В'єтнамська студентка закінчила університет у Китаї з відзнакою

Туї Нган має середній бал 3,91/4 і є першим в'єтнамцем, який представляв іноземних студентів і виступив на випускній церемонії Східнокитайського педагогічного університету.

Ле Тхі Туї Нган, випускниця факультету іноземних мов з міжнародної англійської мови, виступила на випускній церемонії школи в Шанхаї 20 червня. Серед понад 10 000 присутніх були мати Нган та п'ятеро родичів.

«Я тремтіла, дивлячись на море людей унизу, але я також була зворушена та горда, бо 4-річна подорож з її злетами та падіннями нарешті окупилася», – згадувала Нган через кілька тижнів після повернення до рідного міста в Тхай Нгуєні .

Нган виступає на церемонії випуску Східнокитайського педагогічного університету 20 червня. Фото: Надано персонажем.

Нган сказала, що ніколи не думала, що її оберуть виступати, тому відчувала тиск. Вона трохи соромилася, бо не мала жодних дослідницьких досягнень чи міжнародних публікацій, як багато її друзів. Коли вчителі заохочували її до того, що кожен має свої сильні сторони, Нган вирішила розповісти про свою подорож навчанням за кордоном.

На початку своєї промови Нган процитувала тему з літератури на цьогорічному вступному іспиті до китайського університету, запитуючи: «Чи лише з цікавості людина наважується вийти із зони комфорту?»

«Вийти із зони комфорту — це не лише про цікавість, а й про впевненість і сміливість у власному виборі», — відповіла сама Нган.

Для Нган китайська мова стала для неї випадковістю. Нган вступила до спеціалізованого класу китайської мови у середній школі для обдарованих дітей Тай Нгуєн після того, як провалила спеціалізований клас літератури. Вступний іспит проводився англійською мовою, тому спочатку Нган було важко вчитися.

Поки її друзі майже закінчили домашнє завдання, Нган все ще намагалася знайти радикали у словнику. Одного разу їй порадили подумати, чи продовжувати навчання, чи ні, бо вона відставала від своїх друзів.

«Я ридала, як дощ, думаючи, що я вже так наполегливо працювала, чи варто мені тепер здаватися? Я зачинила двері, вирішивши вивчити питання та вивчити лексику», – сказала Нган.

Щоб потренуватися в письмі, вона заглянула до словника, вивчила правила письма зліва направо, зверху вниз, а потім переписувала його 50 разів у зошит, одночасно пишучи та читаючи, доки не запам'ятала його, перш ніж перейти до наступного слова. Спочатку це було 50 разів, але поступово Нган зменшила кількість переписувань до 40, 20, а потім 5 разів, перш ніж вона змогла його запам'ятати. Тому, хоча кількість слів збільшилася, Нган більше не відчувала перевантаження під час читання запитань.

З учениці, яка могла вимовити лише кілька слів, Нган була обрана до команди провінційного конкурсу відмінників, де виграла втішний приз та третє місце. Вона також виборола срібну медаль на конкурсі відмінників літнього табору Хунг Вуонг. У 12 класі Нган отримала сертифікат HSK 6 рівня, найвищий рівень міжнародного тесту на знання китайської мови.

У той час Нган також мріяла про навчання за кордоном, але їй не вдалося отримати стипендію. У 2019 році, коли вона була студенткою першого курсу Університету зовнішньої торгівлі, Нган вдалося виграти стипендію від Шанхаю. Студентка вирішила призупинити навчання, щоб навчатися за кордоном.

Після одного семестру Нган повернулася додому на Тет і не могла повернутися протягом двох років через пандемію. Її друзі в інших країнах відклали заняття, поки не змогли відвідувати заняття очно, залишивши в класі лише десяток людей.

«Я також розглядала можливість взяти відпустку, але, обміркувавши це, я хотіла вчасно закінчити навчання, щоб не втратити можливості. Я вирішила навчатися онлайн», – сказала Нган.

Однак, після початкового періоду ентузіазму та старанності, Нган поступово почала нудьгувати, сидячи та слухаючи лекції за комп'ютером щодня, не спілкуючись та не бачачись з друзями. Заняття в Китаї починаються о 13:00, але через різницю в часі у В'єтнамі лише 00:00. Деякі ранкові заняття вимагають від Нган раннього пробудження.

«Багато днів я борюся із сонливістю», – поділилася Нган.

Через недбалу навчальну дисципліну Нган було важко повторювати матеріал з самого початку щоразу, коли вчитель писав їй про контрольну. Потім, щоб навчатися ефективніше, вона розділила свою роботу на менші частини та змінила робочий простір, щоб створити нову атмосферу. Нган любить дивитися фільми та реаліті-шоу, щоб покращити свою китайську.

Як тільки вона опанувала мову, вона почала брати участь у змаганнях, щоб дізнатися про китайську історію та культуру повсюди. «Участь у змаганнях зробила мене активнішою, покращила мою китайську та дозволила мені познайомитися з новими людьми», – сказала Нган.

Протягом цього часу студентка також продавала канцелярське приладдя онлайн, отримувала замовлення, перекладала та створила канал на YouTube, щоб ділитися своїм навчальним досвідом. На третьому курсі її прийняли на роботу до відомої китайської технологічної корпорації у В'єтнамі.

Однак у серпні 2022 року, коли Китай знову відкрився, Нган вирішила покинути свою стабільну, добре оплачувану роботу, щоб повернутися до навчання та закінчити останній рік. Студентка сказала, що завдяки стабільному та регулярному навчанню вона все ще мала час працювати неповний робочий день та найкраще готуватися до дисертації на останньому курсі.

Нган (третій зліва) та родичі після церемонії вручення дипломів. Фото: надано персонажем

Протягом 6-хвилинної презентації Нган жодного разу не довелося дивитися на сценарій. Наприкінці церемонії вона отримала багато компліментів від вчителів та друзів.

За словами пані Хуан Мейсюй, директорки Центру глобальної освіти Східнокитайського педагогічного університету, Нган виявила цікавість до дослідження нової культури та була рішуче налаштована навчатися за кордоном у Китаї. Зіткнувшись із викликами та труднощами, студентка не здавалася. Після навчання за кордоном Нган не лише здобула більше знань та розвинула нові навички, але й стала відомою відеоблогеркою.

«Ці слова йшли від самого серця Нган, дуже зворушивши нас», – поділилася пані Хуан, додавши, що ученицю обрали завдяки її відмінній академічній успішності та активній участі в шкільній та студентській спілці.

Після завершення кар'єри в галузі безпеки Нган отримала пропозицію роботи в Шанхаї, але вирішила повернутися додому. Наразі вона працює онлайн в одній компанії, навчається перекладу та усному перекладу, а також прагне досягти власних цілей.

«Життя кожного різне, тому будь сильним і не дозволяй тиску однолітків знеохотити тебе. Вважай це мотивацією знайти свій власний шлях», – сказав Нган.

Світанок

Посилання на джерело: https://vnexpress.net/nu-sinh-viet-tot-nghiep-thu-khoa-dai-hoc-o-trung-quoc-4637479.html