«Трав'яний будинок» біля річки Кам

зображення1.jpg — Трави поміщають у систему печі, де їх виварюють до стану лікувальної пасти. Фото: NH

Щоранку фармацевт Тран Тхі Мінь Нгуєт неквапливо прогулюється тихим, свіжим і прохолодним простором лікарняної території, коридором ліворуч, наповненим ароматами традиційної в'єтнамської та китайської медицини, перш ніж повернутися до свого кабінету. Вона досі воліє називати кімнати, де вона працювала 26 років, де присвятила себе приготуванню ліків, «Трав'яним будинком», а не їхньою адміністративною назвою: Аптечне відділення – Лікарня традиційної медицини Дананга , оскільки це завжди викликає в пам'яті насичений аромат трав і лікарських рослин, що зустрічаються в садах в'єтнамської сільської місцевості.

Вступ до епохи «пізнання своєї долі»

На відміну від інших відділів та офісів, у фармацевтичному відділі панує напрочуд спокійна атмосфера. Лише легкі рухи фігур у білих халатах чути серед тихого гудіння центрифуг, що використовуються для покриття та пресування таблеток, тихого гуркоту печей для киплячих трав'яних відварів та клацання машин, що пакують свіжозаварені рідкі ліки… все це поєднується, створюючи гармонійну симфонію часу, що м'яко минає щодня.

Я пройшов за фармацевтом Мінь Нгуєтом через приміщення для приготування, заварювання та зберігання з першого поверху на другий, щоб потрапити до «Будинку трав». «Аптека щодня заварює майже 1200 доз ліків вагою понад 150 кг, згідно з рецептами лікарів для пацієнтів, які лікуються у відділеннях. Це не враховуючи екстракти та пігулки, виготовлені за традиційними рецептами...», – голос фармацевта лунав, немов чисті музичні ноти, тихим коридором.

Вважається, що людина, яка досягла 50-річного віку, «знає свою долю», і фармацевтичне відділення лікарні традиційної медицини Дананга також у певному сенсі «знає свою долю» з моменту свого заснування разом із лікарнею традиційної медицини Куангнам – Дананг у жовтні 1976 року.

На сьогоднішній день Лікарня традиційної медицини Дананга стала спеціалізованою лікарнею II ступеня, яка щодня приймає понад 1000 стаціонарних та амбулаторних пацієнтів. Фармацевтичний відділ співпрацює з лікарями для проведення наукових досліджень на різних рівнях, розробляючи численні технічні інновації для виробництва нових препаратів традиційної медицини, які є високоякісними та ефективними в лікуванні. Наразі фармацевтичний відділ оснащений системою зберігання ліків GSP (Good Storage Practice) та виробничою зоною традиційної медицини із сучасним високопродуктивним обладнанням, що забезпечує ефективне приготування.

зображення2.jpg — Процес пакування після заварювання фітопрепарату. Фото: NH

Відчуйте цілющий аромат від булькання в печі.

Зі Залу традиційної медицини, що знаходиться на території лікарні, сонячне світло заливає квітучі троянди, що обрамляють вхід. При вході до лікарні пацієнти не лише отримують огляди, рецепти та фітотерапію від лікарів, що поєднується з процедурами традиційної медицини, такими як акупунктура, акупресура, електротерапія, припікання та розтягування хребта, але й лікування трав'яними відварами, приготованими та обробленими фармацевтичним відділом.

Аромат лавра витає територією лікарні, тонкий, медитативний аромат, що заспокоює душу. Моє серце переповнюється захопленням, коли я спостерігаю, як лікарі та фармацевтичні працівники тихо творять дива з найкращими травами Матінки-Землі, сприяючи заспокоєнню та відновленню позитивної енергії, відновлюючи внутрішню рівновагу, щоб люди могли мати здорове тіло та спокійний розум.

Фармацевт Тран Тхі Ай Лан, спостерігаючи за системою кип'ятіння трав'яного відвару, сказав мені: «Виготовлення традиційних ліків — це важка праця, що вимагає багатьох ручних кроків та вміння відчувати кожну траву, слухаючи звуки бульбашок у печі. Зараз працюють машини, але серце та душа практикуючого лікаря дуже важливі. Не кажучи вже про те, що в дні, коли температура на вулиці сягає 40 градусів Цельсія, сушильна шафа палить, щодня миючи сотні кілограмів лікарських інгредієнтів, або ж цілий день сидіти біля печі, кип'ятячи трав'яний відвар для упаковки, — це зовсім не приємно...»

Близько полудня вантажівка з лікарськими травами заїхала в задній коридор, готуючись до зберігання. Зацікавлений, я запитав: «Окрім трав’яних та мінеральних засобів, чи використовує лікарня продукти з диких тварин?» Фармацевт Мінь Нгуєт солодко відповів: «Так, десятиліття тому в традиційній медицині використовувалися деякі продукти з диких тварин. Однак зараз таке споживання суворо заборонено законом. Багато сучасних медичних досліджень також показують, що такі продукти, як роги носорога, луска панголіна або жовч ведмедя, не мають тих лікувальних властивостей, які колись вважали народні вірування. Медичні експерти рекомендують використовувати альтернативні лікарські трави для захисту екосистеми. Зокрема, лікарня традиційної медицини Дананга співпрацює з TRAFFIC (Мережею моніторингу торгівлі дикими тваринами) у своїх комунікаційних зусиллях, і це було повністю впроваджено...»

Була лише восьма година ранку, але сонце вже лилося в лікарняні коридори, відкидаючи косі сонячні промені вздовж проходів. З дверей кімнати для приготування фітопрепаратів поверталися медсестри, отримавши трав'яні відвари для різних відділень та палат, на своїх маленьких візках, навантажених ароматними пакетиками з фітопрепаратами.

Кожен курс лікування триває від 18 до 21 дня, протягом яких пацієнти приймають ліки, приготовані або перероблені у таблетки фармацевтичним відділенням... Одне можна сказати напевно: як спеціалізована лікарня II ступеня, яка щодня приймає понад 1000 стаціонарних та амбулаторних пацієнтів, щоденна робота медичних працівників фармацевтичного відділення лікарні традиційної медицини Дананга зовсім не простаює.

зображення3.jpg — Двоє іноземних пацієнтів із задоволенням використовують свої руки, щоб «досвідувати» виготовлення таблеток з фітопрепаратів. Фото: Архівний матеріал.

Чудеса природи – рослини та дерева.

Сидячи біля чашки солодкого, ароматного чаю з тонким ароматом трав, приготованого фармацевтичним відділом, заслужений лікар, лікар-спеціаліст Нгуєн Ван Ань, директор лікарні традиційної медицини Дананга, неквапливо базікав: «Традиційна медицина не лише лікує тіло та розум, але й використовує виключно натуральні лікарські інгредієнти, що викликають мало побічних ефектів. Саме тому все більше людей обирають лікарню традиційної медицини для лікування…»

У своїх працях «Нам Дуок Тхан Х'єу» та «Хонг Нгіа Зіак Ту І Тху» відомий лікар Туе Тінь (XIV століття) стверджував, що використання в'єтнамських трав підходить для лікування захворювань у В'єтнамі з урахуванням ґрунтових та кліматичних умов.

Однак, нинішні запаси лікарських трав лікарні переважно імпортуються з Півночі (Китаю). Коли я порушив це питання, лікар Фан Конг Туан, який раніше вів колонку «Рецепти та цінні ліки» в газеті Da Nang Weekend, спокійно додав: «Південна медицина та північна медицина — це розмовні терміни, що використовуються для позначення походження лікарських трав, а не їхньої ефективності чи сили. Поточні запаси лікарських трав лікарні переважно імпортуються з Китаю, оскільки вони задовольняють потреби лікарні у великих кількостях, шляхом проведення торгів та ретельного тестування, а не в невеликих кількостях південних ліків, вирощених та зібраних людьми в природі...»

Кілька років тому я багато разів відвідував благодійний будинок престарілих Суой Хоа (колишня комуна Хоа Фу) і чув, як лікар традиційної медицини Хьюнь Су розповідав про свої поїздки за збором лікарських трав у гори та ліси Хоа Бак, Хоанінь, Хоа Фу, Сон Тра… Зараз гори та ліси зменшилися, тому ці поїздки стали рідшими. Невеликі сади лікарських трав не мають достатнього різноманіття, і їх аж ніяк не вистачає, щоб задовольнити «величезні» потреби лікарень та відділень традиційної медицини в Данангу. Тому сади лікарських трав при лікарнях обслуговують лише потреби студентів та лікарів для відвідувань, навчання та досліджень.

Цікаво, що сад лікарських трав у лікарні традиційної медицини Дананга також є місцем для прогулянок та відпочинку пацієнтів, тому його називають Терапевтичним садом. У свіжому, злегка землистому ароматі трав душа кожної людини відчуває себе очищеною.

Я раптом згадав документальну фотографію двох пацієнтів, які беруть участь у програмі медичного туризму – Ніколя Вітта (Франція) та Поля Аллена Бенавідеса (США) – із задоволенням використовуючи руки для «досвіду» виготовлення фітопрепаратів, яку мені днями надіслав фармацевт Мінь Нгуєт. Багато іноземних туристичних груп, відвідуючи Дананг, не лише насолоджуються оглядом визначних пам'яток та знайомством з культурою провінції Куангнам, але й люблять відчути таємничу східну медицину за допомогою масажу, акупресури, трав'яних ванн тощо – речей, які іноземні туристи досі бачили лише у фільмах.

Того ранку, як дитина, я пішов за лікарем Фан Конг Туаном до різних відділень та палат лікарні, щоб на власні очі побачити обстеження та лікування 50-річної лікарні традиційної медицини в цьому місті, що знаходиться на злитті річок та моря. Простора, зелена та ароматна атмосфера лікарні, наповнена ароматом лікарських трав, повністю позбавила типових запахів ефіру та дезінфікуючих засобів, які можна знайти в інших медичних закладах. За словами лікаря Туана, хоча лікування зараз поєднує східну та західну медицину, суттю традиційної медицини залишаються акупунктура, акупресура та використання ліків, приготованих та оброблених фармацевтичним відділом.

А фармацевтичне відділення лікарні традиційної медицини Дананга, розташоване на березі річки Кам Ле, подібне до «трав’яного дому», де рослини природи тихо творять дива, сприяючи відновленню позитивної та мирної енергії для кожного пацієнта.

Джерело: https://baodanang.vn/ngoi-nha-thao-duoc-ben-song-cam-3338788.html