Стародавню стелу на Японському критому мосту пошкодили вандали: вночі лунали удари молотка

Сподіваюся, що винуватця вандалізму щодо стародавньої стели скоро знайдуть

2 квітня пан Тран Тхань Хай, голова Народного комітету округу Кам По (місто Хойан, Куангнам ), заявив, що поліція округу також розпочала розслідування щодо інциденту з вандалізацією стародавньої стели в пагоді Кау.

«Про інцидент повідомлено до Народного комітету міста Хойан. Водночас керівництво міста звернулося до поліції з проханням провести розслідування, щоб з’ясувати, чи це акт вандалізму, чи є інші фактори, які потребують суворого розгляду, оскільки ця стела дуже стара та відіграє важливу роль у духовних віруваннях», – сказав пан Хай.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 1. — Стародавня стела до її знищення

За повідомленнями репортерів Thanh Nien, вранці 2 квітня, дізнавшись про вандалізму над стародавньою стелою, багато людей також прийшли сюди подивитися.

Пан Сау Лой (70 років, з району Кам По) розповів, що його будинок знаходиться лише за кілька десятків метрів від стародавнього баньяна. Щодня перед сном і рано вранці він має звичку приходити сюди, щоб палити ладан.

Близько 20:00 30 березня він вийшов спалити ладан і побачив, що стародавня стела під баньяном все ще ціла. Однак близько 2:00 31 березня, спаючи в будинку, він почув гавкіт собак, що супроводжувався стукотом молотків.

«Оскільки я думав, що в той час туристи ще ходитимуть по старому місту, проходитимуть повз, а собаки гавкатимуть, я не вибіг. Однак близько 8 ранку 31 березня, коли я прийшов сюди, щоб палити ладан, я виявив, що написи на стародавній стелі були пошкоджені вандалами. Відразу після цього він та деякі мешканці повідомили про інцидент місцевій владі. Районна поліція також виїхала на місце події, щоб зібрати інформацію для розслідування та пошуку винних у цьому акті вандалізму», – сказав пан Лой.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 2. — Пан Сау Лой був засмучений тим, що вандалі пошкодили стародавню стелу.

Пан Сау Лой сказав, що, за словами його батька, стародавньому баньяну понад 200 років, він прибудований до громадського будинку Кам По. Раніше баньян знаходився на території громадського будинку, але пізніше французи забрали частину території, щоб звільнити місце для дороги, тому тепер стародавній баньян відокремили від громадського будинку Кам По.

«За словами наших предків, цю стелу японці закопали з метою захисту води, оскільки Хойан колись володів дуже великим морським портом. Крім того, ця стела також пов’язана з реліквією японського критого мосту», – сказав пан Сау Лой.

Пан Сау Лой також сказав, що це баньянове дерево дуже священне, тому люди дуже його шанують. Тому, почувши новину про вандалізацію стародавньої стели, люди були дуже засмучені. Люди сподіваються, що влада незабаром знайде винуватця та вживе відповідних заходів для його покарання.

Має велике духовне значення

Пані Хо Тхі Лі (55 років, з району Кам По) обурено сказала, що стела, пошкоджена злодіями, стояла там давно і мала велике духовне значення.

«Знищення особливої реліквії без причини є неприйнятним. Ми дуже засмучені такою поведінкою. Сподіваємося, що поліція незабаром знайде винуватця та належним чином покарає його», – сказала пані Лі.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 3. — Написи на стародавній стелі були повністю знищені.

Пан Фам Фу Нгок, директор Центру управління та збереження культурної спадщини Хойана, повідомив, що підрозділ надіслав звіт до Народного комітету міста Хойан про інцидент із вандалізацією водної стели в районі Кам По.

За словами пана Нгока, початкова інформація, зібрана від місцевих жителів, показала, що о 2-й годині ночі 31 березня хтось побачив мотоцикл, припаркований на тротуарі вулиці Фан Чау Чінь поруч із баньяном, і почув звук ударів молотка.

Вранці 1 квітня Центр управління та охорони культурної спадщини Хойана у співпраці з Народним комітетом району Кам По відвідав місце розташування стели поруч із будинком 98А на вулиці Фан Чау Чінь, щоб оглянути та зафіксувати факт пошкодження стели вандалами. На місці події літери та різьблення на кам'яній поверхні стели були вирубані, що завдало їй майже повних пошкоджень.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 4. — Для мешканців міста Хойан баньян та стародавня стела мають велике духовне значення.

Пан Нгок також зазначив, що наразі Народний комітет міста Хойан спрямовує функціональні сили на розслідування та вирішення справ осіб, які вчинили акти вандалізму щодо реліквій, відповідно до закону.

За словами пана Нгока, багато дослідників вважають, що ця стела використовувалася для контролю води та пов'язана з поклонінням Північному імператору Чан Ву біля реліквії пагоди Кау.

Згідно зі списком історичних та культурних реліквій міста Хойан, стела-реліквія знаходиться в охоронній зоні I спеціальної національної реліквії – Всесвітньої культурної спадщини стародавнього міста Хойан.

Реліквія класифікується як цінність I типу охорони, що є власністю держави. Кам'яна стела розміщена всередині невеликого цегляного храму, розташованого в самому серці стародавнього баньяна. Цей баньян також був внесений до списку стародавніх дерев, що охороняються, Народним комітетом міста Хойан. Стела спрямована на північ і вигравірувана китайськими ієрогліфами (Бак Де наказав встановити стовп королівського вітру для придушення водного шляху) та зображеннями талісманів.

Зверху вниз, біля чола стели, вирізьблено 3 кола, середнє коло менше за два бічні, розподілені досить рівномірно. Середина складається з 3 частин, під середнім колом знаходиться ряд китайських ієрогліфів (щойно згаданих). Під колом з правого боку стели (ззовні, якщо дивитися всередину) вирізьблено зображення Полярної зірки, вертикально вздовж тіла стели розташовано 7 кіл, з'єднаних прямими лініями... Уздовж тіла стели продовжуються слова "An ma ni bat me hong".

На нижній частині вигравірувано 3 талісмани, середній квадратний, розміром 19 х 20 см; 2 бічні менші, прямокутні, розміром 10 х 20 см.

Талісман ліворуч (якщо дивитися ззовні всередину) має розмиті китайські ієрогліфи. Талісман праворуч має китайські ієрогліфи, що означають вогонь, дерево та землю. Внизу стели розташовані три ієрогліфи «Тхай Няк Сон», що охоплюють усю ширину стели.

Джерело: https://thanhnien.vn/tam-bia-co-tran-yem-tai-chua-cau-bi-pha-hoai-nghe-tieng-bua-vong-trong-dem-185250402143806458.htm