Сміливі твори у фільмі «Непохитна рішучість»

Мемуари «Сильні та непохитні» режисера та письменника Сюань Фыонга (нещодавно видані видавництвом Ho Chi Minh City General Publishing House) розгортаються перед читачами, ніби історичні кінокадри років опору в боротьбі за національну незалежність і свободу.

Режисерка та письменниця Сюань Фуонг, якій зараз 97 років, представляє книгу автентичних та емоційно насичених мемуарів жінки, яка почала брати участь у студентському русі за національне порятунок у віці 16 років і під час своєї революційної діяльності обіймала різні посади, такі як технік з вибухівки, медик, лікар, перекладач та військовий кореспондент/кінорежисер. Назва книги «Сильні ноги, непохитна рішучість» натхненна досвідом авторки, яка пережила похід через джунглі під час руху опору, коли її ноги кровоточили, але вона щільно перев’язала рани та продовжила свою подорож. Через понад 20 днів рани загоїлися, а її кроки стали ще швидшими. Вона вірила, що хоча наші ноги можуть зношувати навіть каміння, людська рішучість міцніша за камінь.

Можна сказати, що життя авторки переплетене з пам'ятними віхами в історії країни в багатьох різних ролях. Поворотним моментом став її перехід від лікаря до кінорежисера у віці 37 років, і вона займається в'єтнамським кіно вже понад півстоліття. Саме тоді їй доручили працювати з командою лікарів, щоб забезпечити медичну допомогу та бути французько-в'єтнамською перекладачкою для п'яти в'єтнамських операторів та двох французьких режисерів, Марселін Лорідан та Йоріса Івенса, над фільмом «17-та паралель – Народна війна». Усвідомивши цінність документування історичних подій та за підтримки режисера Йоріса Івенса, вона вирішила перейти в нову сферу: документальне кіновиробництво, сподіваючись зняти кадри, які б показали світові мужній дух в'єтнамського народу в його опорі іноземним загарбникам, важкі втрати, які зазнала країна, та прагнення в'єтнамського народу до свободи та мирної, незалежної країни.

Авторка Сюань Фыонг зберегла дорогоцінні спогади під час зйомок сцен війни, спогади та дух наших солдатів і народу серед бомб і куль. Типовими прикладами є запеклі бої на лінії фронту Вінь Лінь - Куанг Трі та історичний момент 30 квітня 1975 року, коли вона пішла за військами до Сайгону, ставши однією з перших репортерів, які стали свідками капітуляції уряду Сайгону. З цих історичних фільмів, у 1976 році, фільм «Коли стрілянина щойно припинилася» отримав офіційну нагороду на Лейпцизькому міжнародному кінофестивалі. Або події нашої армії, яка боролася проти Пол Пота в Камбоджі. Перемежовуються прості повсякденні історії та спогади товаришів по службі та колег...

Книга розповідає історію цілого життя, покоління відданих митців. Через неї авторка Сюань Фуонг передає багато глибоких роздумів про свою професію, життєві ідеали та цінність наполегливості перед обличчям труднощів. «Оскільки я не хочу припиняти прагнути до своєї мрії, у віці 97 років я намагаюся поділитися з вами всіма «Сильна та стійка», – зізналася авторка Сюань Фуонг.

Tác giả Nguyễn Thị Xuân Phượng sinh năm 1929 tại Huế; là đạo diễn phim tài liệu, chủ phòng tranh Lotus tại TP Hồ Chí Minh. Bà từng là kỹ thuật viên thuốc nổ, y tá, phóng viên bản tin kháng chiến của Bộ Tài chính , thông dịch viên, bác sĩ, phiên dịch viên, dịch và thuyết minh phim tiếng Pháp, đạo diễn phim tư liệu chiến trường…

Tác phẩm nổi bật: "ÁO DÀI - Du Couvent des Oiseaux à la Jungle des Viet-minh", hồi ký viết bằng tiếng Pháp, NXB Plon in ấn và phát hành tại Paris năm 2001. Đến năm 2020, bản tiếng Việt của hồi ký trên ra mắt, có tựa "Gánh gánh... gồng gồng..." (NXB Tổng hợp TP Hồ Chí Minh). Sách nhận giải thưởng Hội Nhà văn Việt Nam, giải thưởng Hội Nhà văn TP Hồ Chí Minh; đoạt Giải B và Sách được bạn đọc yêu thích tại Giải thưởng Sách Quốc gia lần thứ VIII; hiện được tái bản đến lần thứ 18.

КМ

Джерело: https://baocantho.com.vn/nhung-manh-ghep-can-truong-trong-chan-cung-da-mem--a204352.html