Стоматолог = зубний технік?

Найдавніша форма ієрогліфа 牙(ya) — це бронзовий шрифт династії Західна Чжоу, що спочатку означав «зуб, корінний зуб».牙також позначає «слонову кістку» або речі, схожі на зуби; або прапор стародавнього полководця. У складних словах牙позначає робоче місце чиновника ( ya môn , ya sở ); посередника або брокера ( ya tử ); посередника ( ya nhân ); сваха ( ya quái ); або заступника ( ya tướng : заступник генерала); або помічника: sai nha (нижчий чиновник, якому чиновник наказує виконувати чорнові завдання)...

Ієрарх Sĩ (士) вперше з'явився на бронзових стелах за часів династії Західна Чжоу. Його початкове значення було «тюремний наглядач» (за часів правління П'яти імператорів); пізніше його значення розширилося і стало стосуватися неодруженого юнака, чоловіка або найнижчого рангу знаті в доціньський період, нижче титулу Великого міністра ( Цзичжі Тунцзянь ).

Термін «Sĩ» також означає вченого ( Bạch Hổ Thông, Tước ); людину з освітою, експерта або того, хто працює в певній галузі; посадовця, відповідального за правосуддя ( Chu Lễ, Đại Tư Đồ ); солдата ( Tả truyện ). «Sĩ» також є неофіційним терміном, що вихваляє когось із добрими знаннями, навичками та якостями; або способом звернення лордів та чиновників до імператора ( Lễ Ký ). У давнину « Sĩ» був одним із чотирьох соціальних класів (разом із фермерами, ремісниками та торговцями )...

Згідно з енциклопедією Байду, у давнину термін «я ши » (牙士) стосувався охоронців військових командирів, що походять від Яці — охоронців військових губернаторів з кінця династії Тан до періоду П'яти династій.

Сьогодні стоматологи – це лікарі щелепно-лицьової хірургії, але китайці не використовують цей термін; натомість вони використовують терміни «стоматолог» (дантист) та «біомедична стоматологія » (приблизний переклад – «стоматолог»).

Далі йде «я сі» (牙齿). Символ « я» (牙) має те саме значення, що й вище; тоді як «сі» (齿) — це символ, який вперше з'явився в письмі Oracle Bone Script, спочатку означаючи людські зуби або посилаючись на бивні слона, вік худоби, коней та людей...

У класичній в'єтнамській літературі ми іноді знаходимо китайсько-в'єтнамські складні слова, пов'язані зі словом «xỉ», наприклад, « cứ xỉ » (зуби гострі, як пилка); «thiết xỉ» (скрегіт зубів - прикметник, що означає образу); або ідіоми, такі як «bạch xỉ thanh mi» (білі зуби та зелені брови, що стосується молодості); « bồng đầu lịch xỉ» (скуйовджене волосся та рідкісні зуби, що описує зовнішність старої людини); « đầu đồng xỉ hoát» (лиса голова та щілина між зубами, зовнішність старої та кволої людини); «xỉ đức câu tăng» (зростання як віку, так і моралі, лестливий спосіб вихваляти зростання як віку, так і моралі)...

Сьогодні термін «зубні зуби» означає зуби або людські зуби, що часто використовується у формальному контексті та в медицині.

Згідно з «Китайським словником відомих об'єктів » (2000) Сунь Шуаня, «nha xỉ» відповідає таким термінам: nha (зуби тварин у гексаграмі Да Чу - І Цзін) або чоловічі зуби; hộ môn : вхід; cốt dư (кістка, що залишилася); ngọc thi (нефритова ложка, нефритова ложка за даосизмом); bạch thạch (білий камінь, зуби слона); xỉ (давній термін): зуби, у книзі Мо-цзи є приказка: «Коли губи зникнуть, зуби будуть холодними »...

У в'єтнамській мові слова «стоматолог» та «зубні зуби» хоч і пов'язані із зубами, але не є синонімами. «Стоматолог» означає стоматолога або хірурга-челюстного лікаря; « зубні зуби » стосується людських зубів. Примітка: «Відсутні зуби » (缺牙齿) також не мають нічого спільного із зубами; це надзвичайно гостра, хрустка, жувальна закуска, виготовлена з батату та походить з Китаю. Вони нагадують відсутні зуби, як пилкоподібні, і зараз є трендом у соціальних мережах.

Джерело: https://thanhnien.vn/nha-si-nha-xi-185260417220959862.htm