Традиційні новорічні вітальні листівки

Десятиліття тому, коли наставав Тет (в'єтнамський Новий рік), багато людей раділи подарунку від друзів та родичів. Це була невелика вітальна листівка.

Деякі листівки містять додаткові побажання родичам здоров'я та благополуччя. Ці новорічні вітальні листівки, надіслані друзям та родичам, виражають щиру вдячність та прихильність. Друзі, які живуть далеко, можуть доставити їх поштою , заощаджуючи на поштових витратах. Одержувачі також у захваті та цінують їх як гарні пам'ятні речі.

Я пам'ятаю шкільну подругу, яка щороку на Новий рік за місячним календарем ретельно купувала папір для вирізання новорічних листівок і вирізала з нього близько 50 маленьких вітальних листівок. Вона писала новорічні привітання на кожній листівці від руки, іноді англійською мовою. Потім вона обережно вкладала їх у маленькі конвертики, які також робила сама, і надсилала своїм вчителям та однокласникам.

Якось я запитала свою подругу, навіщо їй витрачатися на створення власної листівки, якщо вона може просто купити готову вітальну листівку в книгарні. Вона відповіла, що робити її самостійно цікавіше, і вона може писати персоналізовані привітання, глибше виражаючи свої почуття. Особливо враховуючи те, що листівку, зроблену вручну, неможливо скопіювати з готової, друзі, вчителі та родичі не сплутають її з чиєюсь листівкою. Вона також може змінити дизайн, шрифт та ілюстрації, щоб відобразити весну, залежно від свого натхнення та одержувача.

Ілюстрація: Хунг Дунг

Потім багато інших учнів також почали робити вітальні листівки, щоб надсилати їх один одному, іноді використовуючи сторінки зі шкільних зошитів як матеріали та фломастери як пензлі, щоб прикрашати їх, як свої щоденні уроки. Конверти також були зроблені з переробленого паперу.

А ще я писав новорічні привітання своїм родичам та друзям. Я також відчував велику радість, отримуючи такі листівки. Щороку, коли наближався Тет (місячний Новий рік), я з нетерпінням чекав новорічних вітальних листівок. Листоноша біля мого будинку, здавалося, розумів мої почуття, тому щоразу, коли надходив лист, він заходив до мене додому, щоб доставити його. Ці листівки завжди були сповнені ніжності.

У мене є дядько, який закінчив Школу образотворчих мистецтв імені Зіа Діня (нині Університет образотворчих мистецтв міста Хошимін ) у 1960-х роках. Його скромна зарплата ускладнювала виховання та навчання дітей у Сайгоні. Знаючи, що багато людей надсилають один одному новорічні вітальні листівки, він придумав ідею.

Мій дядько купував цупкий папір та олівці, щоб зробити конверти. Ці вітальні листівки зазвичай були розміром вдвічі або в чверть від сторінки учнівського зошита. На тлі листівок він малював гілочки жовтих абрикосових квітів, червоні кавуни та кілька рисових коржиків. На деяких листівках були петарди та маленький хлопчик у довгому халаті зі схрещеними руками поруч із куплетом, який святкував Новий рік… На передній сторінці листівок зазвичай була фраза «З Новим роком», а на зворотній сторінці відправник міг додати відповідне привітання одержувачу. Побажання на кшталт «миру та процвітання», «багатства та щастя», «удачі», «миру та безпеки», «успіху та слави» та «сімейного щастя» були поширеними темами листівок.

Він також не забув надіслати кілька цих новорічних вітальних листівок своїм родичам додому як весняний подарунок, щоб вони могли написати на них повідомлення та надіслати їх своїм друзям. Виготовлення цих новорічних вітальних листівок тривало багато років, забезпечуючи дохід для родини. Його навички малювання ставали дедалі вдосконаленішими та викликали захоплення.

Сьогодні, щоб привітати когось з Новим роком, люди просто копіюють заздалегідь написане повідомлення з інтернету, додають емодзі та надсилають його до списку розсилки. Це неймовірно зручно, але, здається, цьому трохи бракує тепла та духу весни.

Протягом років моєї викладацької діяльності я отримала безліч новорічних привітань від своїх учнів. Деякі листівки були куплені в книгарнях, інші були зроблені вручну. Деякі мали гарний почерк, тоді як листівки інших були не такими ідеальними, але я відчувала їхню прихильність. Їхні побажання мені бути безпечною, здоровою та щасливою у моїй викладацькій кар'єрі глибоко зворушили мене, особливо побажання від моїх колишніх учнів.

Минуло багато часу відтоді, як я востаннє тримав у руках новорічну листівку. Технології значно розвинулися, і способи вираження почуттів людьми змінилися. Однак я все ще вірю в мрію про новий рік, сповнений радості, миру та щастя, що виражено в повідомленнях та електронних листах, надісланих здалеку друзями, родичами та учнями, яких я колись знав…

Нгуєн Хю Нян

Джерело: https://baodaklak.vn/van-hoa-xa-hoi/van-hoa/202602/thiep-tet-xua-8e81ed0/