Презентація твору «Квіти» письменника Нгуєн Хий Туонга з нагоди 70-ї річниці визволення столиці

На честь 70-ї річниці Дня визволення столиці (10 жовтня 1954 р. - 10 жовтня 2024 р.) видавництво «Тре» опублікувало оповідання та щоденник письменника Нгуєн Хюй Туонга «Луй Хоа».

Обкладинка твору «Квіти» письменника Нгуєн Хюй Туонга.

«Луй Хоа» – це серія фільмів, яка відтворює 60 днів і ночей (з 19 грудня 1946 року по 17 лютого 1947 року), коли наша армія та народ хоробро боролися за захист столиці, розпочавши війну опору всієї нації проти французів. Шістдесят днів і ночей рішучості померти за Вітчизну: 60 днів і ночей ми бачимо «Квіти на валах».

«Квіткове гроно» повертає читачів у ті незабутні дні, спостерігаючи за евакуацією людей та людьми зі зброєю, які стримували ворога. Через перетворення, написані пером письменника Нгуєн Хий Туонга, ми знову бачимо вулиці Ханоя з Ханг Гай, Ханг Дао, ринком Донг Суан... та зустрічаємо ханойців усіх класів та професій. Вони воювали, працювали, любили одне одного.

У Луй Хоа перетинається запеклість та інтенсивність боїв з унікальною елегантністю Ханоя. Серед звуків пострілів та гранат, коли діри в стінах з'єднують волю столиці, все ще лунають поцілунки, бань чунг та квіти персика, звуки музики та пари. Все це виражено через вишуканий, але грайливий стиль, простий, але талановитий.

«Луй Хоа» допоможе читачам згадати славне минуле країни, краще зрозуміти та полюбити Ханой очима людини, яка присвятила всі свої сили та серце написанню про столицю. Фільм «Луй Хоа», а також роман «Жити вічно зі столицею», опублікований після смерті автора, є результатом процесу, в якому Нгуєн Хує Туонг присвятив усе своє серце та душу темі Ханоя, починаючи з початку 1957 року і до останніх днів свого життя, літа 1960 року.

Об’єднані однією темою боротьби за захист столиці та тим самим натхненням щодо землі та людей Ханоя, ці дві роботи доповнюють та реагують одна на одну, стаючи органічно пов’язаним цілим.

Зокрема, фільм «Луй Хоа» не лише вважається можливою основою для незакінченого роману, але й має достатньо літературних якостей, щоб існувати як літературний твір із власним стилем. Щоденник Нгуєн Хюй Туонга досить детально зафіксував процес написання цих двох творів.

Книга має першу друковану обкладинку, намальовану Ван Цао.

Зокрема, книга також містить фотографії рукописних сторінок «Луй Хоа», першого друкованого примірника з малюнком обкладинки Ван Цао, а також щоденник письменника Нгуєн Хюй Туонга, в якому зафіксовано процес написання «Луй Хоа» та «Вічне життя зі столицею».

У передмові до книги професор Фонг Ле зазначив, що Нгуєн Хий Туонг в останній період свого життя майже всю свою життєву силу та енергію присвятив темі опору армії та народу столиці, заради Ханоя, який завжди був міцно в його пам'яті протягом усієї його мистецької творчої подорожі, від історичних оповідань та п'єс, написаних до 1945 року, таких як «Ву ню То», фестиваль «Лон Трі Ніч»... до п'єси «Ті, хто залишився», написаної про жителів Ханоя одночасно з ним, на початку війни опору проти французів...

І лише зараз настав час, коли він може озирнутися на Ханой з ясністю як завдяки часовій різниці, так і з легким туманом ностальгії та історії.

«Якщо «Вічне життя зі столицею» зупиняється на перших трьох днях і ночах війни, то «Луй Хоа» дозволяє нам стати свідками війни, яка тривала 60 днів і ночей, доки полк «Столиця» не вийшов з Ханоя, щоб приєднатися до всього народу у веденні тривалої війни опору, виконуючи заклик президента Хо; разом із сильним романтичним епілогом через 7 років, коли переможна армія повернулася на старі вулиці...»

Це означає, що Луй Хоа отримав завдання завершити решту частини «Вічного життя зі столицею» – роману, який, якби Нгуєн Хюй Туонг зміг завершити, став би найбільшим твором сучасної в'єтнамської прози аж до дня смерті письменника», – написав професор Фонг Ле.

Джерело