| Прозова література Тхай Нгуєн про солдатів: від епічного натхнення до багатогранної гуманістичної перспективи. |
 |
| Асоціація прози представила книгу різних авторів «Жити автентично опівночі». |
Від поля бою до писаної сторінки
Під час воєн за національне визволення та захист Вітчизни покоління молодих людей з Тхай Нгуєна йшли на поле бою. Серед них були ті, хто носив із собою не лише зброю, а й ручки, щоб записувати свій досвід. Війна закінчилася, і вони повернулися до нормального життя, але їхні спогади залишилися. Вони писали як спосіб «відплати» минулому, вступаючи в діалог з минулим, зі своїми загиблими товаришами та з самими собою.
З цієї подорожі сформувалася команда письменників-солдатів, об'єднаних під егідою Провінційного союзу літературних та мистецьких асоціацій Тай Нгуєн, зокрема відділення прози. Вони зробили свій внесок у збагачення місцевого літературного життя та додали автентичного розуміння літератури часів війни за незалежність В'єтнаму.
Їхня проза — це не збірка сухих, жорстких записів. Історія проступає через особистий досвід, живі спогади та хвилюючі деталі. Поєднання перспективи очевидця та художньої чутливості створює унікальну вагу кожному твору. Помітним внеском письменників-солдатів Тхай Нгуєна є створення прозового корпусу, багатого на історичну глибину, емоції та різноманітні стилі письма.
У творах письменників попередніх поколінь, таких як Ле Тхе Тхань, Ма Чионг Нгуєн та Кхань Ха, епічний тон легко помітний у їхніх творах. Війна зображена з усією її люттю, жертовністю та мужністю. Будучи військовим кореспондентом у південно-західному регіоні В'єтнаму, Ле Тхе Тхань привніс у свою творчість яскраву та захопливу реальність.
Він якось поділився: «Збірка оповідань «Поля та річки» зображує людей воєнного часу в тих самих місцях, через які він подорожував. Звичайних людей, але сповнених стійкості». І справді, твори Ле Тхе Тханя сповнені реальності, вони не цураються втрат, а завжди прямують до надії. Він здобув багато значних нагород на цю тему, зокрема премію 2017 року «Поля та річки» за свою збірку «Поля та річки», яка отримала приз «А» на 5-річній премії з літератури та мистецтва Народного комітету провінції Тхай Нгуєн.
Автор Ма Труонг Нгуєн обрав унікальний шлях, включивши культуру етнічної групи тай у свої романи. Такі твори, як «Сезон квітів бегонії» та «Стріла, заплямована димом», відтворюють багатий культурний простір, де звичаї, вірування та свята постають як яскраві персонажі. Його твір «Стріла, заплямована димом» отримав премію B у 1997 році; «Сезон квітів бегонії» отримав премію B у 2002 році – 5-річну премію провінції в галузі літератури та мистецтва. Його проза нагадує «історичні картини гірського регіону», багаті на наратив та культурну глибину.
Нгуєн Кхань Ха, солдат, який безпосередньо брав участь у кампанії за звільнення Південного В'єтнаму, тяжіє до спокійного, споглядального тону. Спираючись на свій безпосередній досвід на полі бою, він поміщає людей у центр внутрішніх конфліктів, порушуючи питання про значення жертви та повоєнних спогадів.
У наступному поколінні письменників військова проза поступово змістилася від героїчних тем до прихованих аспектів життя. Дао Нгуєн Хай у романі «Апсара під місячним світлом» про в'єтнамських солдатів-добровольців на полі бою в Камбоджі експериментував із сучасними методами, такими як перетворення часових ліній на зворотне, складання спогадів та створення гнучкої структури, близької до кінематографа. Ця ж робота принесла йому премію «С» на п'ятирічній премії провінції з літератури та мистецтва у 2023 році. В іншому напрямку Буй Тхі Нху Лан привнесла сучасний шарм у свою творчість. Її персонажі — це люди з гірських регіонів сьогодні, які переживають трансформацію, але все ще зберігають основну культурну спадщину своєї етнічної групи.
Пишіть історію з емоціями.
Спільною рисою серед письменників-солдатів Тхай Нгуєна є поєднання їхнього життєвого досвіду та почуття відповідальності перед історією. Вони пишуть, виходячи з власного бойового досвіду. Тому їхні твори мають високий ступінь автентичності та багаті на яскраві деталі. Битви, марші та втрати зображені з емоціями, а не просто як події. Багато авторів порушували теми, які колись вважалися делікатними: повоєнні трагедії, непоправні жертви та долі тих, хто опинився по інший бік лінії бою. Ця багатогранна перспектива створює виразну гуманістичну глибину.
 |
| Екскурсії завжди надають прозаїкам мовою тай нгуєн додатковий матеріал та натхнення для їхньої творчості. |
Твір «Щоденник клерка» автора Нгок Тхі Кео сприяє висвітленню історії 915-ї молодіжної добровольчої роти. Окрім документальної цінності, твір вражає щирим та інтимним стилем оповіді. Автори До Зунг у «165-му полку» та Дуонг Мань В'єт у «Спогадах Сам Неуа» розширюють рамки війни, від Куангчі до сусіднього Лаосу, глибоко підкреслюючи товариськість та інтернаціональний дух.
Автор Фан Тук розширює тему від феодальної історії до сучасної революції, дотримуючись принципу поваги до історичної правди, пропонуючи водночас власні інтерпретації. Крім того, письменники-солдати, такі як Нгуєн Мінь Сон, Тран Чін, Нгок Тхі Лан Тай… різною мірою створили успішні твори про війну та отримали літературні та мистецькі нагороди; нагороди від центральних та провінційних газет і журналів.
У контексті швидкозмінної культури воєнна література стикається з багатьма викликами: розривом між поколіннями, конкуренцією з боку інших форм розваг та ризиком повторення. Насправді багато письменників мови Тай Нгуєн були і повинні проактивно впроваджувати новаторські рішення. Вони досліджують нові стилі письма, розширюють свої теми та змінюють свої підходи…
Письменник Фан Тай, голова Асоціації письменників прози, заявив: «Команда письменників-солдатів у Тхай Нгуєні робить значний внесок у збереження військових спогадів через прозу. Вони є одночасно оповідачами історії та хранителями пам’яті громади. Від поля бою до сіл, від минулого до сьогодення, ці твори сприяють створенню унікальної ідентичності літератури Тхай Нгуєна: багатої на історію, глибоко вкоріненої в культуру та глибоко гуманістичної».
Джерело: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202605/tai-hien-lich-su-bang-van-chuong-d8900d6/
Коментар (0)