Май любила повертатися додому, мити бананове листя, перебирати квасолю, аранжувати свіжі квіти, доглядати за каструлею холодцю, яку готувала мама, і з нетерпінням чекати на Новий рік. Рано-вранці погода була дуже холодною; навіть її вовняні рукавички не гріли достатньо, тому вона йшла дуже повільно. Позаду неї, на її старому папаййя-зеленому мотоциклі Wave, йшов мішок з продуктами, збоку якого було прив'язано кілька букетів квітів, загорнутих у газету. Май була одягнена в червону пухову куртку, джинси та білі кросівки . Вітер завив, і відкрита ділянка між щиколотками та подолом джинсів змушувала її ноги заніміти від холоду.
Ілюстрація: Китай. |
Коли Май повернулася додому, вона замерзла, зуби цокотіли. Батько підійшов допомогти їй нести мішок і поскаржився: «У нас нічого не бракує, навіщо ти приніс усе це?» «Мама завжди любить речі з ринку Донг Сюань, тату. Я купив їй куртку та пару взуття, а тобі також пару рукавичок та кілька пар шкарпеток». Мати Май вибігла на подвір'я: «Май, ти вдома? Так холодно, навіщо ти їхала на мотоциклі? Хіба не краще було б поїхати автобусом?» «О Боже, я б там втиснулася! Я каталася на мотоциклі на волі і все ж таки дісталася додому». Сливово-червоний мотоцикл Dream II промчав крізь ворота. Тра, яка десь була з молодим чоловіком, побачила Май і радісно вигукнула: «Сільська красуня повернулася! Ти купив їй якісь подарунки?»
Тра злізла зі свого мотоцикла Wave та зняла букет. «Ця жінка така романтична, завжди любить квіти», – сказала вона. Молодий чоловік, який супроводжував Тра, чемно привітав її та додав: «Тра дуже пишається тобою». Май злегка насупилася, дивуючись, що Тра сказав про неї, що зробив його таким балакучим, але визнала, що у Тра гострий погляд. Молодий чоловік був дуже гарний, вражаючого зросту та з сильним, впевненим виглядом. Він був одягнений у штани кольору хакі кольору цементу, каштаново-коричневий блейзер та вовняний шарф до нього, недбало накинутий на шию, випромінюючи вишуканість. Тра представила свою подругу як Ле, яка зараз працює репортером великої газети в Ханої .
Того дня Ле залишилася вечеряти з родиною Маї. Вона дивувалася, чому цей молодий чоловік здається таким вільним під час насиченого свята Тет. Спочатку вона подумала, що він хлопець Тра, але Тра сказав: «Ми з ним просто друзі. Оскільки ти рідко їздиш до рідного міста, ти його не бачила, але він насправді часто приходить до нас додому». Увага Ле була майже прикута до Маї. Тра запитав Ле: «Чи знаєш ти, на скільки моя сестра Маї старша за тебе? Її постійно сварять батьки, але вона досі самотня. Навіщо ти так на неї дивишся?» Потім Тра хихикнув. Маї стало трохи ніяково.
Того року під час святкування Нового року за місячним календарем Ле завжди знаходила спосіб відвідати будинок Мая. Це була перша весна, коли Мая відчула зворушення в серці при вигляді такого неймовірно привабливого юнака з його гордою та щедрою поведінкою. Власне, це також була перша весна, коли Ле зустрів дівчину з такою чарівною чарівністю. Канікули швидко пролетіли, і Мая повернулася до Ханоя на роботу, перевантажена уроками, шкільною та кафедральною діяльністю, а також своїми обов'язками завідувачки відділу студентських справ, які постійно вимагали від неї крику та вереску. Вона часто казала друзям, що вчити не важко, важкі лише сварливі думки учнів.
Ле написала Май, запрошуючи її на каву. Май сказала, що зайнята підготовкою до міського конкурсу «Відмінний учитель» і зустрінеться з Ле наступних вихідних. Однак, перед запланованою датою, вони несподівано зустрілися в нещодавно відкритому кафе. Це було «Вакеро» – кафе в стилі Дикого Заходу, американського стилю. Розташоване на тихій маленькій вулиці, кафе мало дизайн, близький до природи, від темно-коричневих дерев’яних елементів у поєднанні з фігурками тварин зі справжньої шкіри. Май вразив дуже жвавий олень з круглими, блискучими очима, що самотньо стояв у кутку кафе. Стеля була прикрашена лампами розжарювання з теплим жовтим світлом, що створювало затишок у просторі. Там були старовинна піч для піци, столи, стільці та вази для квітів, все гармонійно розставлене, створюючи простору та повітряну атмосферу. У великому барі були величезні скляні банки для кави, а аромат кави наповнював повітря…
Ле злякався, побачивши Май. Він замовк на кілька секунд, перш ніж проактивно привітати її. Його незграбність була милою; здавалося, він не міг приховати своїх емоцій. Потім, як на те пішло, вони незабаром почали зустрічатися. Тієї весни Май була як маленька ластівка, безтурботна та невинна. Ніхто б не подумав, що вона досягла віку, який старші часто називають «наближенням старості». Відтоді, як Ле зустрів Май, його серце завжди було сповнене радості. Йому часто подобалося бачити її посмішку, милуватися її ясними очима. Він часто називав її «маленькою ластівкою», маючи на увазі, що вона принесла в його життя ластівку, що сповіщає про прихід весни. Май сказав, що його метафора була банальною, але він все одно був щасливий, бо справді відчував себе так.
Ле часто зустрічався з Май на вихідних. Він любив відчуття, коли тримав Май за руку та прогулювався старим містом у неділю вранці, милуючись її білими пальцями кольору слонової кістки, а іноді спостерігав, як вона грайливо відкидає волосся назад, нахиляє голову та невинно посміхається йому, а її очі палають бажанням. Цього тижня Ле сказав, що в суботу ввечері йде до будинку Хаї на день народження і, ймовірно, повернеться додому пізно, тому вони планували зустрітися в кафе «Вакеро» в неділю вдень, щоб поїсти щось, що їй подобається. Ле пропустив їхнє побачення в неділю, і Май кілька разів дзвонила йому безуспішно. Вона затрималася, чекала, але навіть о 13:00 Ле ніде не було видно. Кафе було порожнє, і грала меланхолійна пісня «Колись коханий» з її затяжними рядками: «Минуле кохання зникло в забутті, спогади — це лише нечіткі хвилі, якщо ми продовжуємо шкодувати про минулі почуття, навіщо кохати, коли наші душі розбиті лише в цьому довгому сні…»
Лише пізно ввечері понеділка, без попередньої домовленості, Ле прибув до кімнати Мая. Він зізнався, що, як і казав Маю раніше, минулої суботи ввечері він ходив до Хая на вечірку з нагоди дня народження та випив забагато — вино справді п'янить, він, мабуть, випив щонайменше дві пляшки, він навіть не міг більше згадати — тому йому довелося спати в будинку друга, проспати до полудня та забути про свою зустріч з Маєм. Не те щоб він забув, а те, що він був справді п'яний. Він незграбно пояснив. Май помітив, що Ле виглядав абсолютно виснаженим, ніби щойно пережив бурю; його очі були порожніми та втомленими.
Ле схилив голову на плече Мая, здавалося, не в змозі контролювати свої емоції: «Вибач, мені так шкода, це було жахливо». Май сказав: «Що поганого в тому, щоб бути п'яним? Але наступного разу не забудь написати мені, щоб мені не довелося так довго чекати». Ле почувався вкрай мерзенним; його мучило те, що він не розповів Маю все. «Половина правди — це не правда». У суботу ввечері Ле справді був п'яний і справді залишився на ніч у будинку Хая, але в такому п'яному стані він не знав, що накоїв. Прокинувшись посеред ночі, з паморочильними головами, він з жахом виявив, що лежить на чужому ліжку, голий, а поруч із ним — Туї — молодша сестра Хая.
Він не розумів, чому лежить поруч із Туї, що вона з ним зробила, а що він зробив з нею; він не міг цього збагнути. Його охопила суміш суперечливих емоцій. Він поспішно одягнувся. Йому було до себе досадно. Він схопився, маючи намір втекти з кімнати, але Туї вже прокинулася, її голос був холодним: «Мій батько сховав ключ, ти не можеш повернутися». Ле неохоче повернулася в ліжко, поклавши руку на лоба, перевертаючись з боку на бік. Туї обійняла Ле за плече, і він заплющив очі, сподіваючись на світанок. Він відчував до себе досаду, дивуючись, чому дозволив собі потрапити в таку безглузду ситуацію.
***
Ле домовився про поїздку, бажаючи помиритися з Май та розповісти їй усе, що сталося тієї ночі, коли він напився. Власне, туристичне місце можна було вважати далеким або близьким; воно знаходилося приблизно за 50 км від центру Ханоя, великого, ізольованого, досить безлюдного та незайманого туристичного району. Май був вражений яскравим зеленим озером лотосів, і особливо численними мавпами в лісі посередині нього – їх було так багато! Вони були неймовірно дружелюбними, навіть трохи занадто галасливими, готовими відібрати речі у відвідувачів за найменшої нагоди. Вони вдвох орендували невелику кімнату після того, як проїхалися на велосипедах навколо озера лотосів.
У той момент лотосові бутони тільки починали проростати, білі бутони були ще зеленими, як листя, кожен з яких був розміром з бетельовий горіх, але виглядали такими пухкими та соковитими. Того дня Ле пообіцяв кохати Май до кінця свого життя, що вона завжди буде його маленькою ластівкою, і що, незважаючи ні на що, він кохатиме лише Май. Май була у захваті. Вона відкрила своє серце, бо побачила, що він справді серйозно налаштований на їхні стосунки. Ле сказав, що незабаром забере Май додому, щоб познайомити її зі своїми батьками та родичами. Він хотів, щоб вони одружилися наприкінці цього року. Освідчення в коханні було простим, але щирим. Май почувалася найщасливішою людиною у світі, її огортало тепло. Однак після сьогоднішнього дня вона знала, що завтра їй доведеться зіткнутися з тиском свого віку, і їй було цікаво, чи прийме її родина Ле.
Ле зовсім забув, що мав намір зізнатися Май, як напився і як раптово на нього накинулася дівчина... Він забув, бо Май була надто красивою, надто чарівною, приголомшувала його. Ле був нею закоханий; Май змушувала його відчувати, ніби він мандрує запашними, квітучими краями, часом як заблукалий мандрівник у розпеченій пустелі... він більше не знав, він хотів залишитися в цьому почутті назавжди. Май віддавала йому все найцінніше найінтенсивнішим чином, ніби завтра вони могли втратити одне одного в цьому житті.
***
Деякі люди вірять у реінкарнацію, думаючи, що їхнє нинішнє життя не перше, а продовження подорожі їхньої душі через численні реінкарнації. Ле смутно усвідомлював, що Май викликала в нього знайоме відчуття, не з першого погляду. Іноді він казав собі, що це може бути тому, що Май була дуже красивою, дуже привабливою, але він все ще відчував у ній щось таке, що важко описати словами, дивне відчуття знайомості. Минуло двадцять років з тієї першої весни, все змінилося, змінилися земля і небо, лише людське серце залишається незмінним щовесни.
Ле завжди пам'ятав Май, як маленьку ластівку, що приносить весну, він пам'ятав її прекрасну посмішку та блискучі чорні очі, її фігуру. Щоразу, коли він думав про ту мить, йому здавалося, що він скочується піщаною дюною, прагнучи досліджувати. Він згадував ті часи, коли вони були на піку щастя, пальці Май звисали, як пелюстки квітки кігтя дракона. Йому подобалося спостерігати, як вона спить, мирна, розслаблена та свіжа, з її світло-коричневими губами та солодкими, персиково-рожевими внутрішніми губами. Він не міг зрозуміти, чому всі ці роки Май ніколи не шукала правди про його зраду. Він дивувався, чому вона ніколи не дорікала йому, або, можливо, Май вирішила, що їй потрібна щедрість — любов до себе, щедрість, щоб жити спокійніше, як вона вже розповідала раніше.
Роками Ле мучилися самодокори та розчарування, і він відчуває безмежний жаль до Мая. Його переслідує та ніч, коли він напився, він почувається так, ніби потрапив у пастку, ідеальну пастку, влаштовану хижаком. Через чотири місяці після тієї ночі Туї повідомив йому, що ось-ось стане батьком. Це був нищівний удар, принизливий для нього, і ще більше для Мая. Після цього Мая перестала бачитися з Ле, припинила з ним усі контакти. Вона не плакала і не кричала, але, безперечно, їй було важко його пробачити.
Що ж до Ле, то після інциденту з п'яним виступом у нього не було іншого вибору, окрім як поспішно влаштувати весілля з надзвичайно простими ритуалами. Через три дні після весілля батько Туї переніс інсульт. Потім відбулися дуже швидкі похорони. Протягом чотирьох днів він став свідком і пережив весілля та похорон, випробування та іронію долі. Таким чином, з 27-річного чоловіка Ле офіційно став домогосподарем, коли народилася дитина Бі, і юнак почав стикатися з численними тягарями сімейного життя.
***
Відколи Ле дізнався, що Бі не його дитина, він був у депресії. Він стиснув зуби та терпів, але так сильно любив Бі; кохання — це свобода, і, звичайно, ніщо не могло цього змінити. Сімейне життя було важким і застійним. Туї ставала дедалі дратівливішою, нічим не задоволеною. Коли вона злилася, білки її очей ставали більш помітними. Її великі, нещодавно хірургічно збільшені червоні губи виглядали задушливими. Він кохав Бі і чомусь ніколи не сердився на неї. Ле часто ображався на себе; він тисячу разів думав про ту фатальну ніч. Очевидно, в тілі Туї було щось дивне; вона не була молодою жінкою трохи за двадцять. У той час, хоча це було лише невиразне відчуття, він не міг подолати свій страх і осуд.
Багато разів Ле хотів побачити Май, але вона мовчки відмовлялася. У глибині душі він хотів присвятити всю весну Май, бо почувався по-справжньому щасливим і повноцінним лише з нею. Цього року Тет прийшов рано, погода була приємно холодною, як і в минулі роки, з рисовими коржиками, маринованою цибулею, супом з бамбукових пагонів, холодцем та свинячою ковбасою, але він все одно сумував за Май. Так було завжди, протягом 20 років. У перший день весни він часто писав Май, але вона ніколи не відповідала, навіть коротким повідомленням.
Тепер, після життєвих бур, він мовчки звинувачує час. Час зліший за все у світі, байдужіший за все у світі, жорстокіший за все у світі. Чому? Тому що він ніколи не озирається назад, ніколи нікому не дарує прихильності, ніколи нікого не чекає і нікому не сприяє. Він просто продовжує йти стрімголов, як божевільний, абсолютно безпорадний. Для самого Ле час — ця річ також носить ім'я жорстокості. У його волоссі з'явилося кілька пасм сивого волосся, обличчя глибоко врізане зморшками часу, його син виріс, все ще гарний і вихований, але також дещо простий і прісний.
Не вагаючись, він надіслав Май повідомлення: «Я сумую за тобою, моя маленька ластівко, цікаво, коли ми нарешті знову будемо разом». Відправивши повідомлення, він прибрав свої речі, надіслав листа синові (він завжди вважав Бі своїм сином) і ще одного Туї. Він міг би написати повідомлення, але волів писати, ніби ручка могла легше торкнутися його серця, чи щось подібне. Його серце шалено калатало; він хотів знайти свою маленьку ластівку, ластівку, яка колись принесла йому весну, і яку він так безсердечно та бездушно покинув. Тепер він розумів, що для досягнення чогось великого, можливо, доведеться пожертвувати тисячами речей, які вже є.
Оповідання Доан Тхі Фуонг Нхунг
Джерело: https://baobacgiang.vn/mua-xuan-nam-ay-postid416382.bbg
![OCOP під час сезону Тет: [Частина 3] Ультратонкий рисовий папір набирає популярності.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F402x226%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F01%2F28%2F1769562783429_004-194121_651-081010.jpeg&w=3840&q=75)
Коментар (0)