Куангнінь, з його двома об'єктами Всесвітньої спадщини, прагне стати регіональним культурним центром.

Від об'єкта Всесвітньої природної спадщини до об'єкта Всесвітньої культурної спадщини, гірничодобувний регіон Куангнінь подібний до тигра, що розправляє крила, у своєму прагненні перетворитися не лише на туристичний центр, а й на новий центр промисловості, культури та творчості в регіоні. На цій подорожі від «коричневого» до «зеленого» осадова спадщина під поверхнею землі завжди служить міцною основою для реалізації прекрасних мрій, водночас нагадуючи нам про наше коріння, заохочуючи нас плекати та збагачувати саму суть цієї спадщини.

Báo Tuổi Trẻ•11/12/2025

Куангнінь — єдина провінція В'єтнаму, яка одночасно володіє двома об'єктами Всесвітньої спадщини: природною спадщиною затоки Халонг та культурною спадщиною комплексу Єн Ту — Вінь Нгієм — Кон Сон — Кьєт Бак. Це є одночасно перевагою та рушійною силою для Куангніня у розвитку туризму та просуванні економіки спадщини.

Згідно зі статистикою Департаменту культури, спорту та туризму Куангніня, у період 2020-2024 років провінцію відвідало понад 59 мільйонів відвідувачів, включаючи 6,5 мільйона іноземних туристів. Загальний дохід від туристичної діяльності сягнув понад 113 310 мільярдів донгів, що становить 5,6-9,64% від річного ВВП Куангніня.

Тільки у 2025 році туристичний сектор Куангніня, за прогнозами, досягне нових висот, встановивши новий рекорд, прийнявши понад 21,2 мільйона відвідувачів, включаючи 4,5 мільйона іноземних туристів. Очікується, що дохід сягне 57 000 мільярдів донгів, при цьому туризм становитиме понад 10% від ВВП Куангніня.

Два об'єкти Всесвітньої спадщини та туристичний центр - Відео: НГУЄН ХІЄН - М. ФУК

Тридцять один рік тому затоку Халонг вперше визнали об'єктом Всесвітньої природної спадщини ЮНЕСКО, що створило світову сенсацію та зробило Куангнінь обов'язковим місцем для відвідування іноземних туристів, які приїжджають до В'єтнаму.

У липні 2025 року міжпровінційний об'єкт історичної спадщини мальовничого комплексу Єн Ту - Вінь Нгієм - Кон Сон - Кьєт Бак буде визнано об'єктом всесвітньої культурної спадщини, що підтверджує багатий потенціал Куангніня для розвитку економіки спадщини.

Хоча затока Халонг відома своєю неперевершеною красою – дивом землі, що височіє серед блакитного неба – та унікальним і різноманітним спектром туристичних продуктів, Єн Ту пропонує мир і спокій, де відвідувачі можуть тимчасово втекти від метушні та повернутися до зелені гір і лісів, до буддійської секти Трук Лам, заснованої імператором Чан Нян Тонгом понад 700 років тому.

Ці два об'єкти Всесвітньої спадщини є «скарбами», які Куангнінь може використовувати для створення свого бренду та розвитку туризму. Вони підтверджують світові цінності Куангніня, від його природних ландшафтів до унікальних культурних особливостей, покращуючи імідж та позиції провінції на міжнародній туристичній карті.

Крім того, пам'ятки культурної спадщини також слугують ресурсами для місцевого бізнесу для диверсифікації продуктів та вражень, що заохочує туристів залишатися в Куангніні довше.

Пан Нгуєн Лам Нгуєн, заступник директора Департаменту культури, спорту та туризму провінції Куангнінь, поділився тим, що визнання комплексу історичних пам'яток та мальовничих місць Єн Ту - Вінь Нгієм - Кон Сон - Кьєт Бак об'єктом всесвітньої культурної спадщини є результатом зусиль не лише Куангніня, Хайфону чи Бакніня, а й усього В'єтнаму протягом багатьох років.

Після цього визнання провінція Куангнінь разом з Хайфоном та Бакнінем звернулася до уряду, Міністерства культури, спорту та туризму, а також Міністерства закордонних справ з проханням розробити план розвитку об'єктів всесвітньої культурної спадщини та співпрацювати з іншими населеними пунктами для створення продуктів, які об'єднують об'єкти спадщини, роблячи їх привабливими для туристів.

У листопаді 2025 року Куангнінь вирішив створити Раду з управління всесвітньою спадщиною затоки Халонг - Єн Ту, реорганізувавши Раду з управління затокою Халонг, Раду з управління національним парком Бай Ту Лонг та Раду з управління історичними місцями та мальовничими місцями.

Рада з управління всесвітньою спадщиною затоки Халонг – Єн Ту відповідає за консультування Народного комітету провінції з питань управління, збереження та просування цінностей спадщини; організацію туристичної та сервісної діяльності в районі затоки Халонг, комплексі історичних пам'яток та мальовничих місць Єн Ту – Вінь Нгієм – Кон Сон – Кьєт Бак у провінції Куангнінь (включаючи спеціальний історичний комплекс Єн Ту, спеціальний історичний комплекс династії Чан, кластер спеціальних національних історичних пам'яток Бах Данг) та Національному парку Бай Ту Лонг – Парку спадщини АСЕАН.

За словами пана Май Ву Туана, голови Ради управління всесвітньої спадщини затоки Халонг – Єн Ту, реорганізація управлінських підрозділів допоможе впорядкувати організаційну структуру, зробити її професіоналізованою та створити єдність в управлінні об'єктами спадщини.

Це створює комплексну та взаємопов'язану картину, що забезпечує ширший спектр послуг для задоволення потреб туристів. Той факт, що Рада з управління всесвітньою спадщиною затоки Халонг - Єн Ту знаходиться під прямим керівництвом Народного комітету провінції, також сприяє координації з такими населеними пунктами, як Хайфон та Бакнінь, у просуванні та об'єднанні об'єктів спадщини.

Пані Тран Тхі Бао Тху, директорка з маркетингу та комунікацій Vietluxtour, зазначила, що туристи дедалі більше очікують від історичних місць. Вони хочуть не лише «побачити краєвиди», а й отримати глибший досвід; не лише «зробити фотографії для реєстрації», а й послухати культурні історії, взяти участь в інтерактивних заходах та відчути унікальні відмінності, які може запропонувати лише цей напрямок.

Щоб скористатися рідкісною перевагою провінції Куангнінь, яка полягає в одночасному володінні двома об'єктами Всесвітньої спадщини, місцеві підприємства та постачальники туристичних послуг запропонували ідеї об'єднати природні та культурні об'єкти Всесвітньої спадщини в єдиний маршрут.

Представники акціонерної компанії Tung Lam Development, компанії з 25-річним досвідом роботи з Yen Tu, запустили новий продукт під назвою «Одна подорож – дві спадщини», пропонуючи відвідувачам 72-годинний досвід із преміальними послугами та емоційним зв’язком, від священної гори до смарагдового моря.

У Єн Ту, об'єкті Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО, відвідувачі живуть серед пишної зелені гір та лісів, йдучи слідами імператора Чан Нянь Тонга, засновника буддизму Трук Лам, до священної вершини Єн Ту, що торкається хмар.

Покидаючи Єн Ту, туристи продовжують досліджувати унікальну у світі природну спадщину – «диво скель, що піднімаються серед блакитного неба» – затоку Халонг. Ці два враження, хоча й різні за місцем розташування, мають спільне тим, що обидва пріоритетом є культурні цінності як їхній основний елемент.

В інтерв'ю Tuoi Tre Online представник Paradise Vietnam заявив, що Paradise Legacy – це найновіший круїзний лайнер компанії, який розпочне роботу в жовтні 2025 року. Окрім таких заходів, як відвідування печери Сунг Сот та острова Ті Топ, катання на каяках серед історичної пам'ятки та спостереження за сходом і заходом сонця над затокою, гості можуть зануритися в круїз, просякнутий в'єтнамською культурою, від традиційних п'ятипанельних суконь ао дай, що надаються в кожному номері, до смачної в'єтнамської кухні та традиційних кулінарних майстер-класів. Кожна враження залишає у гостей незабутнє враження про В'єтнам.

Інфраструктура – це важіль розвитку туризму – Відео: НГУЄН ХІЄН – М. ФУК

У провінції Куангнінь є два об'єкти Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО: по-перше, культурний об'єкт Єн Ту - Вінь Нгієм - Кон Сон - Кьєт Бак, і по-друге, природний об'єкт затоки Халонг.

Куангнінь також має 634 інші історичні пам'ятки, пам'ятки спадщини та мальовничі місця, а також унікальну культуру народу Куангніня, які стали цінними активами провінції в розвитку туризму.

Останнім часом, працюючи над збереженням та відновленням історичних місць, ми як зберегли традиційні цінності, так і створили унікальні ландшафти.

Водночас Куангнінь також зосереджується на інвестуванні в розвиток інфраструктури. Наразі в провінції є Міжнародний аеропорт Вандон і три міжнародні порти, здатні приймати великі круїзні судна, що привозять іноземних туристів до Куангніня та В'єтнаму.

Наразі Vin Group досліджує та впроваджує проект швидкісного поїзда з Ханоя до Куангніня, очікуваний час у дорозі якого становитиме лише близько 30 хвилин. Поряд з цим, реалізується система швидкісних поїздів, що з'єднує Хайфон - Куангнінь - Монгкай (сполучення з Китаєм), та багато інших інфраструктурних проектів. Ця інфраструктурна система допоможе Куангніню розвиватися далі.

Чи приїжджають відвідувачі Куангніня лише поїсти, чи залишитися на одну ніч перед поверненням додому? Куангнінь вирішує це складне питання, будуючи «місто, яке ніколи не спить», урізноманітнюючи нічний туризм та покращуючи враження відвідувачів.

У період з 2023 по 2025 рік Куангнінь був одним із 12 населених пунктів, яким було доручено пілотувати розвиток нічної економіки для залучення туристів у нових умовах після пандемії COVID-19.

Модель нічної економіки стала новою рушійною силою зростання місцевого туризму, зробивши позитивний внесок у соціально-економічний розвиток провінції після пандемії та закладаючи основу для формування самобутнього «міста нічного туризму» у Північно-Східному регіоні.

Термін «нічна економіка» виник в Англії в 1970-х роках і стосується діяльності, яка відбувається з 18:00 попереднього дня до 6:00 ранку наступного дня.

У світовому масштабі розвиток нічної економіки є пріоритетом для багатьох країн. В Азії країни з помітною нічною економікою, такі як Таїланд, Китай, Південна Корея, Японія та Сінгапур, успішно створили бренд «міст, які ніколи не сплять», тим самим приваблюючи туристів та роблячи значний внесок у свою економіку.

У В'єтнамі нічна економіка розвивається через проект прем'єр-міністра «Розвиток нічної економіки у В'єтнамі» та проект Міністерства культури, спорту та туризму «Деякі моделі розвитку нічних туристичних продуктів». Це слугує основою та рушійною силою для нічної економіки по всій країні.

Як один із 12 населених пунктів, яким доручено пілотувати розвиток нічної економіки, Куангнінь вчився на досвіді успішних моделей нічної економіки по всьому світу, створюючи власні моделі та продукти нічного туризму.

Ця ініціатива пілотується в Халонгу, Монгкаї, Кампха, Донг Трієу, Ко То та Вандоні. Нічна економічна діяльність зосереджена на п'яти секторах послуг: культурні та мистецькі вистави; нічні покупки та розваги; нічні види спорту, охорона здоров'я та косметичні послуги; нічні екскурсії та туризм; та нічні послуги з харчування та напоїв.

За словами пана Нгуєна Лама Нгуєна, заступника директора Департаменту культури, спорту та туризму провінції Куангнінь, після двох років впровадження модель нічної економіки справді стала новою родзинкою туризму в цьому районі.

Наразі Куангнінь додав близько 20 нових продуктів, які почнуть діяти з 2024 року, включаючи багато нічних економічних продуктів, популярних серед туристів, таких як: нічні круїзи, щоб помилуватися затокою Халонг, художні вистави, нічні ринки, пішохідні вулиці, нічні екскурсії, пов'язані з пам'ятками культурної та історичної спадщини…

Зовсім недавно було організовано численні масштабні культурні та мистецькі заходи та музичні фестивалі, такі як: програма Superfest 2025 - Brilliant Summer, музичний фестиваль Skywave Ha Long 2025, Superfest Halong, Ha Long Concert 2025, музична ніч Quang Ninh - Heroic Mining Land… щовечора приваблюють десятки тисяч глядачів; створюючи позитивний ефект, пов'язуючи розвиток культурної індустрії з туризмом та нічною економікою.

Пан Нгуєн Хонг Нят, генеральний директор корпорації APC, компанії з багаторічним досвідом у сфері туризму в Куангніні, зазначив, що протягом пілотного періоду нічної економіки Куангнінь, особливо Халонг, здійснив дуже помітну трансформацію. Від ізольованих нічних заходів Халонг почав розробляти глибокі продукти, пов'язані з його основними перевагами – спадщиною та морем.

Раніше нічні розваги в Халонзі в основному оберталися навколо звичних моделей, таких як нічні ринки, вулиці з їжею та кілька невеликих заходів. Але з моменту впровадження пілотної програми провінція активно розширила нічний досвід, пов'язаний з основними ресурсами моря, спадщиною, місцевою культурою та високоякісними послугами. Ночі на Халонзі більше не призначені лише для «споживання», а стали простором для досліджень, розваг та насолоди.

Спираючись на успіхи останніх двох років, Куангнінь продовжує реалізацію проекту «Розвиток провінції Куангнінь у туристичний центр, що зв'язується з регіоном та світом, до 2030 року з перспективою до 2045 року», який включає мету перетворити Куангнінь на центр туризму та нічних розваг.

Провінція Куангнінь визначила розвиток туризму як ключовий економічний сектор, що створює імпульс для сприяння соціально-економічному розвитку, характеризується високою різноманітністю та професіоналізмом, створює сильний бренд і відображає багату місцеву культурну ідентичність.

За словами пана Буй Тхань Ту, директора з маркетингу BestPrice, наразі нічні туристичні продукти Куангніня, такі як пішохідна вулиця Бай Чай, нічні ринки, нічний SunWorld, шоу, нічні їдальні... створили новий колорит, але ще не створили справді унікальної ідентичності, як Пхукет (Таїланд), Сінгапур чи Сеул (Корея).

Іноземні відвідувачі, особливо ті, що з Австралії, Європи та Сполучених Штатів, не обов'язково шукають надмірних вражень. У Куангніні вони очікують розважального простору з культурною глибиною.

Опитування клієнтів BestPrice Travel показує, що 70-80% іноземних туристів обирають нічні круїзи в затоці Халонг через мирну та спокійну атмосферу серед природних чудес, близькість до природи, зменшення міської метушні, якість обслуговування та кухні, приватні каюти та розслаблюючі враження, такі як каякінг, відвідування печер, кулінарні майстер-класи та післяобідній чай.

Найбільше їм подобаються спокійні ночі в затоці, насолода шумом хвиль та вітру, втеча від галасливого світу. Це унікальна особливість, яка дає Халонгу найбільшу конкурентну перевагу над Пхукетом чи Балі.

Молодші мандрівники все ще цінують веселу атмосферу, але без гучного, галасливого та масового шуму. Іншими словами, іноземні відвідувачі віддають перевагу ночі, яка «достатньо весела, достатньо вишукана та відображає місцеву культуру», а не ночі надмірного веселощів.

За словами пана Ту, Куангнінь має розвивати нічний туризм у культурному, вишуканому та раціонально зонованому напрямку, замість того, щоб просто гнатися за «жвавістю». Ханлонг вже має безцінний актив – спокійну затоку вночі – і це має бути «візитною карткою», якою слід керуватися у стратегії нічного туризму.

Перетворення культури на «золоту жилу» для розвитку туризму – Відео: НГУЄН ХІЄН – М. ФУК

Окрім простого прагнення стати «містом, яке ніколи не спить», провінція Куангнінь амбітно прагне перетворитися на новий регіональний центр культурних та креативних індустрій.

Завдяки своєму притаманному потенціалу, зближенню та переплетенню самобутніх культурних цінностей (морська культура, буддійська культура Трук Лам, культура шахтарів, культура етнічних меншин, стародавня культура тощо), а також володінню двома об'єктами Всесвітньої спадщини, прагнення провінції Куангнінь до «трансформації» має багато можливостей стати реальністю.

Зокрема, після впровадження Резолюції № 33 про розбудову та розвиток в'єтнамської культури та народу для задоволення потреб сталого національного розвитку, Провінційний партійний комітет видав Резолюцію № 11 у 2018 році та Резолюцію № 17 у 2023 році для конкретизації впровадження в провінції, і Куангнінь досяг проривних успіхів.

Останнім часом Куангнінь поступово перетворився на нову потужну силу на вітчизняній концертній карті, постійно проводячи масштабні концерти, що приваблюють десятки тисяч глядачів: Халонг 2025 - Дух спадщини, світле майбутнє (29 жовтня), Куангнінь - Героїчний шахтарський край (12 листопада).

Раніше низка подій нещодавно, таких як карнавал Халонг (протягом багатьох років), Міжнародний музичний фестиваль, Фестиваль цвітіння вишні та абрикоса в Єн Ту, фестиваль Куангнінь Аодай, Зимовий карнавал - Сяючі чудеса, Осінній фестиваль Єн Ту 2025 року, художній феєрверк з липня 2025 року по січень 2026 року... вже перетворили це місце на напрямок з багатьма яскравими та привабливими культурними та розважальними заходами на Півночі, закладаючи основу для розвитку культурної індустрії.

Однак нещодавній бум у Куангніні з двома великими концертами є справді значним, оскільки досі Ханой або Хошимін були звичними місцями проведення цього стрімко зростаючого ринку виконавських мистецтв у В'єтнамі. Той факт, що ці два концерти представили провідних артистів, привабили понад 30 000 відвідувачів щовечора та використовували сучасні технології виконання, що йшло в ногу з сучасними концертними тенденціями, свідчить про те, що ринок розваг все ще має величезний потенціал, і Куангнінь справді є перспективним місцем.

Пан Нгуєн Лам Нгуєн, заступник директора Департаменту культури, спорту та туризму провінції Куангнінь, повідомив газеті «Туой Тре», що з кінця 2023 року провінція Куангнінь видала Постанову № 17 про розвиток культурної індустрії. Провінція визначила організацію культурних заходів як один із важливих видів діяльності, що сприяють створенню більшої кількості туристичних продуктів для залучення відвідувачів до місцевості.

Пан Нгуєн також повідомив, що, маючи переваги в природних умовах та місцевій культурі, провінція також зосереджується на продуктах, пов'язаних з культурною індустрією, таких як музичні виступи, кінофестивалі, спортивні заходи регіонального та міжнародного рівня, туристичні заходи MICE…, що сприяє просуванню культурної індустрії, пов'язаної з розвитком туризму.

Фактично, протягом багатьох років у Куангніні також проводилися вистави наживо, такі як шоу «Привіт, Халонг» у Туан Чау та «У пошуках дорогоцінного каменю» в Кам Пха… «Провінція сподівається розвивати вистави наживо в Халонзі та Єн Ту, і сподівається, що в майбутньому буде більше шоу, щоб урізноманітнити враження та активності для туристів», – сказав він.

У травні Куангнінь також сприяв розвитку своєї кіноіндустрії, взявши участь у програмі «Просування в’єтнамського туризму через кіно на Каннському кінофестивалі та пов’язані заходи», організованій Національним управлінням туризму В’єтнаму та Асоціацією просування кіно В’єтнаму у Франції; та взявши участь у програмі просування кіно в Японії в жовтні 2025 року…

Крім того, згідно з планом економічного розвитку нічного часу, затвердженим Провінційним народним комітетом, будуть продовжуватися такі заходи, як культурні та мистецькі вистави; нічні покупки та розваги; спорт, оздоровлення та краса; нічні екскурсії та туризм; кулінарна культура та нічні послуги з харчування та напоїв…

Усі ці елементи поєднуються, утворюючи багаторівневий, захопливий досвід, який дозволяє туристам залишатися довше, створює новий потік відвідувачів і стає новим двигуном зростання для місцевості.

Спираючись на багату спадщину та культуру, Резолюція 16-го з'їзду партійного комітету провінції Куангнінь на період 2025-2030 років ставить за мету перетворити культуру на стратегічний напрямок, створюючи новий імпульс для культурної індустрії та туризму спадщини у період 2025-2030 років.

Провінція видала два плани щодо реалізації Стратегії розвитку культурних індустрій В'єтнаму до 2020 року з перспективою до 2030 року та Директиви Прем'єр-міністра № 30 від 2024 року щодо розвитку культурних індустрій В'єтнаму. Наразі культурний сектор консультує Народний комітет провінції щодо розробки пілотного проекту культурних та креативних промислових зон і комплексів у провінції.

Але як провінція Куангнінь може «продавати контент», щоб повною мірою використовувати свій потенціал та сильні сторони на сталому рівні, зберігаючи водночас свою культурну ідентичність?

Пан Май Ву Туан, голова правління об'єкта Всесвітньої спадщини затоки Халонг – Єн Ту, заявив, що створення контенту для продажу, зокрема культурних та туристичних продуктів, – це дуже широкий аспект з багатьма способами побудувати та розповісти захопливу та яскраву історію.

Однак, за словами пана Туана, існує явище, коли люди прикрашають та вигадують містичні елементи, а також шокуючі та інтригуючі історії, або дають імена, які не мають жодної цінності, або імена, які звучать дуже вигадливо та вражаюче, але насправді є дуже звичайними, недоречними та шкідливими для існуючих культурних цінностей.

«Я рекомендую лише один фундаментальний принцип: не спотворювати історичні та культурні факти, не применшувати їх значення та не йти на компроміси у просуванні», – сказав він.

Представник керівної команди сказав: «Ми тут продаємо правдиву історію. Гарна історія сама по собі є гарним контентом. Чим оригінальніша та автентичніша вона, тим більше клієнтів захочуть дізнатися більше».

Пан Фам Ха, генеральний директор Lux Group, вважає, що для досягнення цих цілей не лише Куангнінь, а й багато інших населених пунктів повинні відмовитися від менталітету «жебракування спадщини» та натомість знайти способи просування та підвищення цінності цієї спадщини, розповідаючи унікальні історії про землю та воду, історії про історію, культуру та людей, які зворушують емоції туристів.

Пан Ха стверджував, що мало які провінції мають стільки пам'яток спадщини, скільки Куангнінь, включаючи два об'єкти Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО: затоку Халонг та комплекс історичних та мальовничих місць Єн Ту - Вінь Нгієм - Кон Сон - Кьєт Бак. Їх слід вважати скарбами, і слід докласти зусиль для поєднання культурної та природної спадщини, об'єднавши їх у ланцюжок створення вартості. Наприклад, історію аскетичної практики імператора Чан Нянь Тонга та в'єтнамську буддійську культуру можна поєднати з відпочинком та дозвіллям у затоці Халонг. «Подорож може бути трохи повільнішою, але вона матиме більшу глибину та міцніший зв'язок з тілом, розумом та інтелектом мандрівника», – запропонував він.

За словами представника цієї туристичної групи, туристи високого класу дедалі більше цікавляться культурою та сталим розвитком. За потреби, зосередження уваги має бути зосереджене не на кількості туристів, а на їхній якості та джерелі, щоб розробити більш відповідні стратегії. Ми повинні продавати не те, що маємо, а те, що потрібно туристам, коли вони приїжджають до Куангніня.