Село моїх бабусі й дідуся по материнській лінії таке прекрасне цієї пори року. Аромат весни починає пронизувати молоді пагони. Минуло багато часу відтоді, як я востаннє відпочивала на полях села моїх бабусі й дідуся, спостерігаючи за чаплями, що ширяють і планують пізно вдень. Смак дому пронизує все моє єство. Я затримуюся біля букетів рожевих лотосів, полонена ароматом неба та землі. Вітер з моїх спогадів дме назад, несучи сліди села моїх бабусі й дідуся, пробуджуючи ностальгічні почуття...
Ілюстрація: NGOC DUY
Село моїх бабусі й дідуся по материнській лінії сповнене ніжного свисту повітряних зміїв, що свистять крізь пишні зелені бамбукові гаї, сповіщаючи про прихід пори року. Я пам'ятаю ті спекотні літні дні, коли я блукав з друзями селом моїх бабусі й дідуся. Іноді ми йшли за буйволами, іноді смажили солодку картоплю, а іноді лежали розтягнувшись на траві, дивлячись на блакитне небо...
Найбільше нам подобалося запускати повітряних зміїв, яких ми робили самі, вирізаючи бамбук, згинаючи його та склеюючи газетні вирізки, іноді навіть картон. Щоразу, коли піднімався вітер, повітряні змії злітали в повітря. У той час ми не розуміли, що запуск повітряних зміїв — це давня культурна традиція в'єтнамського народу, символ свободи. Ми просто міцно трималися за мотузку повітряного змія, ні про що не турбуючись, радісно сміючись та граючись, наповнюючи небо нашим веселим дзвінком.
Дім моїх бабусі й дідуся по материнській лінії — це пишний сад з гарбузами та кабачками, що ростуть день у день, яскраво-червоним перцем чилі, яскраво-зеленим шпинатом, баклажанами, що розпускаються, та рядами яскраво-жовтої квітучої гірчиці. Особливої уваги заслуговує велика кількість фруктових дерев, таких як гуава, лимон, апельсин і помело...
Щоранку сільські дівчата ходять садами, ще вологими від роси, збирають запашні квіти помело, поспішно загортаючи їх у хустки, ніби боячись, що хтось їх побачить, щоб подарувати своїм коханим. Після багатьох років відсутності на рідному місті, сади все ще залишаються, немов клубочки вечірнього диму, ніжно чіпляючись до їхніх сердець серед нескінченного потоку часу.
Я пам'ятаю тиху річку в селі моїх бабусі та дідуся по материнській лінії, її родючий мул, що збагачував береги. З настанням вечора витягли рибальські сіті, ритмічне постукування рибальських човнів спонукало матерів і сестер повернутися додому вчасно до вечері. У цей час сильний вітер пронісся по щойно зібраних полях, залишаючи після себе лише стерню. Бамбукові гаї села почали темніти. Небо перетворилося на дощ, поливаючи сільську місцевість. Час від часу на сході у спалахах блискавок гримів грім. Коли дощ вщух, заграла кантрі-музика, змішуючись із землистим ароматом сільської місцевості, просочуючи кожну сторінку моїх дитячих спогадів, немов смак казки не так давно.
Щоразу, коли я повертаюся до села моїх бабусі й дідуся по материнській лінії, емоції завжди стримують мене. Повітряні змії та річка тих днів залишаються в моїх спогадах. Я роблю глибокий вдих; запах дому насичений. Вечірній дим пливе на вітрі, несучи аромат рису, але мої очі щипають, бо бабусі вже немає. Залишається порожнеча. З тугою дивлячись на сади, де опали білі квіти бетельових дерев, я знаходжу спокій серед метушні життя.
Далеко від дому моїх бабусі й дідуся по материнській лінії, серед галасливих міських вулиць, щоразу, коли я чую прості, сільські звуки рідного міста, я відчуваю тугу, ніби я зовсім поруч. Нерішуче я повертаюся, сонце все ще сяє золотом над річкою, немов затяжна нитка небесного шовку.
Ан Ханх
Джерело
