Людство...

Це було літо 1980 року, я був студентом третього курсу Ханойського технологічного університету.

Ілюстративне зображення. Джерело: Інтернет

Я був солдатом, який повертався до школи, секретарем партійного відділення класу, і в той час мені доручили перевірити біографію однокурсника на ім'я Куан з комуни Донг Тхо в місті Тханьхоа на предмет членства в партії. Я отримав дозвіл на роботу в школі та поїхав поїздом до Тханьхоа . У той час прогнози погоди на радіо нашої країни часто були дуже неточними. Метеорологічний сектор завжди був джерелом гумористичних історій. Вони передбачали сонце, але іноді йшли сильні дощі, а іноді передбачали дощ, але поля залишалися потрісканими, і жодної краплі дощу не падало. Я поїхав до Тханьхоа саме в той день, коли тайфун ось-ось мав обрушитися на Східне море, сам того не підозрюючи.

Я проїжджав повз район Куана, знаючи, що він там живе, але не зайшов туди, щоб дотримуватися протоколу. Я одразу ж пішов до штаб-квартири комітету комуни на околиці села, де також працював партійний комітет. Я пред'явив свого рекомендаційного листа та поговорив з пані Бінь, постійним членом партійного комітету комуни. Перш ніж я встиг допити свою чашку чаю, надворі подув сильний вітер. Було лише близько третьої години дня. Пані Бінь щойно встала, щоб зачинити вікно, як почався сильний дощ. Краплі дощу були такими великими, що їх можна було майже порахувати. Пані Бінь одразу ж замкнула двері, дала мені плащ, і ми вдвох побігли під дощем до її будинку, який був майже за кілометр.

Будинок пані Бінь знаходився в невеликому селі біля залізничної колії, приблизно за кілометр від неї до станції Тхань Хоа. Коли ми приїхали додому, то побачили, як ллє дощ, закриваючи небо та землю. Будинок пані Бінь був невеликим трикімнатним цегляним будинком з невеликим цегляним подвір’ям. Спереду та ззаду будинку росло кілька зарослих бамбукових кущів, що притулялися до стіни, щоб захищати від вітру. Вдома були лише двоє її дітей, які навчалися в початковій школі. Через деякий час її чоловік прибіг додому, незважаючи на дощ і вітер. Він працював доглядачем рибного ставка кооперативу. Він був приблизно на десять років старший за мене, з темно-смаглим обличчям, схожий на сильного, кремезного чоловіка. Ми привітали один одного, його голос гримів, що було типово для людини, яка говорить голосно та галасливо.

Того вечора я був у будинку пані Бінь, вечеряв з її родиною. Вони зварили багато рису, а їжа складалася з дрібної риби, як-от масляна риба, яку її чоловік приніс зі ставка, і яку він тушив. Овочі були щось на зразок вареного стебла лотоса, здається, це називалося корінь лотоса. Усі їли ситно, навіть двоє дітей тихо та слухняно зачерпували собі їжу. Ми з пані Бінь з'їли лише по три миски, а її чоловік — сім чи вісім. Він клав жменю риби на кожну повну миску рису, а потім паличками розрізав рис на чотири частини, як рисовий коржик. Потім, з кожним рухом палички, він зачерпував чверть миски до рота. Він робив це чотири рази, чотири шматочки, і миска була порожня. Я встиг з'їсти лише кілька шматочків рису, і перестав їсти, щоб подивитися, як він їсть. Поки він допомагав дружині принести нову миску рису, він штовхнув мене і сказав: «Їж ще, чоловіче, чому ти так повільно їси?» Я пришвидшився, але все одно закінчив трапезу набагато повільніше за нього, і пані Бінь довелося чекати на мене, поки вона їла. Зрештою, я закінчив свою трапезу лише трохи раніше за двох дітей.

Тієї ночі пан Бінь залишив дружину в кімнаті з дітьми, а надворі розстелив бамбукове ліжко, щоб я міг спати з ним, кожен на своєму ліжку. Вони були такі добрі. Лише значно пізніше, коли я вже мав власну дружину, я зрозумів, що він пожертвував кількома ночами далеко від дружини, щоб спати поруч зі мною, небажаним гостем, аби мені не було самотньо. Тієї ночі йшов сильний дощ, а надворі вив вітер. Здавалося, що шум дощу гнався один за одним по даху. У селі пана та пані Бінь не було електрики. Навколо була непроглядна темрява, але час від часу спалахували блискавки, через що все здавалося мерехтінням. Я був солдатом, звик спати просто неба, і я спав легко, міг лягти будь-де. Колись я спав під палючим сонцем на великому відкритому полі без тіні, просто накривши обличчя рушником, незважаючи на піт, який постійно лився і висихав, а мій одяг палав гарячим. На заставі під час сезону дощів я спав вночі, загорнувшись лише в плівку, щоб прикрити половину тіла, тоді як решта мого тіла від стегон вниз була мокрою від дощу всю ніч, і мені все ж вдавалося заснути. Почувши звуки ворожого артилерійського вогню, я схоплювався і кидався вниз у заболочені окопи. Коли обстріл припинявся, я виповзав назад, загортався в плівку і знову засинав, хоча мій одяг був уже мокрий до нитки. Проте в будинку Бінь я довго лежав, слухаючи дощ і вітер надворі, перш ніж нарешті заснути.

Наступного ранку все ще йшов сильний дощ. Здавалося, що ця місцевість опинилася в оці бурі. Дощ не був таким затяжним і похмурим, як злива в джунглях, але опинитися в оці бурі все одно було досить страшно. Дощ був сильним, а вітер дуже сильним, ніби небо хлюпало водою. Пан і пані Бінь встали рано, щоб зварити картоплю на сніданок. Дощ все ще був таким сильним, що сліпив; нічого не було видно вдалині. Вода у дворі стікала недостатньо швидко і була до десяти сантиметрів завглибшки. Після сніданку пан Бінь повернувся до ставка, а пані Бінь одягла поліетиленовий пакет і пішла до адміністрації комуни. Вдома був тільки я з двома дітьми. Я поговорив з ними; старша сестра була в четвертому класі, а молодший брат у другому. Більше нічого було робити, тому я сказав їм дістати свої зошити та вчитися. Виявилося, що двоє дітей були дуже старанними. Вони схвильовано запитали мене про домашнє завдання, яке не могли зробити. Тож я зіграв роль сільського вчителя та навчав їх. Опівдні пан і пані Бінь повернулися додому. Знову ж таки, з купою креветок, яких вони виловили зі ставка, та жменею стебел лотоса, які пан Бінь приніс на обід. Обід був таким самим, як і попереднього вечора; пан Бінь їв швидко та ситно, як і раніше. Вони постійно закликали мене «їсти ситно». По обіді вдома був тільки я з двома дітьми, які навчалися. Пані Бінь приготувала нам трьом великий горщик трав'яного чаю. Пізно вдень вони, незважаючи на проливний дощ, повернулися додому на вечерю. Увечері вони просто трохи поспілкувалися, перш ніж рано лягти спати. Через шторм вони все одно не могли виконувати жодної домашньої роботи.

Три дні поспіль усе залишалося незмінним. Він ходив до ставка доглядати за рибою, а вона ходила до партійного комітету комуни працювати. Я двічі на день залишалася вдома з двома дітьми, допомагаючи їм з домашнім завданням та математикою. Вони мене дуже любили та цінували. Перевірку біографічних даних для заяви Куан про членство в партії проводила пані Бінь. Мені не довелося йти до будинку секретаря відділення чи секретаря партійного комітету комуни, щоб представити свою справу, запитати їхню думку, отримати їхні підписи та печатки. Дощ поступово вщухав, лише зрідка лив як з відра, перш ніж знову зупинитися. Іноді навіть трохи світило сонце. Поїзд, який кілька днів простоював через шторм, знову курсував, тож настав час попрощатися з паном і пані Бінь та їхніми двома дітьми та повернутися додому. Я пробула в будинку пана та пані Бінь понад три дні та чотири ночі.

Рано вранці в середу ми з паном Бінь прокинулися раніше, щоб він міг відвезти мене на вокзал. Я планував закінчити свої справи того ж дня, купити на вокзалі закуски ввечері та поспати там до ранку, перш ніж повернутися до Ханоя. Тому я взяв із собою лише невелику суму грошей і жодних купонів на рис. Несподівано я застряг через шторм і залишився в будинку пані Бінь на кілька днів. Напередодні ввечері, щоб підготуватися до прощання, я подякував пану та пані Бінь і незграбно дав пані Бінь кілька монет з кишені, залишивши лише на квиток на поїзд. Вони відмовилися, а пані Бінь навіть насварила мене:

«Не робіть цього і не розчаровуйте нас. Це було б неповагою та зневагою з нашого боку. Зрештою, ви самі були солдатом. Цього разу ви тут у офіційних справах. Якщо пан Куан вступить до партії, наше село матиме ще одного урядовця, що додасть престижу селу. Ви можете залишитися в нашому будинку на кілька днів, допомогти дітям з навчанням, а ми будемо ставитися до вас як до солдатів, які служать народу. Ми будемо вдячні за будь-яку допомогу, яку зможемо вам надати. Не хвилюйтеся про це. Будь ласка, передайте наші вітання вашим батькам. Завітайте до нас якось, коли будете в окрузі».

Лише тьмяне світло олійної лампи кидало слабке світло в кімнату. Я тримав пана та пані Бінь за руки і відчував, як на очах навертаються сльози. Пан та пані Бінь такі добрі. Мешканці Тхань Хоа такі ніжні та співчутливі, як дух минулого, коли кожен віддавав усе на передовій.

Пан Бінь повів мене коротким шляхом до залізничної станції, поки ще було темно, щоб встигнути повернутися на сніданок та перевірити свій ставок з рибою. Я був майже першим пасажиром, який того дня сів на поїзд на станції Тхань Хоа.

Прибувши до Ханоя, я одразу ж пішов купувати обидва комплекти підручників для другого та четвертого класів. Тоді учням було нелегко купувати повні комплекти підручників, особливо в сільській місцевості. Я попросив Куана приносити їх мені до будинку пані Бінь, коли він повертатиметься до Тхань Хоа.

Прекрасні та зворушливі спогади про мешканців Тхань Хоа залишилися зі мною на все життя, допомагаючи мені завжди вірити та прагнути долати всі життєві труднощі.

Ву Конг Чіен (автор)

Джерело: https://baothanhhoa.vn/tinh-nguoi-218465.htm