Що означає слово «Lowkey» на сленгу молодих інтернет-користувачів?

У соціальних мережах багато молодих людей кажуть, що живуть «стримано», що спантеличує старших користувачів мережі та ставить їх у глухий кут, де вони задаються питанням, що означає «стримано» мовою покоління Z та покоління Альфа.

В епоху цифрових технологій мова молоді змінюється запаморочливими темпами. Багато англійських слів проникли у В'єтнам і швидко стали загальновживаними серед покоління Z. Серед них слово «lowkey» часто з'являється на платформах соціальних мереж, від Facebook і TikTok до Instagram.

Однак те, як багато молодих в'єтнамців використовують це слово, відрізняється від його первісного значення.

Що означає слово "низький"?

Слово «лоукі» (повне написання — low-key) походить від музики та спочатку використовувалося для опису низького, глибокого вокального діапазону. У 19 столітті письменник Чарльз Діккенс використовував слово «лоукі» для опису голосу персонажа в одному зі своїх романів.

Розшифровка словника покоління Z: «Що означає Lowkey?».

Пізніше слово «lowkey» (низький) почало використовуватися в мовних підручниках для позначення людини з низьким, м’яким голосом, схожим на шепіт. До 1890-х років «lowkey» було метафорою чогось тихого, простого або поміркованого. Приблизно через 100 років значення слова «lowkey» розширилося, тепер воно стосується комфорту та природності.

Згідно з Кембриджським словником англійської мови, слово «lowkey» (низькопробний) визначається як прикметник, що описує щось тихе, просте, таке, що не привертає особливої ​​уваги чи метушні. Наприклад, «The wedding was a low-key affair, with less than 30 people attending» (весілля було невимушеним заходом, на якому було присутньо менше 30 осіб) означає, що весілля було досить простим, з менш ніж 30 присутніми.

Відомо, що лоукі став популярним на американській хіп-хоп сцені, перш ніж поступово поширився серед широкої публіки. У 2014 році цей термін згадався в тексті пісні Нікі Мінаж «Only». Виходячи з контексту пісні, лоукі означає тримати щось у таємниці, тоді як хай-кі означає робити це публічним.

«Низький» у «словнику покоління Z»

Коли термін «lowkey» (стриманий) з’явився у в’єтнамських соціальних мережах, його значення змінилося. Його використовували для позначення людини, яка обрав приватний спосіб життя, не бажаючи привертати до себе уваги чи хизуватися в соціальних мережах.

Багато молодих людей визначають «скромного хлопця» чи «скромну дівчину» виключно на основі їхнього профілю. Обліковий запис з анонімним аватаром, без фотографій себе, без оновлень статусу та з мінімальною взаємодією раптово називають «скромним».

Термін «непримітний» (lowkey) використовується молоддю для позначення тих, хто не часто публікує фотографії в соціальних мережах. (Зображення: iStock)

Багато людей створюють в Інтернеті імідж «скромних», приховуючи всі свої публікації. Деяких називають самітниками або «скромними», оскільки вони не публікують особисті історії, розчарування чи труднощі, пов’язані з роботою, в соціальних мережах, і в них небагато друзів на цих платформах.

Термін «lowkey» (низькопробний) у молодіжному сленгу дедалі більше відхиляється від свого первісного значення. Навіть тих, хто не стежить за останніми тенденціями соціальних мереж, називають «низькопробними». Наприклад: «Ти не знаєш про знаменитість А? Ти живеш «низькопробним» ось так».

Для молоді, яка любить створювати щось нове та незвичне, «модифікація» поширених слів сприймається як весела та модна гра. Однак багато старших поколінь, які цінують лінгвістичні норми, вважають, що надмірне «трансформування» слів зробить мову менш чистою. Вони також стурбовані тим, що молодь, яка використовує сленгові слова як тренд, не розуміючи їхнього початкового значення, може неправильно їх інтерпретувати, що призведе до непорозумінь у спілкуванні.

(Синтетичний)

Джерело: https://vtcnews.vn/lowkey-la-gi-trong-ngon-ngu-cu-dan-mang-tre-ar1020693.html