Чому індійські лідери використали слово «Бхарат» на табличці G20?

Цього тижня і прем'єр-міністр, і президент Індії використали слово Бхарат замість Індія для представлення країни.

Tại sao lãnh đạo Ấn Độ sử dụng từ ‘Bharat’ trong bảng tên G20?

Прем'єр-міністр Індії Нарендра Моді з табличкою з назвою країни «Бхарат» перед своїм кріслом. (Джерело: EFE)

9 вересня прем'єр-міністр Індії Нарендра Моді використав слово «Бхарат» у списку делегатів, які були присутні на церемонії відкриття саміту «Великої двадцятки» (G20), замість звичайного слова «Індія». Це викликало спекуляції щодо зміни назви південноазіатської країни.

Індія також відома як Бхарат, Бхарата, Індустан — доколоніальні назви — індійськими мовами та використовуються як взаємозамінні публічно та офіційно.

Хоча країна традиційно використовує слово Індія разом із титулами, такими як президент чи прем'єр-міністр, під час спілкування англійською мовою, президент Друпаді Мурму на початку цього тижня назвала себе «Президент Бхарат» у запрошенні на гала-вечеру для лідерів G20, що викликало суперечки.

Відкриваючи саміт G2 у Нью-Делі вранці 9 вересня, прем'єр-міністр Моді сидів за табличкою з написом «Бхарат», тоді як логотип G20 мав обидві назви – «Бхарат» мовою хінді та «Індія» англійською. На попередніх таких табличках використовувалося слово «Індія».

Виступаючи хінді, мовою, якою розмовляє більшість населення, пан Моді заявив: «Бхарат вітає делегатів у своїй якості президента G20».

З огляду на індуїстську націоналістичну ідеологію уряду прем'єр-міністра Нарендри Моді та його прагнення до ширшого використання мови хінді, критики стверджують, що використання назви Бхарат показує, що уряд Індії наполягає на офіційній зміні назви країни.

Протягом багатьох років правляча партія пана Моді Бхаратія Джаната (BJP) також змінила назви кількох міст і селищ колоніальної епохи, намагаючись віддалити Індію від її колоніального минулого.

«Очевидно, що прем’єр-міністр Моді та партія БДП хочуть дистанціювати сучасну Індію від її колоніального минулого», – сказав Майкл Кугельман, директор Інституту Південної Азії у вашингтонському Центрі Вільсона. «Ми спостерігаємо тенденцію перейменування вулиць, які нагадують про колоніальне минуле. Це чітке свідчення того, що БДП хоче використовувати більш доречну, точнішу назву для Індії».

Однак, поки що речники адміністрації президента та адміністрації уряду Індії не відповіли на запити про коментарі щодо того, чи просуває Індія зміну назви.

Нью-Делі вітає лідерів провідних економік на саміті G20 у конференц-центрі Bharat Mandapam, навпроти кам'яної фортеці XVI століття.

Джерело