Приклад = приклад = приклад?

Читаючи книги та газети, ми іноді бачимо слово «наприклад» в одному тексті, а в іншому — «наприклад» або «наприклад». Чи відрізняються значення цих слів?

Спочатку давайте проаналізуємо кожне слово:

Ієрарх «Ті» (比) вперше з'явився в письмі на кістках оракула за часів династії Шан. Багато дослідників вважають, що «Ті» (比) нагадує двох людей, що стоять поруч, або дві ложки, покладені поруч, оскільки ієрогліф « Чуй» (匕) означає «ложка». Деякі вчені припускають, що «Чуй» (匕) є первісною формою ієрогліфа « Ті» (рука). Два ієрогліфи «Чуй » (匕), розміщені поруч, утворюють ієрогліф « Ті» (比), що означає дві руки, покладені поруч. Таким чином, незалежно від того, як це пояснюється, всі точки зору роблять висновок, що первісне значення «Ті» — «поруч один з одним».

Звідти « ті » призводить до розуміння «близького або паралельного» (Книга пісень, Чжоу Дун) , а потім інше значення — «порівняння» (Чжоу Лі, Тянь Гуань, Ной Де) ; або розширене до «прикладу» (Книга пісень, Бой Фонг, Бак Фонг) ; «ті чіеу» (порівняння) та «фон чіеу» (залежно від того, що є в наявності)...

Ієрарх «ші» (譬) — це піктографічний фонетичний символ, початкове значення якого — «ші ню» (наприклад), «ті ді» (поезія, Сяо Я, Сяо Бянь) ; пізніше він означав «давати знати, робити зрозумілим» (Книга Пізньої Хань) . Цей символ популярний у доціньських класичних творах, часто використовується разом із символом «ру» (如), наприклад: « ті ню бо лок » (наприклад, ловля оленя) — Цзо Чжуань. Герцог Сян, 14-й рік .

Тепер з'являється слово ví , ієрогліф, що означає «ніби, ніби, припустимо, хоча».

Ví — це не китайсько-в'єтнамське слово, а ієрогліф ном, який має 3 способи написання: 𠸠 («чистий ієрогліф ном»); а 彼 та 啻 запозичені з китайської мови. Тран Де Сюонг колись написав вірш мовою ном такого змісту: « Vi (啻) дорівнює державній стипендії, яку тобі видають за складання іспиту. Тоді скільки грошей ти можеш заробити за місяць?» (Vi Thanh Giai Cu Tap Bien) .

Далі йде ієрогліф喻 (ю), ієрогліф, вперше відомий у друкарському письмі Шуовень Цзецзи , що поєднує два ієрогліфи:口(рот) та俞(човни, що проходять через річкову браму). Значення ієрогліфа «ю» полягає в тому, що будь-який човен, який проходить через річкову браму, повинен подати заяву та бути оглянути особою, відповідальною за річкову браму. Тому початкове значення ієрогліфа «ю» полягало в поясненні або інформуванні, пізніше значення розширилося до спілкування, розуміння; а значення в цій статті — «приклад, порівняння та порівняння»...

Приклад (比 喻), також відомий як приклад, приклад, приклад, порівняння, зіставлення . Цей термін є типом риторичного прийому, заснованого на подібності між двома речами, річ B використовується для порівняння речі A.

У наш час існує багато форм метафори , таких як метафора (розширене порівняння); інверсія (зворотне порівняння); алегорія (порівняння з доказами) або антитеза (порівняння з протиставленням); гіпотеза (порівняння з асоціацією); або алегорія (саркастичне порівняння) та субметафора (неявне порівняння, алюзія ) ...

Приклад (譬喻) – це слово, яке вперше зустрічається в назві Сюнь-цзи. Фей Шиер-цзи періоду Воюючих держав використовував слова «приклад» та «приклад» .

Хоча ми можемо використовувати слова «наприклад, наприклад, наприклад» як взаємозамінні, на нашу думку, використання слова « наприклад » є найбільш розумним, оскільки «наприклад» стало старим словом, яке рідко вживається, тоді як «наприклад » — це слово, що означає «напівтовстий, напівпісний» (ном + хань).

Крім того, зверніть увагу, що існують китайсько-в'єтнамські слова, які є синонімами або майже синонімами до «наприклад, наприклад, наприклад», такі як «cu le, hao ti, hao tu, huu nhu, kham tu, le nhu, nhu dong, thi nhu, ti phuong»...

Джерело: https://thanhnien.vn/ti-du-thi-du-vi-du-185250718215610368.htm