«Адаптація» до ШІ, збереження культури.

VHO – Організація Об’єднаних Націй з питань освіти, науки і культури (ЮНЕСКО) щойно опублікувала попередження: швидкий розвиток технології автоматичного перекладу на основі штучного інтелекту ставить тисячі мов на межу зникнення.

Тривожне попередження. Щойно пристрої для перекладу в реальному часі, такі як навушники зі штучним інтелектом або розумні окуляри, дозволять користувачам спілкуватися безпосередньо рідною мовою, миттєво конвертуючи як мову, так і текст, неминуче виникне питання: чи справді необхідно витрачати гроші та час на вивчення іноземних мов?

Крім того, експерти попереджають, що ця зручність може зменшити мотивацію до вивчення іноземних мов, тим самим прискорюючи спрощення граматики та скорочуючи словниковий запас багатьох мов. Вони також прогнозують, що здатність спілкуватися з масами, як-от англійська, стане домінуючою, і прогнозують, що до 2100 року кількість мов, що все ще використовуються, може зменшитися приблизно до 600, порівняно з понад 7000 сьогодні.

За даними ЮНЕСКО, майже 3000 мов у світі знаходяться під загрозою зникнення, тоді як понад 200 мов не використовуються з 1950 року через брак носіїв.

Окрім занепокоєння тим, що тисячі мов поступово зникають з цієї Землі, існує ще одне, ще більш тривожне занепокоєння: втрата мовного « суверенітету ».

Як складова культури, мова є не лише інструментом комунікації, а й «душею», що містить знання, культуру, дзеркалом, що відображає та зберігає мислення, ідентичність та корінні знання нації. Мова втілює цінності, символи, соціальні норми та виражає всю діяльність громади та нації.

Однак, оскільки штучний інтелект навчається переважно на англійських даних, існує високий ризик пропуску або неправильного тлумачення місцевого контексту. Це безпосередньо впливає на ефективність у таких сферах, як обслуговування клієнтів, фінанси та державні послуги, де точність та культурна доречність мають вирішальне значення.

Таким чином, концепція «суверенного штучного інтелекту» стає значною тенденцією. Країни все більше зосереджуються на розробці та контролі систем штучного інтелекту, які відповідають їхньому правовому, лінгвістичному, культурному та інформаційному контексту. Це особливо важливо, коли штучний інтелект обробляє великі обсяги конфіденційних даних у таких секторах, як культура, охорона здоров'я , фінанси та державні послуги.

Яскравим прикладом є Індія, країна, яка успішно побудувала цифрову екосистему за допомогою таких платформ, як Aadhaar (цифрова ідентифікація) та UPI (електронні платежі). Завдяки впровадженню відкритих стандартів та акценту на багатомовності, Індія створила гнучке технологічне середовище, яке ефективно служить суспільству з різноманітними мовами та культурами.

Уроки Індії показують, що майбутнє штучного інтелекту полягає не в зосередженні на кількох глобальних моделях, а в його здатності адаптуватися до конкретних регіонів. Стала екосистема штучного інтелекту повинна забезпечувати прозорість, захищати дані та формувати довіру користувачів.

В епоху глобалізації 4.0 світ плаский, але, на жаль, мова, писемність і, ширше кажучи, культура, не можуть бути «пласкими». Багатомовність є основою культурного різноманіття, життєво важливої ​​політики, яку ЮНЕСКО вже давно проводить. Але що станеться, якщо країни зроблять навпаки, адаптуючи свою мову, культуру та дані до універсальної екосистеми штучного інтелекту?

Спираючись на успіх Індії, перед багатьма іншими країнами залишається завдання: як впровадити системи штучного інтелекту, які є одночасно глобальними та відображають національні особливості? Іншими словами, як перетворити штучний інтелект з універсальної технології на гнучку, багатомовну та мультикультурну систему?

Мабуть, проблема не з легких, але її потрібно вирішувати.

Джерело: https://baovanhoa.vn/the-gioi/tiep-bien-ai-bao-ton-van-hoa-225867.html