірша «Сільська річка» поетеса вже дослідила та експериментувала з різними способами вираження. Хоча це була ще жіночна, але дещо різка жіночність, оскільки гострі, звивисті рими у вірші робили його сильнішим, стриманішим в емоціях та інтенсивнішим:

Червона скеля, джерело річки, пісковик

Очі дерева болять від туги, без сліз.

Я повернувся до села мого батька, щоб скупатися у водах його батьківщини.

А потім це було схоже на плач каміння.

У моїй душі, у моєму серці

Коли паводкові води ллються низько, місяць схиляється над Тхач Ханом.

Остання строфа постає як обітниця, викарбувана на камені річки Тхат Хан на нашій батьківщині:

Я повернувся до села і встромив жердину в небуття.

Будь ласка, дозвольте мені випити та подивитися на тугу села за гаванню.

Тінь села стискає серце.

«Тінь села серце просочує» – це прекрасний, свіжий і поетичний вислів, який створює тривале враження на вірш та його зміст.

Ле Тхі Мей — професійна поетеса, яка вже досить давно відома в літературному світі. Вона багато писала про Куанг Трі та має кілька творів, які отримали схвальні відгуки, такі як «Річка Хієу» та «Повернення до Донг Ха». Хоча в останньому вірші згадується місто, основними образами та корінними емоціями залишаються туга за батьківщиною та ностальгія за історією кохання, зруйнованою війною. Авторка також є ліричним персонажем у вірші, ступаючи в сьогодення, поки її душа тужить за минулим, сповнена зворушливих жалів та смутку. Вірш — це як зітхання після великого національного возз'єднання, але для жінки човен кохання було втрачено, залишивши після себе глибокий і тривалий смуток, що лунає в серцях читачів, як приспів нездійсненого кохання.

«Тринадцять років потому я повертаюся до Донг Ха / Річка Хієу все ще вирує ринками / Багато дівчат тепер співають колискові своїм матерям / А листя бетелю все ще зелене для покупців / Я перетнув річку, яка мені різниця до кількості рейсів порома? / Чому смуток все ще витає на пристані очікування? / Чому моє серце все ще болить від жалю? / Був тоді хтось, хто співав для мене...»

«О, річко Хієу, січень обіцяє весну / Квітки абрикоса все ще цвітуть, затримуючись у солодкій вечірній прохолоді / Золоті, як сонце, я думала про радість, але плакала / Рожеві щоки, руки сповнені туги одне за одним / Тоді ти дала свою обіцянку з листям бетелю / Навіть коли післяобідній ринок згас, а покупці розійшлися / Дотик червоного лайма на моїх губах, я таємно шкодувала / Звинувачуючи себе в тому, що посміхнулася та схилила капелюха, тим самим поклавши край нашій розлуці...»

Вірш подібний до саморефлексії, внутрішнього монологу, що розповідає історію життя, історію кохання юнацького роману. Можна подумати: «Кохання вже всередині, але зовні ще вагається» («Казка про К'єу»). Одне слово, навіть погляд, може бути як обітниця вічного кохання, нитка долі. Але ні, на жаль, це не так. Причина така, як в останньому рядку: «Звинувачуйте мене в тому, що я сміюся, киваю капелюха на прощання». Кохання, легке, як хмара, стало спогадом, можливо, навіть ілюзією, вислизаючи з рук через мить сором'язливості, незграбності, типової для молодої дівчини, особливо сільської. Давно воно досі переслідує серце, іноді викликаючи почуття жалю… Краса вірша полягає в його автентичності, його ніжній, але водночас тонкій та глибокій природі. Ніжній, але водночас зворушливій і сповненій туги.

Вірші Ле Тхі Мей відображають процес сприйняття та вираження через поезію, створюючи унікальний образ професійної поетеси, глибоко відданої своїй батьківщині Куанг Трі.

Фам Суан Дунг

Джерело: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/le-thi-may-hon-hau-trong-tung-van-tho-5ae679f/