Презентація книги про символи, значки та предмети культу аннамського народу

(CLO) Вранці 22 лютого в Ханої Ня Нам у співпраці з Французьким інститутом у Ханої та Бібліотечно-інформаційним центром Ханойського університету культури організувала захід з презентації книги «Символи, знаки розрізнення та предмети культу аннамського народу».

Автор книги, Гюстав Дюмутьє, є одним із найвідоміших дослідників Індокитаю, шанованим співробітником французької École française d'Ekstrême-Orient з видатними дослідженнями в галузі археології, історичної географії, етнології та народних традицій.

Щоб зрозуміти націю, немає нічого важливішого, ніж вивчення її культурних, духовних та релігійних цінностей. Серед в'єтнамців культ предків є живим доказом цього. Кожна в'єтнамська сім'я, незалежно від обставин, відводить найурочистіше місце в будинку для поклоніння своїм предкам.

Сцена презентації книги «Символи, знаки розрізнення та предмети культу аннамського народу».

Тому книга, що фіксує та досліджує традиційні звичаї богослужіння, такі як «Символи, знаки розрізнення та предмети богослужіння аннамського народу», є не лише цінним академічним документом, але й ключем, який допоможе нам відкрити двері до глибшого розуміння душі, характеру та ідентичності в'єтнамського народу.

На вівтарі кожен предмет богослужіння, від чаш для пахощів, свічок до пожертвувань, має глибоке духовне значення. Відповідно, поширені символи на предметах богослужіння, такі як слова «Фук», «Тхо», зображення Інь та Ян, карта річки, Лак Тху та багато інших зображень, були ретельно зафіксовані вченим Гюставом Дюмутьє у своїй книзі. Особливістю є те, що автор не обмежується лише описом поверхні, а й заглиблюється в культурні та духовні цінності, приховані за кожним предметом.

У дослідницькій роботі фіксується та інтерпретується багато символів, від знайомих до давніх, таких як: щастя та довголіття, інь та ян, дракон, карта річки, Ло Шу, драконовий кінь, журавель на спині черепахи, фенікс, мова благословення, вісім триграм, бій дракона та тигра... та багато інших зображень.

Дослідники та гості поділилися своїми доповідями на презентації книги «Символи, знаки розрізнення та предмети культу аннамського народу».

Поряд із поясненням значення, французький вчений Гюстав Дюмутьє також зафіксував застосування цих символів у релігійному та культовому житті в'єтнамського народу, їхні вірування та табу. Походження цих символів також було ретельно досліджено, порівняно з історичними книгами та детально анотовано для зручності читачів під час читання.

Цінність книги також полягає в багатій та детальній системі ілюстрованих документів про предмети культу в'єтнамського народу кінця 19 століття, що допомагає майбутнім поколінням уявити саме духовне життя в'єтнамського народу понад століття тому. Ці ілюстрації є важливими історичними документами у вивченні в'єтнамської релігійної культури.

Для кожного символу вчений Гюстав Дюмутьє ретельно додав одне або два супровідних зображення, щоб зберегти образ цього символу сотні років тому, допомагаючи читачам багатьох поколінь, у різні періоди, порівнювати та протиставляти його зі своєю власною епохою.

Книга «Символи, знаки розрізнення та предмети культу аннамського народу».

Легко помітити, що багато символів збереглися недоторканими протягом багатьох поколінь і досі несуть глибоке значення, як записано в книзі Дюмутьє.

Ілюстрації в книзі надруковані чітко, відтворюючи найкращі зображення предметів та символів сотень років тому, допомагаючи сучасним читачам порівнювати та зіставляти зображення цих символів у сучасному контексті. Поряд з ілюстраціями до зображень додаються анотації мовою ном, що допомагають читачам краще пояснити досліджувані символи.

В умовах модернізації та глобалізації, як і сьогодні, багато традиційних культурних цінностей поступово втрачаються. Цінне джерело документів, таке як «Символи, знаки розрізнення та предмети культу в'єтнамського народу», є необхідною частиною збереження традиційних культурних цінностей в'єтнамського народу.

Гюстав Дюмутьє (1850-1904) був одним із найвідоміших дослідників Індокитаю, шанованим співробітником французької École française d'Ekstrême-Orient з видатними дослідженнями в галузі археології, історичної географії, етнології та народних традицій.

Народився 3 червня 1850 року в Курпале, Франція, навчався в Археологічному товаристві Сени і Марни. У 1886 році, пройшовши курс в'єтнамської та китайської мов у Національному інституті східних мов і цивілізацій, Дюмутьє поїхав до Індокитаю, щоб працювати перекладачем у Поля Бера, тодішнього генерального резидента Північного та Центрального В'єтнаму.

Новини та фотографії: Чунг Нгуєн

Джерело: https://www.congluan.vn/net-doc-dao-trong-bieu-tuong-phu-hieu-va-do-tho-cua-nguoi-an-nam-post335627.html