Музикант Фам Мінь Туан з піснею «Маршируючи, щоб послухати спів далекого шельфу»

На початку 60-х років 20-го століття художниця Тан Нянь була чудовою акторкою Центрального театру пісні та танцю. Окрім сольного вокалу, вона також часто співала в жіночому хорі Центрального театру пісні та танцю – дуже особливому жіночому колективі, який грав на цитрі та співав (серед учасників були художниці Нгок Дау, Тхьєн Нга, Чунг Хуе, Май Лан, Чу Ту, Хоанг Ань, Тан Нянь, Дам Нгок, Тхань Хуєн, Фуонг Тхао, Хонг Куанг...), виступаючи вдома та за кордоном з багатьма дуже гарними піснями, зокрема композицією дуже молодого музиканта з Півдня: піснею "Qua song" музиканта Фам Мінь Туана, музиканта трупи "Liberation Art".

Того року Фам Мінь Туану був лише 21 рік, щовечора він грав на гітарі та співав на полі битви на півдні, щоб служити солдатам та народу у війні опору. Можливо, це також була його перша композиція, але вона була дуже гарною, торкалася сердець людей, одного разу заспівана, вона швидко підкорювала співака, підкорювала слухача. На Півночі в ті роки всі знали пісню «Перетин річки», багато хто навіть знав її напам'ять.

Минуло 62 роки, музиканту Фам Мінь Туану зараз 82 роки, він досі не забуває людей, які співали «Qua song» у ті часи, коли країна була ще розділена на два регіони та оповита димом війни. Нещодавно він надіслав меломанам пісню «Hanh quan nghe o hat Xa khoi», щоб вони подарували її артисту Тан Няну та артистам, яких він не знав, але багато років співали його пісні «Qua song», потім «Bai ca nguoi nu tu ve Sai Gon»... на Півночі та в багатьох інших країнах.

Музикант Фам Мінь Туан - Фото: Tuoi Tre Online

Пісня «Hanh quan nghe o hat Xa khoi» була написана музикантом від щирого серця для співака, тому вона зворушила серця людей і отримала відгук багатьох меломанів. Поет Ле Тхієу Нхон з газети «В'єтнамське сільське господарство» написав: «Музиканту Фам Мінь Туану цього року виповнюється 80 років. Він дуже відомий завдяки пісням «Dat Nu», «Bai ca khong quen», «Bai ca nu tu va Sai Gon», «Thanh pho tinh tinh yeu va noi nho», «Mua xuan tu nguong duong duong duong», «Mua xuan tu ngan dau» (Джерело з нафтових свердловин), «Khat vong»... і обіймав багато посад, таких як заступник директора Музичної консерваторії міста Хошимін, заступник директора Департаменту культури та інформації міста Хошимін, віце-президент Асоціації музикантів В'єтнаму».

В атмосфері Національної культурної конференції 2021 року музикант Фам Мінь Туан написав пісню «Маршируючи, щоб послухати пісню Xa Khoi» на згадку про співака Тан Няня (1932-2008). Хоча пісня має назву: «З повагою підносимо ладан душі заслуженого артиста Тан Няня», вона присвячена не лише співакові, який успішно виконав пісню «Xa Khoi» музиканта Нгуєн Тай Туе, але й щоб віддати шану революційним артистам, які зробили свій внесок у справу національного визволення.

Пісня «Маршируючи, щоб почути спів дівчат «Далеко»» відтворює ситуацію опору: «Дорога вночі холодна, комарі та п’явки чатують всюди в дикому лісі. Мені так шкода юнаків, які йдуть у бій. Прямуючи на південь, де їхня батьківщина. Крокуючи зі швидкістю блискавки, їхні сандалі зношені кам’янистим ґрунтом Чионгшону. Мені так шкода військ, що маршують. Прямуючи на південь, дівчата співають «Далеко»».

Заслужений художник Тан Нян - Фото: TL

Пісня «Far Out» заслуженого артиста Тан Няня підбадьорювала дух фронту та тилу протягом років бомб і куль війни. Музикант Фам Мінь Туан писав: «На полі бою артилерія ревла, як голодні тигри. Війська чекали сигналу переправитися через глибоку річку. На кордоні, глибокі та круті прірви, малярія в лісі змушувала їхнє волосся випадати, а шкіру жовтіти. У тилу село палало, моє серце раптом відчуло таємне прагнення до колискової. Я йшов дорогою пізно вночі, мій шлунок був голодний, прагнув шматочка цукру з касави та миски кукурудзи з рисом. Я йшов звивистою дорогою і загубився, мої ноги прокладали шлях крізь ліс, мої очі стомлені, чекаючи ранкової зорі. Моя батьківщина сяяла сонцем, звернена на південь, дівчина співала «Far Out».

Пісня «Hanh quan nghe o hat Xa khoi» – не перший твір, який музикант Фам Мінь Туан написав, щоб вихваляти митців, які присвятили себе справі національного об’єднання. Раніше музикант Фам Мінь Туан написав пісню «Tieng hat cuoc doi van bay tren cao» на вірш В’єн Фуонга, щоб подарувати її народному артисту Куок Хионгу (1920-1987).

Як і «Маршируючи, щоб почути далекий спів», пісня «Пісня життя все ще летить високо» містить прихильність і повагу музиканта Фам Мінь Туана до свого колеги: «Ти пішов, дорога далека й широка. Весняний вітер дме, листя падає за вікном. Я неясно чую відлуння співу, сльози течуть. Сльози течуть, міцно стиснуті в глибині мого серця... Є смерть, яку ніколи не можна втратити. Ми ніколи не будемо далеко один від одного».

Художник Куок Хьонг - Фото: TL

Художник Куок Хьонг, артистка Тан Нянь, артистки жіночого хору Центрального театру пісні та танцю, «Голос В'єтнаму» ... у музиці Фам Мінь Туана надзвичайно красива та зворушлива. Через неї люди більше розуміють велику любов, любов до опору, любов до колег, любов до митців, а також великий талант музиканта епохи Фам Мінь Туана.

Чау Ла В'єт

Джерело: https://baoquangtri.vn/van-hoa-the-thao/nhac-si-pham-minh-tuan-voi-hanh-quan-nghe-o-hat-xa-khoi/183480.htm