Уроки, які пані Нгуєн Тхі Бінь залишила для в'єтнамської дипломатії

Мені пощастило, бо одразу після закінчення університету в 1974 році мене прийняли на роботу до Міністерства закордонних справ Тимчасового революційного уряду Республіки Південний В'єтнам, де міністром була пані Нгуєн Тхі Бінь.

Генеральний секретар То Лам від імені керівництва партії та держави вручив звання «Герой праці» пані Нгуєн Тхі Бінь, колишньому члену Центрального Комітету партії, колишньому віце-президенту, колишньому міністру закордонних справ Тимчасового революційного уряду Республіки Південний В'єтнам, на церемонії святкування 80-ї річниці створення дипломатичного сектору 25 серпня 2025 року. (Фото: Нгуєн Хонг)

У 1975 році мене призначили працювати до посольства Тимчасового революційного уряду Республіки Південний В'єтнам у Республіці Ірак. Відразу після обіймання посади в посольстві я вперше виконував перекладацькі обов'язки пані Нгуєн Тхі Бінь під час її візиту до Іраку того ж року, а востаннє я виконував перекладацькі обов'язки у 2002 році, коли вона повернулася до Іраку на зустріч із президентом Саддамом Хусейном. На той час я був послом.

А коли я вийшов на пенсію у 2011 році, пані Нгуєн Тхі Бінь запросила мене працювати з нею у Фонді миру та розвитку В'єтнаму (VPDF), який вона заснувала. Можливо, я один із тих, хто їй найближчий, тому я багато чого від неї навчився.

Колишній віце-президент Нгуєн Тхі Бінь і посол Нгуєн Куанг Кхай. (Фото: TGCC)

Перед виходом на пенсію у 2003 році пані Бінь попросила державу нагородити мене Медаллю праці третього ступеня. Ці слова показують, що, незважаючи на зайнятість тисячею справ, вона все ще пам’ятає та дуже піклується про людей, які працювали з нею.

Пані Бінь цього року виповнюється 99 років, її здоров'я значно погіршилося, але розум все ще дуже ясний. Нещодавно я відвідала її. Вона міцно тримала мене за руку і сказала: «У лікарні я все ще читала ваші статті про Близький Схід, але там не було ваших фотографій. Сьогодні я дуже рада вас бачити». Яка чудова людина!

Пані Бінь заслуговує на багато медалей, але найцінніша медаль знаходиться в серцях усіх, хто її любить.

Не навчаючись у жодній дипломатичній школі, але завдяки підготовці в боротьбі за національну незалежність та об'єднання, пані Бінь стала талановитим дипломатом, далекоглядною, вільно володіє іноземними мовами, сильною та рішучою у спілкуванні з опонентами, а також близькою та лагідною з друзями.

Вона зробила важливий внесок в історичну перемогу нації 30 квітня 1975 року та залишила багато цінних уроків для в'єтнамської дипломатії, особливо в боротьбі зі США за столом переговорів Паризької конференції з 1968 року, що призвело до підписання Паризької мирної угоди в 1973 році.

Її найскладніша місія була наприкінці 1968 року, коли вирувала американська війна у В'єтнамі, її призначили головою делегації Національно-визвольного фронту Південного В'єтнаму, пізніше Тимчасового революційного уряду Республіки Південний В'єтнам, на Паризькій конференції з питань В'єтнаму. На той час їй було лише 42 роки, але вона мала чудовий інтелект, безкомпромісно боролася з американською делегацією та урядом Сайгону і завжди була в наступі. Її відома цитата, коли вона відповідала журналістам у Парижі, була: «Американці можуть полетіти на Місяць і безпечно повернутися, але коли справа доходить до В'єтнаму, ми не впевнені!». Цю цитату дуже важко пригадати комусь!

Пані Бінь є яскравим прикладом патріотизму, вірності революційним ідеалам, стійкості та мужності, сильної волі, рішучості відстоювати свою позицію, захищати інтереси нації, не підкорятися жодній силі, коли необхідно, вона напружена, але в інші моменти дуже гнучка, змушуючи всіх, включаючи своїх опонентів, поважати її.

Посол Нгуєн Куанг Кхай супроводжував та перекладав віце-президентку Нгуєн Тхі Бінь під час її візиту до Іраку у 2002 році. (Фото: TGCC)

Вона завжди ставила національні інтереси на перше місце. Тобто вимагала від США припинення війни, виведення військ з В'єтнаму, відновлення миру та об'єднання країни. Це незмінна мета. Вона завжди підтримує справедливу боротьбу нашого народу, тим самим завойовуючи серця та прихильність мільйонів людей, а також заручаючись підтримкою людей у ​​країнах усього світу. Жодна боротьба ніколи не отримувала такого широкого та сильного міжнародного співчуття та підтримки.

Щойно вона прибула до Парижа, пані Бінь оголосила п'ятипунктову позицію Національного фронту визволення Південного В'єтнаму. Це були незалежність, демократія, мир і національне возз'єднання. США повинні припинити війну та вивести свої війська. Внутрішні справи Південного В'єтнаму повинні бути вирішені самим народом Південного В'єтнаму. Національне возз'єднання — це право в'єтнамського народу. В'єтнам проводить зовнішню політику миру та нейтралітету». Протягом усього переговорного процесу вона завжди дотримувалася цих принципів.

Після підписання Паризької мирної угоди в 1973 році пані Бінь плакала, висловлюючи глибоку вдячність та пам'ять солдатам, які віддали своє життя на полі бою за незалежність і свободу Вітчизни. Вона вважала це невід'ємною частиною боротьби та перемоги нації.

Пані Нгуєн Тхі Бінь дала інтерв'ю пресі після підписання Паризької угоди в 1973 році. (Фото: Документ)

Друге завдання було не менш складним. У 1975 році, коли Південь було звільнено, він зіткнувся з багатьма труднощами та мусив покладатися на допомогу дружніх країн. Пані Бінь була призначена до Іраку, щоб попросити іракський уряд про нафтову позику. На зустрічі з тодішнім іракським лідером, президентом Саддамом Хусейном, яку я провів як перекладач, вона сказала: «Південний В'єтнам, який щойно був звільнений, зіткнувся з багатьма труднощами, оскільки старий уряд жив виключно за рахунок допомоги США. Тепер, коли США вивели свої війська, допомоги більше немає. Ми можемо покладатися лише на наших друзів, щоб подолати ці труднощі. Ми сподіваємося, що іракський уряд допоможе нам». Президент Саддам Хусейн негайно вирішив позичити 2 мільйони тонн нафти без відсотків та ще 400 000 тонн як подарунки в'єтнамському народу з нагоди Дня перемоги.

У 2002 році, перед виходом на пенсію, вона попросила дозволу знову поїхати до Іраку лише з однієї причини: відвідати президента Саддама Хусейна, оскільки він раніше підписав з нею угоду про нафтову позику. Я був для неї перекладачем. Під час зустрічі з президентом Саддамом Хусейном вона зізналася: «У минулому ми були дуже молодими. Ми з тобою підписали угоду про нафтову позику з В'єтнамом. У мене залишилося лише 10 місяців до виходу на пенсію, але досі ми не сплатили весь борг Іраку. Я не в спокої». Ця заява завоювала симпатії президента Саддама Хусейна. Він одразу відповів: «Тобі слід йти додому та піклуватися про своє здоров'я. Тобі не потрібно ні про що турбуватися. Відтепер наші дві країни більше нічого не винні одна одній». Хоча Ірак також стикався з багатьма труднощами через всеохоплююче ембарго, скасування боргу для В'єтнаму було дуже особливим рішенням. Це було ще одним дипломатичним мистецтвом пані Нгуєн Тхі Бінь.

Вірність і вдячність тим, хто їй допомагав, – це її чесноти, які є важливими для дипломата. У своїх мемуарах «Сім’я, друзі та країна» вона написала: «Які помилки зробив Саддам Хусейн у внутрішніх і зовнішніх справах, які злочини він скоїв проти свого народу, розсудить історія Іраку. Але щодо В’єтнаму, я думаю, ми вдячні йому за цінну допомогу в ті роки, коли В’єтнам щойно вийшов з війни».

Дехто вважає, що подяка президенту Саддаму Хусейну вплине на стосунки зі США, але це також якості американців, які вдячні тим, хто їм допоміг. У США є День подяки.

І останній урок полягає в тому, що дипломатія вимагає добрих знань іноземних мов. Пані Бінь вільно володіє французькою мовою. У роботі, переговорах та спілкуванні вона безпосередньо відповідає вільною французькою мовою, що викликає захоплення у опонентів.

Пані Бінь залишила багато уроків молодому поколінню. Вчитися на її прикладі вкрай важливо, поки В'єтнам впроваджує свою політику інтеграції.

Під час свого візиту до Іраку у 2002 році перед виходом на пенсію, пані Нгуєн Тхі Бінь знову переконала президента Саддама Хусейна списати великий борг В'єтнаму. Це було ще одним дипломатичним трюком пані Нгуєн Тхі Бінь. (Фото: NVCC)

Протягом останніх 80 років в'єтнамська дипломатія зробила важливий внесок у перемогу нашого народу в боротьбі за національну незалежність, національне возз'єднання, будівництво та захист Вітчизни.

Резолюція 59-NQ/TW від 24 січня 2025 року Політбюро «Міжнародна інтеграція в новій ситуації» є одним із чотирьох стовпів, що виведуть нашу країну в нову еру – еру розвитку, процвітання та сили в'єтнамського народу». Пропагуючи досягнуті досягнення, сектор закордонних справ продовжуватиме виконувати свою місію щодо сприяння розвитку країни.

Світ розвивається дуже складним та непередбачуваним чином, маючи багато потенційних труднощів та викликів, але також багато можливостей. Просування дипломатичної ідеології Хо Ши Міна та Резолюції 59-NQ/TW щодо міжнародної інтеграції в новій ситуації, завдання дипломатичного сектору є надзвичайно складним, вимагаючи більш проактивної та гнучкої стратегії та підходу, інноваційного мислення, креативності, подолання викликів, використання можливостей для розвитку, глибокої інтеграції та збереження незалежності, автономії, національної ідентичності, захисту національних інтересів, просування своєї ролі та становища на міжнародній арені, внеску в справу розбудови та захисту Соціалістичної Республіки В'єтнам, а також миру, безпеки та стабільності у світі.

Джерело: https://baoquocte.vn/nhung-bai-hoc-cua-ba-nguyen-thi-binh-de-lai-cho-ngoai-giao-viet-nam-325767.html