Повний текст промови президента Во Ван Тхионга на саміті генеральних директорів АТЕС 2023 року

Бізнес-саміт АТЕС – найважливіша подія регіональної бізнес-спільноти, яка проводиться щорічно з нагоди Тижня високого рівня АТЕС, щоб створити можливості для бізнесу зустрічатися, безпосередньо обмінюватися досвідом та надавати рекомендації лідерам АТЕС. VNA з повагою представляє повний текст виступу президента Во Ван Тхионга на конференції:

Підпис до фотографії — Президент Во Ван Тхуонг виступає на саміті генеральних директорів АТЕС. Фото: Thong Nhat/VNA

Шановні пані та панове,

Я хотів би подякувати Організаційному комітету Саміту генеральних директорів АТЕС 2023 року за надану мені можливість зустрітися з вами – представниками динамічної, захопленої та креативної бізнес-спільноти Азіатсько- Тихоокеанського регіону. Це важлива нагода для нас поділитися нашим баченням та шукати ефективні рішення важливих, нагальних та стратегічних питань майбутнього регіону та світу. Я вірю, що ця конференція зробить практичний внесок у співпрацю та розвиток в Азіатсько-Тихоокеанському регіоні, а також у успіх регіональної бізнес-спільноти.

Я хотів би обговорити три питання. По-перше, проблеми, що стоять перед світовою економікою , та потреба в новому мисленні та нових підходах. По-друге, як АТЕС, включаючи бізнес у регіоні, може зробити свій внесок у вирішення поточних викликів світової економіки. По-третє, перспективи та орієнтація В'єтнаму на розвиток у світі, що змінюється.

Пані та панове,

I. Щодо проблем, що стоять перед світовою економікою, та необхідності нового мислення та нових підходів

1. Історія розвитку людства – це процес безперервних відкриттів, інновацій, адаптації та невпинного прагнення до миру, прогресу та процвітання. У кожен ключовий момент світ потребує сильних, сміливих рішень, щоб подолати труднощі та відкрити нові напрямки. Після майже трьох десятиліть безперервного зростання світової економіки ми стикаємося з низкою криз та ризиком «втраченого десятиліття», як попереджав Світовий банк.

Я вважаю, що світова економіка сьогодні має основні суперечності, а саме: (i) Економіка зростає, багатство збільшується, але розрив між багатими та бідними збільшується, а руйнування навколишнього середовища стає дедалі серйознішим; (ii) Після більш ніж трьох десятиліть, протягом яких світ користувався перевагами глобалізації та формував мережу міжнародних економічних відносин із переплетеними інтересами та взаємозалежністю, тенденція до протекціонізму та роз'єднання сильно посилюється; (iii) Наука і технології розвиваються швидкими темпами, маючи глобальний вплив, але інституційна база все ще в основному обмежена національним рівнем; наука і технології створюють великі можливості для розвитку, але також містять непередбачувані небезпеки; (iv) Ми дотримуємося моделі зростання, яка заохочує споживання, навіть надмірне споживання, але не може мобілізувати достатньо ресурсів для досягнення Цілей сталого розвитку.

2. Яке рішення може фундаментально вирішити ці конфлікти?

Альберт Ейнштейн сказав: «Світ, яким ми його маємо, є результатом процесу мислення. Люди не можуть змінити світ, не змінивши свого мислення». Щоб продовжувати прагнути високих цілей, які ми поставили перед собою, нам потрібен новий спосіб мислення, який є інклюзивним, гармонійним та гуманним.
По-перше, необхідно забезпечити взаємозв'язок між економічним зростанням, соціальною справедливістю та захистом навколишнього середовища. Мірилом успіху економіки є не лише масштаб і темпи зростання ВВП, але й добробут її населення та вплив на навколишнє середовище як у короткостроковій, так і в довгостроковій перспективі. Економічне зростання, засноване на споживанні та використанні ресурсів, має бути замінене більш стійкою, циркулярною економічною моделлю. На національному рівні політика економічного розвитку повинна не лише сприяти інвестиціям у бізнес, але й покращувати якість зайнятості, збільшувати доходи працівників та сприяти збереженню екологічного середовища. На регіональному та глобальному рівнях співпраця між країнами повинна бути спрямована не лише на скорочення викидів та перехід на чисту енергію, але й створювати умови для країн, що розвиваються, для розширення масштабів своєї економіки та скорочення розриву в розвитку. І, нарешті, на кожному підприємстві нова бізнес-філософія полягає у зв'язку прибутку бізнесу із спільними інтересами суспільства.

По-друге, підтримка відкритої та пов'язаної світової економіки, одночасно забезпечуючи економічну безпеку країн. Пандемія COVID-19 та нещодавня нестабільність підкреслили крихкість економіки та ланцюгів поставок перед обличчям потрясінь. Забезпечення економічної стабільності та безпеки є законною потребою кожної країни. Однак посилення протекціонізму та розділення ринків послабить світову економіку та зведе нанівець досягнення міжнародної економічної інтеграції. Необхідна тісна координація між країнами для покращення здатності реагувати на кризи, побудови прозорої та справедливої системи глобального економічного управління та забезпечення балансу інтересів усіх країн, великих чи малих.

По-третє, глобальне управління технологіями (особливо штучним інтелектом та біотехнологіями) спрямоване не лише на управління розвитком технологій, але й на вирішення економічних, соціальних, культурних та політичних наслідків цього процесу. Формулювання спільних законів, правил та стандартів має враховувати рівень розвитку кожної країни, забезпечуючи, щоб усі країни, великі чи малі, та всі люди отримували вигоду від науково-технічного прогресу. Водночас необхідно забезпечити баланс між створенням сприятливого середовища для науково-технічного розвитку та забезпеченням безпеки, захисту та суверенітету кожної країни.

По-четверте, необхідно визначити пріоритети ресурсів для досягнення цілей сталого та інклюзивного розвитку. Світ досяг понад половини Цілей сталого розвитку на 2030 рік, але розрив між зобов'язаннями та їх реалізацією є занадто великим. За нинішнього підходу Азіатсько-Тихоокеанський регіон може досягти цих цілей лише до 2065 року, що на 35 років пізніше початкового плану. Тому терміново необхідно мобілізувати та ефективно використовувати державні, приватні, внутрішні та міжнародні фінансові ресурси, а також внески організацій та людей. Розвинені країни також повинні краще виконувати своє зобов'язання щодо внесення 0,7% свого загального національного доходу на підтримку країн, що розвиваються.

Пані та панове,

II. Щодо внеску АТЕС у вирішення світових економічних проблем

1. Три десятиліття тому на острові Блейк, Сполучені Штати, високопоставлені лідери вперше зустрілися та визначили місію АТЕС як новаторського форуму для сприяння вільній торгівлі та інвестиціям, відкривши нову сторінку в історії співпраці та розвитку в Азіатсько-Тихоокеанському регіоні. Відтоді АТЕС завжди був «інкубатором» ідей економічної інтеграції, закладаючи основу для глобальних угод про співпрацю. АТЕС також перебуває на передовій просування зеленого зростання, реагування на стихійні лиха, рішучої підтримки гендерної рівності, підтримки малих та середніх підприємств, покращення якості охорони здоров'я та освіти. У цих успіхах завжди були товариські стосунки та важливий внесок бізнес-спільноти регіону.

2. Сьогодні, коли світова економіка стикається з новою хвилею протекціонізму, викликами, пов'язаними зі зміною клімату, соціальною нерівністю та геополітичними конфліктами, АТЕС – це місце, де ми можемо шукати та апробувати нові ідеї та рішення. Я вважаю, що АТЕС продовжуватиме відігравати важливу роль на цьому новому шляху, особливо в таких сферах:

По-перше, відновити та зміцнити довіру до вільної торгівлі та інвестицій. Історія міжнародної торгівлі мала свої злети та падіння, але торгівля зробила великий внесок у розвиток та процвітання країн. Однак, з 2019 року було встановлено понад 3000 торговельних бар'єрів, що робить світову економіку менш стабільною та загрожує скороченням світового економічного виробництва.

Більше ніж будь-коли, АТЕС має підтвердити свою відданість підтримці відкритих ринків, сприянню міжнародній економічній інтеграції та підтримці відкритої, інклюзивної та сталої світової економіки. Забезпечення широкого та справедливого розподілу вигод від торгівлі в суспільстві. Вільна торгівля та інвестиції допоможуть економікам Азіатсько-Тихоокеанського регіону підвищити свою конкурентоспроможність і продовжувати бути головним вибором інвесторів.

По-друге, сприяти міжнародній співпраці з питань економічної безпеки, особливо для підвищення стійкості економік країн-членів та підприємств регіону до майбутніх криз. АТЕС – це форум для економік, де вони можуть посилити обмін інформацією, координувати політику, оперативно вирішити труднощі та забезпечити безперебійну роботу регіональних ланцюгів поставок. Крім того, співпраця з питань продовольчої безпеки, енергетичної безпеки та торговельних зв'язків для диверсифікації джерел постачання також сприятиме зміцненню економічної безпеки країн-членів.

По-третє, підтримка економіки у підготовці до нових тенденцій розвитку шляхом: (i) застосування та управління проривними технологіями, особливо штучним інтелектом, квантовими обчисленнями, біотехнологіями; тестування розроблених принципів та орієнтацій щодо управління технологіями на регіональному рівні; (ii) дослідження, пілотування та тиражування моделей зеленої економіки, циркулярної економіки, перетворення чистої енергії; (iii) покращення потенціалу для розробки соціальної політики, щоб усі люди, особливо жінки, бідні, неблагополучні верстви населення, а також малі та середні підприємства, могли активно брати участь та отримувати від економічного зростання вигоду.

Бізнес-спільнота завжди була важливою частиною процесу АТЕС, активно беручи участь у розробці та впровадженні політики, а також просуваючи нові ідеї та нове мислення. З огляду на величезні виклики, з якими ми стикаємося, я закликаю бізнес-спільноту приєднатися до держави у виконанні її зобов'язань щодо сталого розвитку, досягненні довгострокових економічних, екологічних та соціальних цілей; збільшенні інвестицій у науку і технології, інвестуванні в людей, інвестуванні у побудову інклюзивних та стійких громад. Це можливість для бізнесу заявити про себе в суспільстві, будуючи довіру та цінність бренду.

Пані та панове,

III. Щодо поглядів та політики розвитку В'єтнаму

1. Підтримка сталого економічного зростання разом із прогресом, соціальною справедливістю та захистом навколишнього середовища, забезпечення того, щоб усі люди могли розвивати свій потенціал, брати участь та рівноправно користуватися плодами розвитку, є вимогою протягом усього процесу розвитку В'єтнаму. Економічне зростання разом із прогресом та соціальною справедливістю має здійснюватися негайно на кожному кроці, у кожній політиці та протягом усього процесу розвитку; не «жертвувати» прогресом, соціальною справедливістю та навколишнім середовищем заради суто економічного зростання.

З огляду на це, В'єтнам синхронно впроваджує 3 основні групи рішень:

По-перше, побудова незалежної та самостійної економіки, пов'язаної з активною та проактивною міжнародною інтеграцією; прийняття внутрішньої сили як фундаментального, стратегічного та вирішального фактора, а зовнішньої сили як важливого та проривного фактора. Відповідно, основна увага приділяється сприянню економічній реструктуризації, пов'язаній з інноваціями моделі зростання в бік зеленого та чистого розвитку, з метою досягнення мети вуглецевої нейтральності до 2050 року. Водночас, сприяння реалізації 3 стратегічних проривів в інституціях, інфраструктурі та людських ресурсах; сприяння розвитку на основі науки, технологій, інновацій та культури, в'єтнамського народу. Завдяки цим зусиллям В'єтнам вважається однією з 7 країн із середнім рівнем доходу, які досягли значного прогресу в інноваціях за останнє десятиліття; однією з 3 країн з видатними досягненнями порівняно з рівнем розвитку протягом 13 років поспіль.

Поряд із підтримкою макроекономічної стабільності та забезпеченням основних балансів економіки, ми надаємо великого значення розвитку міжнародної торгівлі та інвестиційного співробітництва. В'єтнам підписав понад 90 торговельних угод та 60 двосторонніх угод про сприяння та захист інвестицій; є членом 16 угод про вільну торгівлю за участю близько 60 країн. В'єтнам постійно входить до групи 30 країн та територій з найбільшою вартістю імпорту та експорту товарів та до 10 провідних напрямків, що залучають прямі іноземні інвестиції (ПІІ) протягом останніх років [1] .

По-друге, посилення управління та ефективного використання ресурсів; захист довкілля та реагування на зміну клімату; сприяння зеленій трансформації відповідно до глобальних цілей та зобов'язань щодо клімату. Паралельно з удосконаленням механізмів, політики та законів для сприяння розвитку зеленої економіки, низьковуглецевої економіки та циркулярної економіки, держава також вивчає можливості доповнення багатьох інструментів для підтримки бізнесу в цифровій трансформації, зеленій трансформації, особливо застосування нових технологій, доступ до зелених фінансових ресурсів та навчання людських ресурсів. Створення Партнерства за справедливий енергетичний перехід (JETP) між В'єтнамом та групою міжнародних партнерів також зробить важливий внесок у виконання зобов'язання В'єтнаму на 26-й Конференції Сторін Рамкової конвенції Організації Об'єднаних Націй про зміну клімату (COP26) щодо досягнення нульових викидів до 2050 року.

По-третє, створити середовище, яке заохочує бідних та знедолених до прагнень, власного розвитку, інтеграції в громаду та ліквідації дискримінації в суспільстві. Люди є метою та суб'єктом розвитку, вся політика та майбутнє планування повинні бути спрямовані на щастя народу. В'єтнам реалізує 3 національні цільові програми щодо сталого скорочення бідності; будівництва нових сільських районів та соціально-економічного розвитку в районах проживання етнічних меншин, зосереджуючись на покращенні якості людських ресурсів шляхом розвитку рівної, інклюзивної та комплексної системи освіти, навчання та професійної освіти; водночас створюючи умови для доступу молодої робочої сили до науки та технологій.

Пані та панове,

Для досягнення поставлених цілей розвитку, окрім наших власних зусиль, ми сподіваємося, що ви й надалі будете супроводжувати В'єтнам у консультуванні, пропонуванні нової інвестиційної політики та ідей; передачі сучасних рішень, технологій, нових економічних моделей; а також залученні інвестиційного капіталу та підтримці розвитку. Дотримуючись політики, що визначає якість, ефективність, високі технології та захист навколишнього середовища як головні критерії, В'єтнам надає пріоритет залученню інвестиційних проектів у такі галузі та сфери, як: (i) Наука - технології, інновації; (ii) Зелена економіка, цифрова економіка, циркулярна економіка, економіка знань; (iii) Електронні компоненти, електромобілі...; (iv) Виробництво напівпровідників, нова енергетика (наприклад, водень), відновлювана енергетика; (v) Розвиток фінансових центрів, зелене фінансування; та (vi) Біотехнології, охорона здоров'я...

В'єтнам завжди піклується про бізнес-спільноту та супроводжує її як на внутрішньому, так і на міжнародному рівнях; поважає та захищає законні права та інтереси інвесторів; забезпечує гармонію інтересів між державою, інвесторами та працівниками. Ми розглядаємо успіх підприємств як наш власний успіх, а невдачу підприємств – як провал держави в управлінні політикою. Ми вітаємо та створюємо найкращі умови для ваших інвестицій у вищезазначені сфери.

Пані та панове,

2. Успіх АТЕС може бути досягнутий лише на основі дружби та довіри між членами, а також товариства бізнесу та людей. Я сподіваюся, що всі члени АТЕС підтримуватимуть дух співпраці та відповідальності, підтримуватимуть багатосторонність, залишатимуть осторонь розбіжності для вирішення труднощів та подолання викликів заради миру, співпраці та розвитку в регіоні та світі. В'єтнам готовий приєднатися до членів АТЕС та бізнес-спільноти Азіатсько-Тихоокеанського регіону у побудові світлого майбутнього для всіх людей. Я вірю, що завдяки консенсусу та рішучості кожного з нас АТЕС продовжить писати історії успіху в новий період розвитку.

Поетеса Іна Кулбріт, перша поетеса-лауреатка Каліфорнійської премії поезії на початку 20 століття, написала теплі, світлі вірші про місто Сан-Франциско:

Звідси, Золоті Ворота міста,
Вітаючи яскраве східне сонце,
Захід сонця виблискує блискучим сяйвом,
Царюючи у вічній славі,
Місто туману та мрій!

І сьогодні, у Сан-Франциско, де ми зустрічаємося, давайте продовжувати втілювати мрії нашого міста про динамічний, творчий, процвітаючий Азіатсько-Тихоокеанський регіон та про мирний та співпрацюючий світ.

Бажаю вам здоров'я та щастя!
Бажаю конференції великих успіхів!
Щиро дякую.
__________________________
[1] Згідно з оцінкою СОТ, ЮНКТАД та міжнародних банків.

Джерело