Письменник Ван Тхань Ле: Слова — як фіолетовий лакмусовий папірець, що розкриває справжню сутність письменника.

Відомий своєю літературною творчістю, письменник Ван Тхань Ле (на фото) також залишив свій слід у сфері критики трьома книгами портретної критики: «Слідом за тінню», «Як птах в оці горизонту» та «Норіко Мацуї — кохання перетворює чужу землю на батьківщину». Нещодавно він знову здивував усіх, випустивши книгу критики дитячої літератури «В’єтнамська дитяча література на початку 21 століття — речі, що залишаються закритими очима» (видавництво «Кім Донг»).

* РЕПОРТЕР: Повертаючись до сфери критики після довгої перерви, чи змінився ваш спосіб мислення, чи це все ще «Прогулянка на самоті нічним садом»?

* Письменник ВАН ТХАНЬ ЛЕ: В'єтнамська дитяча література на початку 21 століття - «Речі, залишені із заплющеними очима» – це свого роду есе, тому я писав не неквапливо, а зосереджено та докладав більше зусиль. Письменство – це завжди особиста подорож, але з цим есе я відчуваю себе щасливчиком, бо не шукав нічого самостійно. Книзі було б важко сформуватися без підтримки документів та коментарів деяких літературних друзів, колег та старших. Що б я не писав, для мене критичні праці завжди відповідають моєму власному прочитанню та сприйняттю руху сучасної літератури.

* З огляду на практику критики дитячої літератури, чи хочете ви глибше дослідити себе, чи відчуваєте потребу висловитися за себе та своїх колег, які пишуть для дітей?

* У 2023 році я прочитав магістерську дисертацію, в якій аналізував свої твори з дитячої літератури, і був вражений тим, що джерел було небагато. Я знав, що дослідження дитячої літературної критики все ще досить спокійні в загальному потоці літературно-критичних досліджень, але побачивши цю порожнечу на власні очі, я непокоївся. Не кажучи вже про те, що під час читання я відчував, що є коментарі та оцінки, які не відповідають розвитку сучасної дитячої літератури. Щось було не так, незадовільно, не зовсім гаразд з дитячою літературою. Як людина, яка писала та брала участь у створенні дитячих книг, і, перш за все, любить дітей, я сподіваюся мати дещо повне та систематичне уявлення про розвиток дитячої літератури останніх років. Книга почалася дуже природно саме так.

* Як під час написання та написання критики ви уникаєте звинувачень у тому, що ви «і у футбол граєте, і у хабарництво», зберігаючи об’єктивність у своєму письмі, але не «ображаючи» своїх колег?

* Слова — це як лакмусовий папірець, що розкриває справжню сутність письменника. Якщо в письмі письменник може дещо приховати під поверхнею слів, то в критиці здається, що письменник розкривається чіткіше та конкретніше, навіть найоб'єктивніша залишається його суб'єктивною точкою зору. Я пишу з мисленням читача, професіонала, книжкового творця, чесного у своїх почуттях та розумінні. Щодо в'єтнамської дитячої літератури початку 21 століття — речей, заплющених на очі, я думаю, що знайдуться люди, які будуть незадоволені, яким не сподобається моя прямолінійність та чесність. Але що я можу вдіяти, коли я не звикла «підробляти» та уникати, не звикла «ухилятися та плестися» перед словами.

* Дехто каже, що в'єтнамська дитяча література завжди була надто ніжною та серйозною. І якщо це продовжуватиметься так само, буде важко наздогнати світову дитячу літературу. Що ви думаєте з цього приводу?

* У книзі я згадував, що світовій дитячій літературі знадобилося два століття, щоб просунути розваги вперед, завдяки вибуху детективів, пригод, наукової фантастики, гумору та девіантних персонажів. Озираючись назад, можна сказати, що століття в'єтнамської дитячої літератури було створено та розвинено, з багатьма досягненнями та досягненнями. Зовсім недавно покоління 8X, 9X та пізніше пишуть по-іншому, новіше, ближче до дихання та духу дітей. Що стосується письменників, то ніхто не може тримати їх за руку та навчити їх, особливо молодь, тому що завдяки досвіду читання та письма кожна людина знатиме, як вирватися та піднятися.

* У другій частині – «Як я бачу і відчуваю…» ви витратили час на те, щоб відчути/аналізувати роботи своїх колег. Однак за 25 років лише 12 робіт було «названо та засоромлено», чи це замало? Які ваші критерії відбору робіт?

* Дехто скаже, що 12 творів замало, але дехто, хто більш вимогливий, скаже, що забагато. Наразі я задоволений і вважаю це прекрасним числом. Прекрасним, бо ці твори переконують мене, чітко показують мені трансформацію дитячої літератури за останні 25 років. Що ж до творів, які мене переконують, будь ласка, прочитайте книгу. Звичайно, якщо мені потрібен топ-20 чи 25, я можу додати ще. Але література — це не бенкет чи кооперативний розподіл, який вимагає достатньої кількості порцій, достатньої кількості людей, достатньої кількості столів.

* Ваша книга щойно торкнулася перших 25 років в'єтнамської дитячої літератури у 21 столітті. З огляду на нинішнє ажіотажне життя літератури, що ви думаєте про ситуацію з дитячою літературою в найближчі роки?

* Близько 15 років (1980-1995) у дитячій літературі з’явилося багато вражаючих авторів і творів, які разом із деякими попередніми творами увійшли в історію літератури. Нещодавно, з 2015 року і дотепер, я уявляю, що цикл вражаючих авторів і творів повернеться з авторами, народженими у 80-х, 90-х роках і тими, хто народився після 2000 року. Звичайно, хороші твори завжди потребують часу для перевірки та відповідей. Не кажучи вже про те, що сьогодні перевірка є більш суворою. Але я все ще вірю, що деякі твори витримають випробування часом, виходячи з джерела слів сучасного молодого покоління письменників.

* Чи будуть виходити ще книги дитячої літературної критики під назвою Ван Тхань Ле?

* Після книги «В'єтнамська дитяча література на початку 21 століття – Речі, залишені із заплющеними очима», я упорядкував рукопис «В'єтнамська дитяча література – ​​На шляху, яким вони ступили», збірку статей, думок та побоювань щодо дитячої літератури низки письменників, поетів, а також дослідницьких статей, коментарів та оцінок дитячої літератури низки літературних критиків, опубліковану видавництвом «Кім Донг». Сподіваюся, що ці дві книги надихнуть письменників, поетів та критичних дослідників продовжувати звертати увагу на дитячу літературу, щоб праці та дослідження з дитячої літератури могли бути розширені. Сподіваюся, що я також зможу залишитися в цьому довготривалому потоці.

Виконує Хо Сон

Джерело: https://www.sggp.org.vn/nha-van-van-thanh-le-chu-nhu-quy-tim-lam-hien-nguyen-hinh-nguoi-viet-post806651.html