Письменник Тонг Нгок Хан: «Література — це як сходження на гору, я здаюся лише тоді, коли виснажуюсь»

Протягом останніх десяти років письменниця Тонг Нгок Хан справила враження на літературний світ творами, що відображають життя та дихання людей гірських регіонів. Життя Тонг Нгок Хан таке ж сповнене злетів і падінь, як і її твори.

«Іноді мені здається, що мене тягне за собою доля».

+ Читаючи твори Тонг Нгок Хан, легко подумати, що для того, щоб створити таке жорстоке життя та долі, вона мала пережити багато гіркоти на своєму літературному та життєвому шляху?

Письменник Тонг Нгок Хан.

5 років тому (приблизно наприкінці 2020 року), коли я почула, що повернулася після операції з видалення пухлини мозку, близька подруга здалеку написала мені повідомлення і запитала: «Чи є щось ще, чого Хан ще не пережила?». Я сказала їй: «Це, мабуть, останній раз».

Я це кажу, але сам не можу знати, чи ця «буря» остання. Я лише сподіваюся на це. У житті буває багато подій, але всі вони минуть. Є дуже гарне латинське прислів'я: «Якщо хочеш йти, доля тебе поведе, якщо не хочеш йти, доля тебе потягне».

Були часи, коли я відчував, ніби мене тягне за собою доля. Саме тоді я покинув рідне місто, щоб поїхати до Лао Кая . Швидше для втечі, до безпечного місця, де можна було б сховатися. Лао Кай толерантно захищав мене та мою маленьку родину.

Мене госпіталізували на екстрену операцію до лікарні Бао Єн (провінція Лаокай) після того, як мені поставили діагноз розрив кісти яєчника та гостра крововтрата. Всього через 2 роки пожежа перетворила мій дерев'яний будинок на березі річки Чай на попіл.

Ми з моєю невеликою родиною переїхали до Баотханг-Лаокай ні з чим, проживши в будинку мого дядька близько року. Потім, влітку 2002 року, я поїхала до Шапи і залишалася там до повернення додому (2017). Якби мій чоловік не був тяжко хворий, я б не повернулася додому на той час.

Буває багато «бурь», але я швидко забуваю, рідко скаржуся на минуле і ще менше хочу скаржитися на труднощі.

Твори письменника Тонг Нгок Хана.

Хоч би яким тернистим було життя, мій літературний шлях був гладким. Мене вітали з перших творів, першої книги, і досі читачі запитують, коли я опублікую нову книгу. Дивлячись на літературу, можна побачити людей, можна побачити долю, яку неможливо приховати. Але розповідати конкретні історії, як ця, можливо, вперше.

Якось я сказала своїй доньці: «Якщо одного дня в моєму тілі виросте пухлина, вона обов’язково буде в моєму мозку». Два роки по тому нестерпний біль в обличчі змусив мене здригнутися від думки про передчуття. Я пішла до лікарні та виявила пухлину мозку, і лікар рекомендував операцію.

Письменниця Тонг Нгок Хан народилася 1976 року в комуні Донг Лінь (Фу Тхо), є членом Асоціації письменників В'єтнаму. Вона опублікувала 3 збірки романів, 15 збірок оповідань, 2 збірки дитячих оповідань та 2 збірки віршів. Серед них багато її творів отримали відомі нагороди, такі як: приз у конкурсі письменників на тему «За національну безпеку та мирне життя», організованому Міністерством громадської безпеки та Асоціацією письменників (2011-2015) за роман «Примарні солдати та отруйне листя»; третій приз «Золоте перо», присуджений Міністерством громадської безпеки (2017) за оповідання «Червоний кордон»; приз у рамках премії Фансіпан (2012-2017), організованої Народним комітетом провінції Лаокай за роман «Кривавий нефрит»...

Я більше не хочу, щоб доля тягнула мене за собою, особливо відколи я прийшов у літературу. Я слухняно дозволив долі вести мене. Бо я вірю, що добрі справи будуть винагороджені. Я вірю, що прокинуся цілим і неушкодженим. Доля ніколи не буде ставитися до мене несправедливо вічно.

Бог щось у мене забрав, а щось дав натомість. І так, як бачите, я продовжував рухатися крок за кроком, і все вийшло.

«Література робить тебе сміливішим»

+ Життя нікому не дається легко. Після серйозної кризи зі здоров'ям п'ять років тому письменниця Тонг Нгок Хан повернулася до письменництва, чи саме література прив'язала її до цього життя?

Твір «Дев'ята оголена» письменника Тонг Нгок Хана.

Це було моє бажання жити, жити, щоб продовжувати писати. Лікар, який того року оперував мені пухлину мозку, був дуже молодим, приблизно на десять років молодшим за мене. Перед наркозом він запитав мене: «Ви боїтеся?». Я відповів: «Ні, ви вже вчетверте на операційному столі, чого ви боїтеся?».

Якщо ви певною мірою любите літературу, ви побачите, що література робить вас сміливішими та хоробришими в житті, ви більше не боїтеся нічого, навіть смерті!

+ Внутрішні думки та роздуми у творах Тонг Нгок Хан цього періоду її життя, здається, конденсовано зібрані в її останній роботі, збірці оповідань «Дев’ята оголена»?

Звісно, ​​письменник — це секретар часу і секретар власного життя. Письменник і текст — також люди. Найновіша книга — «Дев’ята оголена», яку я особисто відібрав для друку. Це перший раз, коли я витратив гроші на друк книги для себе.

Попередні рази я все зосереджувався на продажу авторських прав дистриб'юторам та видавцям, я, здавалося, не втручався в процес друку, ціни, лише піклувався про рукопис перед відправкою. Тому можна сказати, що цією книгою я найбільше задоволений серед моїх 20 книг.

Звісно, ​​при виборі я враховував багато факторів, від теми до змісту та послання, для кожної області я обрав 1-2 історії, які вважав найкращими. Що ж до того, як це оцінювати, то це вже справа читачів.

Однак, наскільки мені відомо, книга отримала хороші відгуки від читачів. І я також маю впевненість продовжувати писати та створювати наступні книги.

+ Не лише твори, але й люди та історії про життя та літературу письменника Тонг Нгок Хана, як мені здається, завжди випромінюють теплу енергію!

У мене небагато вільного часу, бо мені доводиться продавати, писати та займатися багатьма іншими речами, але я все одно знаходжу час, щоб вислухати зізнання читачів та нових авторів. Багато моїх колишніх читачів тепер стали письменниками.

Багато людей, які не вміють писати, розповідають мені свої історії та хочуть, щоб я відтворив їх у літературних творах. Звичайно, з молодими людьми, які мають відкритий світогляд та прагнуть навчатися, я завжди з ентузіазмом ділюся своїм двадцятирічним письменницьким досвідом.

+ Протягом багатьох років деякі з ваших творів були перекладені та розміщені в бібліотеках за кордоном. Вас, мабуть, зворушило побачити ваші книги в далеких країнах?

Час від часу я отримую від друзів з-за кордону фотографію моєї книги, яку вони випадково побачили в національній бібліотеці. Або коли мою роботу включають до програми вивчення в'єтнамської мови за кордоном, я, звичайно, дуже радий.

Про це я ніколи не думав, коли клав свій студентський зошит на коліна, щоб писати оповідання. Пам’ятаю, як у 2013 році один колишній однокласник надіслав мені оповідання російською мовою, надруковане в газеті. Тоді я не міг його прочитати, бачив лише, що автора звати так само, як і мене.

Я переглянула кожен рядок, побачила Са Па та імена своїх персонажів. Це точно була моя історія. Я спитала, звідки ти впевнена, що це моя, а ти сказала, що пам'ятаєш, що Хан дуже добре розбиралася в літературі, от і все.

Або ж був друг, який читав газету під час польоту з В'єтнаму до Австралії, побачив моє оповідання англійською мовою, також сфотографувався, щоб похизуватися. Здається, в очах старих друзів моє ім'я є чимось дуже престижним і дуже запам'ятовується.

Література схожа на… альпінізм

+ Читачі, яким подобаються ваші твори, продовжуватимуть радо читати нові твори Тонг Нгок Хана найближчим часом?

Я вже 10 років беру участь у конкурсі романів, оповідань та мемуарів на тему «За національну безпеку та мирне життя», і це вже третій раз, коли я беру участь у конкурсі. Попередні два рази це було за два романи: «Солдати-привиди та отруйне листя» та «Лісова печера». Обидві ці книги отримали призи, хоча й не високі.

Однак саме цей конкурс дав мені зрозуміти та підтвердив, що я можу писати романи, а не лише оповідання. Щодо цього роману «Незнайомці однієї крові», я поки що нічого не можу сказати.

У цьому конкурсі беруть участь багато досвідчених авторів у цій галузі, багато авторів служать у поліції. І навіть молоді автори набагато кращі за мене.

Література — це як сходження на гору: я здаюся лише тоді, коли виснажена, а не тому, що багато людей мене перевершили. Наразі в мене є один роман і три рукописи оповідань, які не планують публікувати. Бо немає куди поспішати. Після 20-ї книги («Оголена 9») мені також потрібна «зупинка на відпочинок».

phunuvietnam.vn

Джерело: https://baolaocai.vn/nha-van-tong-ngoc-han-van-chuong-giong-nhu-leo-nui-toi-chi-bo-cuoc-khi-kiet-suc-post648391.html