Письменник «стоїть перед морем» у дні, коли «море сяє».

Письменник Нгуєн Мань Туан, родом з лісової промисловості, має відомі твори про море: кіносценарій «Яскраве море» та роман «Стоячи перед морем».

Письменник Нгуєн Мань Туан народився в 1945 році. У віці 17 років він вступив до Молодіжної добровольчої бригади «Серпень» і був призначений на механізовану станцію лісовідновлення Док До в Донг Трієу, Куангнінь . Там він розпочав свою письменницьку кар'єру та офіційно дебютував у літературному світі з оповіданням «Ніч морозу», яке отримало третій приз у письменницькому конкурсі, організованому Асоціацією письменників В'єтнаму та Головним управлінням лісового господарства в 1968 році.

Письменник Нгуєн Мань Туан, зображений на малюнку художника Нгуєн Тхі Хієна.

З 1970 року письменник Нгуєн Мань Туан перейшов до Ханойської лісової та автомобільної компанії та служив у відділі логістичного забезпечення на полі бою на півдні в районі Хыонг Сон, провінція Хатінь. Наприкінці 1975 року він приєднався до Південного відділу преси та видавництва та офіційно розпочав професійну письменницьку кар'єру.

За шість десятиліть письменницької діяльності автор Нгуєн Мань Туан накопичив вражаючий доробок, включаючи 9 збірок оповідань, 12 романів, 17 сценаріїв до художніх фільмів, 23 сценарії до телесеріалів, 2 театральні вистави та 2 комплекти з 11 дитячих книг. Серед них сценарій до фільму «Яскраве море» та роман «Стоячи перед морем» займають особливе місце. Чому? Тому що ці два твори про море, хоча й різні за жанром, тісно пов'язані. Маючи спільну тему та сюжет, сценарій до «Яскравого моря» та роман «Стоячи перед морем» виражають себе двома різними художніми мовами. Сценарій до «Яскравого моря» не лише викликав резонанс у громадській думці того часу, але й ознаменував початок шляху Нгуєн Мань Туана в галузі кіно, тоді як роман «Стоячи перед морем» є твором Нгуєн Мань Туана з найбільшою кількістю друкованих примірників.

Коли з'явилися книги «Яскраве море» та «Стоячи перед морем», багато хто запідозрив, що письменник Нгуєн Мань Туан використовує чуже ім'я. Причина здавалася правдоподібною: Нгуєн Мань Туан мав досвід у лісовому господарстві, але що він знав про рибальство, щоб писати про нього? Що було правдою? Наприкінці 1978 року, через вступ поета Хоай Ву, Нгуєн Во Дань, директор Департаменту рибальства міста Хошимін, запросив письменника Нгуєн Мань Туана написати сценарій фільму про професію рибалки.

Спочатку план полягав у тому, щоб зосередитися виключно на рибальському підприємстві Чіен Тханг у Хошиміні. Однак, після місяця розслідування на місці, письменник Нгуєн Мань Туан повідомив директору рибальського підприємства Чіен Тханг, пану Нгуєн Хонг Кану (пізніше заступнику міністра рибальства), що в історії підприємства бракує матеріалу для фільму. Вони обидва погодилися на рішення: продовжити розслідування діяльності рибальського підприємства Вунгтау-Кон Дао, яке є високо оціненим зразком рибальської економіки .

Після того, як письменник Нгуєн Мань Туан особисто поїхав на мотоциклі на зустріч із посадовцями та працівниками рибного господарства Вунгтау-Кондао, він дійшов висновку: «Ця модель може працювати тимчасово, але в довгостроковій перспективі продовження заміни правил і норм емпіризмом неминуче призведе до провалу. Організаційні та управлінські методи застосовні лише до флотів приблизно з 10 човнів; будь-який більший флот спричинить проблеми та крах… Директор Департаменту рибальства міста Хошимін Нгуєн Во Дань та інші керівники міста також дещо вагалися та консультувалися з різними думками, але до кінця 1979 року вони все ще були рішуче налаштовані зняти фільм про рибну промисловість після возз'єднання країни».

Письменник Нгуєн Мань Туан витратив місяць на завершення сценарію до фільму «Яскраве море». Оскільки це був його перший кіносценарій, він не очікував, що 100-хвилинний фільм вимагатиме лише 90-100 сторінок, тому написав 150 сторінок. На початку 1981 року письменник Нгуєн Мань Туан передав сценарій до фільму «Яскраве море» режисеру Нгуєн Нгок Хієну, який зняв його з такими популярними акторами, як Тхуонг Тін, Біч Ліен, Кім Чі, Хонг Ван, Май Тхань тощо. Протягом дев'яти місяців створення «Яскравого моря» письменник Нгуєн Мань Туан також використав матеріал сценарію для завершення свого роману «Стоячи перед морем».

Фільм «Яскраве море» було показано для оцінювання. Тодішній секретар партійного комітету міста Хошимін, пан Во Ван Кіет, разом із дослідником Тран Бах Дангом високо оцінили зміст, але висловили певне занепокоєння тим, що деякі зображення, безпосередньо пов’язані з рибальським підприємством Вунгтау-Кондао, можуть викликати негативні суперечки. Дійсно, коли квитки на «Яскраве море» в кінотеатрах були розпродані, частина громадськості зі спеціальної зони Вунгтау-Кондао відреагувала, звинувативши фільм у навмисному наклепі на зразкове економічне підприємство, якому наслідувала вся країна.

Поки ажіотаж навколо фільму «Яскраве море» ще вирував, роман «Стоячи перед морем», виданий видавництвом «Література та мистецтво», розійшовся своїм першим тиражем у 10 000 примірників за тиждень. Синергія з фільмом «Яскраве море» призвела до постійних перевидань роману, загальний тираж яких досяг 150 000 примірників. Культурне життя в південних провінціях у 1982 році було справді яскравим завдяки фільму «Яскраве море» та роману «Стоячи перед морем».

Автор Нгуєн Мань Туан підписує книги для шанувальників своєї творчості часів «Стоячи перед морем». Фото: TH.

У той час як фільм «Яскраве море» досяг лише міської аудиторії, роман «Стоячи перед морем» проник усюди. Читачі в багатьох сільських районах також захоплено обговорювали роман «Стоячи перед морем». До 1975 року тема моря відображалася переважно в поезії та оповіданнях. Єдиними помітними прикладами були епічний роман «Морські ворота» письменника Нгуєн Хонга (1918-1982), що складається з чотирьох томів: «Ревучі хвилі», «Настала буря», «Темний період» та «Коли народжується дитина», а також двотомний роман «Морська буря» письменника Чу Ваня (1922-1994). Тому прямий та інтенсивний метод відображення в романі «Стоячи перед морем» несе абсолютно новий та актуальний ефект.

У 1985 році В'єтнамська кіностудія доручила режисеру Тран Фуонгу переробити сценарій до фільму «Яскраве море», але для фільму, в головній ролі якого знявся народний артист Тра Зянг, використала назву роману «Стоячи перед морем». Письменник Нгуєн Мань Туан зізнався: «Саме можливість написати сценарій до фільму «Яскраве море» 45 років тому дала мені впевненість стати сценаристом. Пан Нам Ве, директор рибальського підприємства Вунгтау-Кондао, який пізніше став директором Департаменту рибальства Кьєн Зянга, активно підтримував мене в написанні 10-серійного телесеріалу «Закон рибальства» для режисера Тран Віня у 2006 році. Моя письменницька кар'єра випадково перейшла з лісництва в рибальство, немов зв'язок, призначений судженням».

Джерело: https://nongnghiepmoitruong.vn/nha-van-dung-truoc-bien-nhung-ngay-bien-sang-d814618.html