Француженка шукає в'єтнамську бабусю: підказки з церкви в Хошиміні

Таємниці походження її родини переслідують розум Фанні П'єр (43 роки) десятиліттями. Зі старих в'єтнамських документів, заплямованих часом, жінка в Ле-Мані, далекій Франції, розпочала свою подорож, щоб знайти свою бабусю, яка жила в Гіа Діні в минулі часи...

Остання надія

«Пишу вам, бо приблизно 2-3 роки тому дізнався, що ви допомогли молодій дівчині знайти свою біологічну родину у В'єтнамі. Звичайно, мені дуже потрібна ваша допомога, якщо ви погодитесь! Ви — моя остання надія розгадати деякі (або всі) ці таємниці, таємниці, які залишаються нерозкритими, бо я повністю загублений, і вони переслідують мене вже багато років».

Це перший абзац листа, який пані Фанні надіслала пану До Хонг Фуку (30 років), архітектору з Хошиміна, який відомий тим, що багато років безкоштовно допомагає іноземцям знаходити своїх родичів.

Фанні з батьком та родиною у Франції в дитинстві. Її батько, Жак П'єр, помер.

ФОТО: NVCC

Звідси подорож жінки, спрямована на пошуки її в'єтнамського коріння, яка також є спробою розшифрувати «таємничі записи», що походять з В'єтнаму та Франції в минулому про її батька та діда, отримала підтримку багатьох добросердечних в'єтнамців.

Переглядаючи документи свого покійного батька – пана Жака П'єра, які досі зберігаються, пані Фанні повідомила, що він народився 29 серпня 1949 року у Фу Нхуані (Зіа Дінь). У записах згадується ім'я матері пана Жака, пані Нгуєн Тхі Кук (рік народження невідомий), та ім'я його батька, пана Івона Раймона П'єра (народився у 1925 році у Франції).

У виписці зі свідоцтва про народження пана Жака за 1949 рік чітко зазначено, що пан Івон працював радіотехніком у Головному департаменті залізниці Індокитаю (Сайгон за часів французької колоніальної імперії).

Записи про її батька, що скинулися з віку, є ключем до того, щоб знайти свою бабусю в Гія Дінь у минулому.

ФОТО: NVCC

Пан Жак у молодості та в старості

ФОТО: NVCC

Фанні сказала, що її батька потім відправили до FOEFI, але вона не знає, коли і на який термін. Потім його відправили до дитячого будинку в Майєнні (Франція). Провівши розслідування, вона дізналася, що дитячий будинок закрився в 1972 році. Після того, як Жак був привезений до Франції, він почав нове життя без своїх біологічних батьків.

Згідно з дослідженням репортера, FOEFI – це абревіатура від Асоціації французьких дітей індокитайського походження. Це шкільна система, яка приймає десятки тисяч дітей змішаної раси в Індокитаї, чиї батьки – французькі солдати – їх не визнають, а матері яких, можливо, померли або були змушені підписати документи про зобов'язання за своїх дітей. FOEFI була створена в 1938 році, спочатку з метою підготовки класу «корінних французів» для продовження управління Індокитаєм, але після кампанії в Дьєнб'єнфу цей план втратив сенс втілювати в життя.

Підказки біля церкви Святої Жанни д'Арк сьогодні

Згідно з інформацією, отриманою пані Фанні, її батька охрестили 5 грудня 1955 року в церкві Святої Жанни д'Арк у Сайгоні. Ґрунтуючись на цій підказці, ми вирушили до цієї церкви, яка зараз розташована в 5-му районі (Гошмід-Сіті), щоб дізнатися деяку нову інформацію.

Інформація, що зберігається церквою, збігається з інформацією, наданою пані Фанні під час хрещення пана Жака в 1955 році. Однак у церковних записах лише ім'я матері — Нгуєн Тхі Кук, без будь-якої інформації про батька. У цих записах також є важлива деталь щодо імені свідка на той час, француза на ім'я «Жан Легук», студента університету.

Церква Святої Жанни д'Арк розташована в 5-му районі (Гошмід-Сіті)

ФОТО: ЦАО АН Б'ЄН

У церкві Святої Жанни д'Арк зберігаються записи про хрещення Жака 1955 року.

ФОТО: ДО ХОНГ ФУК

«Це хрещений батько мого батька, і я не можу розшифрувати його ім'я. Я ніколи про нього не чула! Він студент університету? Який зв'язок він має з родиною мого батька? Це справді непросто!», стільки питань переслідувало пані Фанні від цього імені.

У віці 20 років Фанні почала досліджувати своє генеалогічне дерево, щоб знайти свого французького дідуся. По дорозі вона знайшла зведених братів свого батька.

Згідно з їхнім обміном інформацією, а також знайденими документами, пані Фанні дізналася, що пан Івон одружився з іншою в'єтнамкою та мав дочку, яка народилася в Турані в 1956 році. Відомо, що з 1888 року до кінця французького колоніального періоду Туран був офіційною назвою Дананга , В'єтнам.

Фанні сказала, що її батька потім відправили до FOEFI, але вона не знає коли і на який термін. Потім його помістили до дитячого будинку в Майєнні (Франція).

ФОТО: NVCC

Пізніше, у пана Івона та його дружини, у 1958 році в Німеччині народився син, який зараз живе у Франції. Пан Івон помер у 2000 році. Однак, всі вони нічого не знали про пані Нгуєн Тхі Кук, яку вважали біологічною матір'ю пана Жака.

Розшифровка головних життєвих питань

«Я дуже хочу дізнатися про своє походження та зібрати докупи всі підказки цієї головоломки, дізнатися історію мого батька, яка, своєю чергою, є також моєю власною історією та історією моїх дітей», – зворушено поділилася пані Фанні.

У глибині душі вона дуже хотіла дізнатися коріння свого батька з боку бабусі у В'єтнамі. Вона розуміла, що це нелегко, враховуючи, що вона абсолютно нічого не знала про свою бабусю, навіть дату її народження.

«Чому моя бабуся покинула сина?», «Вона була заміжня?», «Чи були в неї інші діти?», «Скільки їй було років, коли вона народила мого батька?», «Якими були батьки моєї бабусі?»... безліч питань про неї вирували в її голові, але француженка не мала жодної відповіді.

Пан До Хонг Фук підтримує пані Фанні в цій подорожі.

ФОТО: ЦАО АН Б'ЄН/NVCC

Фанні та її чоловік Фредерік зараз щасливо живуть у Франції з двома дітьми, 10-річною Елоїзою та Александром, якому ось-ось виповниться 7. Вона сподівається, що одного разу відвідає В'єтнам і дізнається про країну, де народився її батько. Як чудово було б, якби француженка змогла розгадати таємницю записів свого батька та знайти відповіді на запитання про свою бабусю в Гіа Дінь.

«Якщо хтось її знає, було б чудово, будь ласка, висловіться за мене, бо, можливо, моєї бабусі вже немає. Якщо є інформація про неї, можливо, я зможу закрити цей розділ свого життя та рухатися далі. Бо ця історія зворушує та засмучує мене глибоко в душі, глибоко в серці. Мені бракує частини моєї життєвої історії», – поділилася вона.

Пан До Хонг Фук сказав, що, спираючись на інформацію з наданого файлу, він докладає всіх зусиль для пошуку ефективних підказок. Якщо хтось має будь-яку інформацію, пов'язану з пані Нгуєн Тхі Кук, як зазначено у файлі, будь ласка, зателефонуйте за номером телефону: 0979.283.523 (звертайтеся до пана Фука). Француженка надзвичайно вдячна!

Thanhnien.vn

Джерело: https://thanhnien.vn/nguoi-phu-nu-phap-tim-ba-noi-viet-nam-manh-moi-tu-mot-nha-tho-o-tphcm-185250603113822844.htm