Програмна промова Генерального секретаря То Лама з нагоди 30-ї річниці вступу В'єтнаму до АСЕАН

В рамках державного візиту до Республіки Індонезія та офіційного візиту до Секретаріату АСЕАН, вранці 10 березня, у штаб-квартирі Секретаріату АСЕАН у Джакарті, Генеральний секретар То Лам з дружиною разом з високопоставленою в'єтнамською делегацією відвідали церемонію святкування 30-ї річниці вступу В'єтнаму до АСЕАН та виступили з важливою політичною промовою.

Виступає Генеральний секретар То Лам . Фото: Тонг Нят/VNA

В'єтнамське інформаційне агентство (VNA) з повагою представляє зміст Заяви Генерального секретаря То Лама: «Бачення В'єтнаму щодо регіону АСЕАН, зовнішня політика В'єтнаму та міжнародна інтеграція в епоху національного розвитку».

« Шановний Генеральний секретар АСЕАН Као Кім Хурн, »

Пані та панове,

1. Я радий, що під час мого державного візиту до Індонезії маю можливість офіційно відвідати та виступити в Секретаріаті АСЕАН – постійному агентстві АСЕАН, де відбуваються зустрічі, саміти та конференції АСЕАН на всіх рівнях між АСЕАН та її партнерами, і де лідери АСЕАН приймають багато важливих рішень, що сприяють розвитку та майбутньому регіону Південно-Східної Азії та світу .

Я хотів би висловити щиру подяку Генеральному секретарю, керівникам та співробітникам Секретаріату АСЕАН, послам та представникам дипломатичних місій за теплий прийом, наданий мені та в'єтнамській делегації. Я знаю, що сьогодні в аудиторії є багато престижних науковців та дослідників, багато з яких зробили та роблять важливий внесок у розвиток АСЕАН та відносин між В'єтнамом та Індонезією. Щиро передаю вам мої найкращі побажання та вітання.

Пані та панове,

2. Щойно ми ступили на територію прекрасної «країни тисячі островів», усюди ми побачили яскраві очі, привітні та ласкаві посмішки індонезійського народу, завдяки чому ми відчували себе так, ніби відвідуємо дім кровного брата з багатьма спільними рисами та близькістю. Індонезія славиться своїм багатим культурним розмаїттям, перетином багатьох основних цивілізацій та релігій у регіоні, що простягається від Індійського до Тихого океану. Велична природа в поєднанні зі стародавніми архітектурними творами, пронизаними духовними та культурними цінностями, та унікальними та вражаючими сучасними архітектурними творами стала привабливим місцем для туристів усього світу та В'єтнаму.

Індонезія також відома своїми ідеями, що виходять за межі регіону, де незалежність, автономія, самостійність, неприєднання... стали філософією зовнішньої політики Індонезії. Натхненний приїздом до цієї країни та зануренням у надзвичайно теплу, дружню та згуртовану атмосферу в Секретаріаті АСЕАН, я хотів би поділитися з вами деякими думками щодо важливої ​​ролі АСЕАН у сучасному контексті в Азіатсько-Тихоокеанському регіоні та Індійському океані; щодо зовнішньої політики та міжнародної інтеграції В'єтнаму в епоху національного розвитку, зусиль, спрямованих на сприяння миру, стабільності та розвитку АСЕАН, регіону та світу.

Шановні пані та панове,

3. Протягом останніх десятиліть, особливо після пандемії COVID-19, світ і регіон стали свідками швидких змін, що призвели до епохальних змін, причому майбутнє формують три основні тенденції:

По-перше, переформатування світової ситуації в бік багатополярності та багатоцентровості, за якої стратегічна конкуренція та роз'єднаність між провідними країнами стають дедалі запеклішими, створює безпрецедентні можливості та виклики для повоєнного міжнародного порядку та АСЕАН.

По-друге, вибуховий розвиток науки і техніки, особливо нових технологій, таких як штучний інтелект, квантові технології, блокчейн, синтетична біологія тощо, призводить до фундаментальних змін у культурному, економічному, політичному та соціальному житті всього людства, кожної нації та кожної людини.

По-третє, дедалі глибший вплив нетрадиційних викликів безпеці, таких як зміна клімату, виснаження ресурсів, епідемії, кібербезпека, старіння населення тощо, вимагає від країн коригування своїх методів розвитку та співпраці в глобальному управлінні.

Ці тенденції глибоко впливають на всі аспекти глобального політичного, безпекового, економічного та соціального життя, створюючи як можливості, так і виклики для всіх країн та міжнародних організацій, включаючи АСЕАН та В'єтнам. Більше ніж будь-коли, ми чітко усвідомлюємо труднощі, виклики та ризики для миру, безпеки та стабільності. Ескалація напруженості та конфліктів між країнами досягла найвищого рівня за останні 75 років. Глобальна безпека стає дедалі нестабільнішою, майже 15% населення світу зараз проживає в районах, що постраждали від конфліктів. Міжнародна співпраця та багатосторонні інституції стикаються з безпрецедентними викликами, оскільки довіра між країнами поступово замінюється конфронтацією та підозрою. Відкритий багатосторонній розвиток, що сприяв потужному процесу глобалізації протягом останніх трьох десятиліть, руйнується. Нетрадиційні та традиційні виклики безпеці все більше переплітаються, що робить середовище безпеки та розвитку Азіатсько-Тихоокеанського регіону, включаючи Південно-Східну Азію та країни-члени АСЕАН, більш складним та непередбачуваним, ніж будь-коли. Як зазначив Генеральний секретар АСЕАН Као Кім Хурн на другому Форумі майбутнього АСЕАН у Ханої наприкінці лютого, сьогоднішній світ характеризується «конкуренцією, конфронтацією, взаємними викликами та фрагментацією».

Однак, я вважаю, що у викликах і труднощах завжди містяться або з'являються можливості. Труднощі підштовхують країни до зближення, до вирішення спільних викликів. Водночас труднощі також відкривають рідкісні можливості для АСЕАН піднятися та утвердити свою нову позицію на основі принципів, спільних цінностей та досягнень після майже 60 років розвитку. Більш конкретно, труднощі та виклики є рушійною силою інновацій. З історичних уроків В'єтнаму, якби не було труднощів і викликів у 1980-х роках, у нас би не було інновацій та В'єтнаму сьогодні. Наш улюблений президент Хо Ши Мін колись порадив: «Нічого не важко, лише страх не бути непохитним, копати гори та заповнювати моря, рішучість зробить це». Це можливість і час для нас, щоб продовжувати впроваджувати інновації та впроваджувати інновації сильніше. Тому нам потрібно бути рішучими та одностайними у вирішенні труднощів і викликів, продовжувати сприяти співпраці, стимулювати інновації та створювати новий та стійкий імпульс зростання для всієї спільноти АСЕАН, для кожної країни-члена АСЕАН, а також для партнерів АСЕАН.

Пані та панове,

4. Озираючись на майже 60-річну історію АСЕАН, ми засвоїли багато цінних уроків, особливо в дусі самостійності, самозміцнення та стратегічної автономії. Я хотів би поділитися з вами трьома типовими історіями про історичні рішення АСЕАН, які створили поворотні моменти в розвитку регіону.

Першим був період регіональної фінансової кризи кінця 90-х років минулого століття. Широкий вплив кризи на той час викликав питання щодо реальної ефективності та перспектив регіональної економічної інтеграції; навіть багато поспішних оцінок говорили про те, що АСЕАН вийде з ЄС та збудує протекціоністську «стіну». Але рішення АСЕАН на той час було абсолютно протилежним. Саме під час кризи АСЕАН більше усвідомила взаємозалежність та зв'язок між економіками. Від рішення прискорити інтеграційну дорожню карту в зоні вільної торгівлі АСЕАН до зусиль щодо сприяння вільному потоку товарів, послуг, інвестицій... саме ці правильні рішення значною мірою сприяли подоланню труднощів АСЕАН, яка сьогодні стає центром мереж угод про вільну торгівлю, що охоплюють 30% населення світу та 32% світового ВВП.

Друга історія — це рішення АСЕАН прискорити формування Співтовариства у 2015 році, скоротивши прогрес на 5 років порівняно з початковою дорожньою картою. Це сильне та своєчасне рішення, прийняте у 2007 році в контексті нагальної потреби посилення зв'язків АСЕАН, щоб наздогнати тенденції глобалізації та дедалі глибшої інтеграції. Хартія АСЕАН, яка набула чинності у 2008 році, створила комплексну правову та інституційну базу для зв'язків АСЕАН. Народження Співтовариства АСЕАН 31 грудня 2015 року стало новим якісним кроком для АСЕАН за всіма трьома напрямками: (1) Політика - Безпека; (2) Економіка та (3) Культура - Суспільство. Сьогодні АСЕАН стала Співтовариством 10 країн, об'єднаних у різноманітності; є 5-ю за величиною економікою у світі з провідними темпами зростання; є центром регіональних та глобальних процесів зв'язку; є мостом діалогу та співпраці заради миру та розвитку в регіоні, активно сприяючи формуванню нового світового порядку.

Нарешті, історія надзвичайних зусиль АСЕАН щодо подолання пандемії COVID-19. Зіткнувшись із безпрецедентними викликами, спричиненими спалахом, АСЕАН мобілізувала свої загальні сили, перетворивши потребу у співпраці у відповідь на це на спільний знаменник національних інтересів, разом підтримуючи стабільність діяльності АСЕАН та підтримуючи імпульс розбудови Співтовариства. На тлі похмурих кольорів світової економічної картини АСЕАН продовжує проявлятися як позитивна світла пляма з прогнозом зростання на рівні 4,7% у 2025 році. Щоб скористатися перевагами нових рушійних сил зростання, терміново створюється низка структур співпраці для посилення конкурентної переваги АСЕАН, формування та лідерства в нових тенденціях співпраці в регіоні.

5. Вищезазначені історії є свідченням основних цінностей, які зробили АСЕАН успішною та її ідентичністю протягом останніх майже 6 десятиліть. Солідарність, самостійність, співпраця та єдність у різноманітності продовжують бути ключами до забезпечення успіху АСЕАН у нинішньому нестабільному контексті. Виникнення дедалі більшої кількості викликів з багатовимірними та далекосяжними наслідками вимагає від АСЕАН творчого, гнучкого та інноваційного підходу, зокрема в процесі прийняття рішень. Консенсус та солідарність не означають постійного перебування в безпечній зоні для всіх сторін. Навпаки, члени родини АСЕАН повинні наважуватися думати, наважуватися діяти, наважуватися діяти заради спільного блага. Це справжнє значення та цінність консенсусу та солідарності.

6. Вступаючи в нову фазу розвитку, АСЕАН, безумовно, стрімко зростатиме та стане четвертою за величиною економікою у світі до 2030 року. Маючи споживчий ринок понад 800 мільйонів людей, вона також буде центром технологій, цифрової економіки та інновацій, причому цифрова економіка АСЕАН швидко зростатиме та, як очікується, досягне позначки в 1000 мільярдів доларів США до 2030 року.

З огляду на нинішні складні зміни, для ефективного та сталого збереження та просування досягнень, утвердження свого статусу та центрального положення, АСЕАН потребує не лише солідарності, консенсусу та одностайності, але й проривного мислення, чітких стратегій, реальних дорожніх карт, зосередження ресурсів та рішучих дій. У мене є кілька думок щодо створення прориву у просуванні стратегічних цінностей АСЕАН, підвищення престижу та ролі АСЕАН у майбутньому.

По-перше, забезпечення стратегічної автономії та гнучкості для підвищення адаптивності та реагування на виклики та швидкі зміни в контексті стратегічної конкуренції. АСЕАН повинна координувати свої дії з більшою відповідальністю у зміцненні внутрішньоблокової солідарності. Це вирішальний фактор у реагуванні на зовнішній тиск, підтримці незалежного та збалансованого голосу в контексті дедалі запеклішої стратегічної конкуренції між великими державами. Відповідно, АСЕАН повинна посилювати консенсус шляхом консультацій, діалогу та переплетення інтересів між членами; підвищувати обізнаність спільноти та бути більш проактивною та позитивною з боку кожної країни-члена в пошуку спільних знаменників в інтересах, ідентичності та цінностях АСЕАН.

По-друге, стати більш економічно самостійним, скористатися та просувати переваги АСЕАН як великого та потенційного простору економічного розвитку, піднятися у світовому ланцюжку поставок, щоб стати стратегічним центром виробництва у світі. АСЕАН повинна бути більш креативною у рішеннях для розвитку, мати нові підходи до просування нових рушійних сил зростання, особливо в інноваціях, науці та технологіях, цифровій трансформації, зеленому економічному розвитку, циркулярній економіці, відновлюваній енергетиці та високоякісному розвитку людських ресурсів; забезпечити гармонію між економічним зростанням та зеленим, інклюзивним та сталим розвитком. АСЕАН повинна стати центром проривних технологічних ініціатив, перетворюючи наукові дослідження на практичні та ефективні застосування в соціально-економічному розвитку.

По-третє, подальше просування ідентичності та цінностей АСЕАН. Зміцнення культурних зв'язків та міжособистісних обмінів, просування цінностей АСЕАН, таких як консенсус, гармонія та повага до відмінностей. Збереження та просування «Шляху АСЕАН» – цінної культурної спадщини в методі прийняття рішень Асоціації, особливо ставлення до людини як центру, мети та рушійної сили сталого розвитку. У контексті продовольчої безпеки, енергетичної безпеки та зміни клімату, які серйозно впливають на життя людей, місія АСЕАН полягає в тому, щоб бути повністю готовою в усіх аспектах до проактивної адаптації до будь-яких обставин, забезпечуючи стабільне та процвітаюче життя для людей.

По-четверте, підвищити ефективність формування стандартів поведінки для регулювання та спрямування відносин між країнами регіону на основі принципів балансу, інклюзивності та взаємовигідної співпраці. Водночас необхідно забезпечити змістовність реалізації ініціатив та зобов'язань щодо співпраці. З огляду на зростання стратегічних тертя між основними країнами, АСЕАН повинна демонструвати солідарність як у поведінці, так і в діях, зберігати свою центральну роль, просувати свою роль як сполучної ланки та мосту, заохочувати сторони до участі в механізмах під керівництвом АСЕАН, створювати основу для діалогу та співпраці доброї волі, сприяти співпраці та підтримувати стабільність і мир у регіоні та світі на основі забезпечення дотримання принципів та положень, встановлених механізмами АСЕАН. Зокрема, АСЕАН повинна бути більш проактивною у використанні «шляху АСЕАН» для пошуку довгострокових, сталих рішень проблем у регіоні Південно-Східної Азії та за його межами.

По-п'яте, зосередитися разом на вирішенні внутрішніх проблем, щоб допомогти М'янмі стабілізуватися та розвиватися; допомогти Східному Тимору якомога швидше стати повноправним членом АСЕАН.

Пані та панове,

7. В'єтнам пишається своїм процесом міжнародної інтеграції, який реалізується протягом останніх 30 років, в якому АСЕАН є відправною точкою та передумовою для все більшої інтеграції В'єтнаму в регіон і світ. З ізольованої країни, що перебуває під ембарго, В'єтнам сьогодні має дипломатичні відносини зі 194 країнами та є членом понад 70 регіональних та міжнародних форумів та організацій. Мережа угод про вільну торгівлю (FTA), які В'єтнам підписав та реалізував з понад 60 країнами та економіками, сприяла тому, що В'єтнам входить до 40 найбільших економік світу та до 20 провідних економік світу за рівнем залучення іноземних інвестицій та масштабами торгівлі.

На сьогоднішній день В'єтнам встановив всебічні партнерські відносини, стратегічні партнерства та комплексні стратегічні партнерства з 35 країнами, включаючи всіх членів АСЕАН та важливих партнерів АСЕАН. Можна стверджувати, що співпраця з членами АСЕАН та мережею партнерів АСЕАН зробила важливий внесок у забезпечення мирного, стабільного та сприятливого середовища для розвитку та процвітання В'єтнаму, відкриваючи простір для розвитку з великим потенціалом для В'єтнаму та допомагаючи В'єтнаму зміцнити свій престиж, роль та міжнародне становище.

Як надійний, активний та відповідальний член регіону та світу, В'єтнам докладає зусиль, щоб зробити свій внесок у ресурси та інтелектуальні ресурси найважливіших механізмів співпраці регіону та світу. Внесок В'єтнаму як непостійного члена Ради Безпеки Організації Об'єднаних Націй, члена Ради ООН з прав людини та важливих регіональних механізмів співпраці, таких як Регіональний форум АСЕАН (ARF), Східноазіатський саміт (EAS), Азіатсько-Тихоокеанський форум економічного співробітництва (ATEC), а також його триразове головування в АСЕАН (1998, 2010, 2020), визнається та високо цінується міжнародними друзями. В'єтнам розуміє, що разом із підвищенням статусу зростає й відповідальність перед родиною АСЕАН, перед регіональними друзями та з питань, що становлять спільний інтерес для міжнародної спільноти.

Ці великі та історичні досягнення є важливою основою для вступу В'єтнаму в нову еру, еру національного розвитку. В'єтнам рішуче налаштований прагнути до мети проривного зростання на 8% у 2025 році та понад двозначних показників у наступні роки; перетворити країну на сучасну індустріальну країну до 2030 року та розвинену країну з високим рівнем доходу до 2045 року. Ми пов'язуємо швидкий та сталий економічний розвиток з інноваціями моделі зростання, спрямованими на підвищення якості, ефективності та конкурентоспроможності, а наука, технології, інновації та цифрова трансформація є ключовими рушійними силами; водночас, продовжувати розглядати людину як центр та рушійну силу розвитку; будувати правову державу, державу народу, народом і для народу.

В нову еру розвитку В'єтнам продовжує твердо та послідовно проводити свою зовнішню політику незалежності, самостійності, миру, дружби, співробітництва та розвитку, багатосторонності та диверсифікації відносин, будучи другом, надійним партнером, активним та відповідальним членом міжнародного співтовариства; проактивно та активно інтегруючись глибоко та всебічно в міжнародну спільноту. В'єтнам готовий робити ще більш активний та проактивний внесок у світову політику, світову економіку та людську цивілізацію.

Прагнучи бути миролюбною нацією, ми також віримо, що мир є основою розвитку. Успадковуючи героїчні та гуманні традиції нації «Об’єднання двох країн у дружніх відносинах; назавжди гасіння вогню війни», «Використання великої справедливості для перемоги над жорстокістю; використання доброзичливості для заміни насильства», В’єтнам наполегливо дотримується оборонної політики «чотирьох «ні»: (1) Не брати участі у військових союзах; (2) Не вступати в союзи з однією країною для боротьби з іншою; (3) Не дозволяти іноземним державам створювати військові бази або використовувати свою територію для боротьби проти іншої країни; (4) Не застосовувати силу або не погрожувати її застосуванням у міжнародних відносинах. В’єтнам завжди непохитно підтримує принципи Статуту Організації Об’єднаних Націй та міжнародного права; рішуче підтримує врегулювання спорів мирними засобами, виступає проти односторонніх дій, силової політики, застосування або погрози застосуванням сили в міжнародних відносинах.

8. З самого початку відкритості та інтеграції ми завжди визначали АСЕАН як багатосторонній механізм співпраці, що безпосередньо пов'язаний з В'єтнамом та має для нього першочергове значення. Протягом останніх трьох десятиліть з моменту вступу до АСЕАН у 1995 році В'єтнам надавав головного пріоритету консолідації та зміцненню відносин із сусідніми та регіональними країнами, докладаючи всіх зусиль для сприяння побудові єдиного, сильного та самостійного Співтовариства АСЕАН, тим самим підтверджуючи своє міжнародне становище як члена родини АСЕАН. Пріоритетом зовнішньої політики В'єтнаму на найближчий час є співпраця з АСЕАН для подальшого будівництва сильного, єдиного співтовариства, сприяння миру, стабільності та процвітанню в регіоні.

Стоячи на новій історичній відправній точці, В'єтнам та АСЕАН рухаються до амбітних цілей. На наступному шляху розвитку з новими очікуваннями для АСЕАН В'єтнам більше усвідомлює свою відповідальність за проактивну участь та більший внесок у спільну роботу, керуючись девізом креативності в мисленні, інноваційності в підходах, гнучкості у впровадженні, ефективності методів роботи та рішучості в діях. В'єтнам тісно співпрацюватиме з членами АСЕАН, щоб сприяти реалізації потенціалів та вирішенню проблем, включаючи зусилля щодо побудови регіональної структури, яка є інклюзивною, стійкою, пов'язаною в політиці, безпеці, економіці, торгівлі, культурі, суспільстві та міжособистісному обміні; водночас, сприяючи поведінці, заснованій на Статуті Організації Об'єднаних Націй та міжнародному праві, як найкращому та найфундаментальнішому способі забезпечення миру, стабільності та процвітання в регіоні та світі.

В'єтнам продовжуватиме об'єднувати зусилля з країнами АСЕАН для реалізації історичної місії АСЕАН та поширення історій успіху АСЕАН. Для країн-членів це історія солідарності, згуртованості, взаємної підтримки, самостійності, стратегічної автономії та успішного впровадження Бачення спільноти АСЕАН 2045 на практичну користь країн-членів та Співтовариства. Для регіону це історія всебічного та широкого партнерства між АСЕАН та її партнерами в дусі доброї волі, відповідальності, взаємної поваги та взаємної вигоди, прагнення до миру, безпеки, стабільності, процвітання та сталого розвитку. Для світу, як історія надії та натхнення, АСЕАН є успішною моделлю зв'язку, що вселяє впевненість та мотивацію до солідарності та співпраці заради розвитку в багатьох частинах світу, пов'язуючи регіональні проблеми з глобальними, створюючи резонансну силу для ефективного вирішення глобальних проблем, реалізуючи спільне прагнення до миру та розвитку.

Бажаю пану Генеральному секретарю, пані та панове, міцного здоров'я, щастя та успіхів.

Щиро дякую за вашу увагу .

Джерело: https://baotainguyenmoitruong.vn/phat-bieu-chinh-sach-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-le-ky-niem-30-nam-viet-nam-gia-nhap-asean-387422.html