У літературі Хоанг Фу Нгок Туонга найважливішою частиною є мемуари, які містять окремі сторінки про весну. У мемуарах «Коридор людей і вітру…» письменник розмірковує про першу мирну весну, ознаменувану історичною Паризькою угодою 27 січня 1973 року, півстоліття тому. Той день незабутній:
«Ніч 27 січня 1973 року.»
Лише після однієї тихої ночі В'єтнамська війна закінчиться. Я стою один на південному березі річки Бен Хай, з повагою чекаючи моменту, коли весь світ поверне другий берег цій розбитій річці моєї країни. Ніколи раніше історія не викликала в мені такого урочистого почуття емоцій навколо бетонної колони зруйнованого мосту. Два часи труднощів країни залишили свій слід на колоні мосту з багатьма шарами грубих устричних мушель, подібно до брудного шару важкої роботи на ногах кам'яного коня, який побачив король Тран, коли вигнав ворога з Тханг Лонга понад сімсот років тому. Я також в'єтнамський солдат, босий і без капелюха, тримаючи спис народу, сьогодні ввечері я повертаюся, щоб стати на коліна і поцілувати ноги кам'яного коня...".
Якорі літературних мемуарів м’яко прив’язані до річки історії, до хвиль спільної пам’яті, особливо до тих, хто глибоко прив’язаний до традиції захисту країни своїх предків та героїчних віршів Дун А династії Тран у минулому. Вступний абзац мемуарів – це гарний твір, що резонує з історичними відлуннями та вишуканим мовним мистецтвом.
У наступному абзаці мемуарів, згадуючи родича, поета Нго Кха під час війни, який писав вірші, що передбачали золоте місто Лао Бао, коли мир повернеться на його батьківщину, письменник був сповнений емоцій: «...Перечитуючи вірш Нго Кха з дна безодні вогню та крові, я не очікував, що передчуття поета буде таким точним. У талановитих митців сильне бажання жити часто кристалізує передчуття майбутнього...».
Мемуари «Весна змінює дерева» також є шедевром, який можна порівняти з «Фруктами навколо мене» та іншими прозовими творами в описі природи. Вони демонструють гостре око спостереження, тонке почуття, чистий стиль письма. Мова прекрасна та елегантна, як пейзаж відомих художників. Гарний твір поєднує багато кольорів, дуже природну взаємодію між літературою та живописом, майстерно фіксуючи мінливий танець кольорів, змушуючи читача піднесеним, сповненим хвилювання: «...Після сезону молодого листя, коли жовтий абрикосовий колір весни щойно став старим спогадом, дерева, здається, втратили колір, і тоді в потрібний час дерево вонг розквітає...»
Вмить воно стало нефритово-білим, як шкірка молодого персика, а над ним пролітали силуети кількох ластівок. Я щойно нахилився, щоб написати кілька рядків про картину, що розгорталася переді мною, коли, піднявши голову, побачив, як нефритово-біле небо перетворюється на великі, віялоподібні смуги світла, рожеві, що поступово темніють до малинового кольору на світло-блакитному фоні...
Хоанг Фу Нгок Туонг — талановитий та ерудований письменник, чиї твори про природу, особливо весняну, сповнену краси, чистоти та елегантності, залишають глибоке враження на тих, хто любить мистецтво письма, і, можливо, надовго залишаться в пам'яті багатьох людей.
Фам Суан Дунг
Джерело
Коментар (0)