Генеральний секретар То Лам: Об'єднавши зусилля, ми започаткуємо нову еру розвитку дружніх відносин між В'єтнамом і Китаєм

Вранці 14 квітня на сайті газети «Женьмінь жибао» – рупора Комуністичної партії Китаю – було опубліковано повний текст важливої ​​статті генерального секретаря То Лама «Об’єднавши руки, щоб відкрити нову еру розвитку дружби між В’єтнамом і Китаєм».

Вранці 19 серпня 2024 року в Пекіні Генеральний секретар Центрального Комітету Комуністичної партії Китаю, Голова Китайської Народної Республіки Сі Цзіньпін з дружиною головували на державній церемонії зустрічі. Генеральний секретар Центрального Комітету Комуністичної партії В'єтнаму , Президент Соціалістичної Республіки В'єтнам То Лам з дружиною здійснив державний візит до Китаю з 18 по 20 серпня 2024 року. (Фото: Tri Dung/VNA)

Напередодні державного візиту Генерального секретаря та Голови Китаю Сі Цзіньпіна до В'єтнаму з 14 по 15 квітня, вранці 14 квітня на вебсайті газети «Женщина жибао» — рупора Комуністичної партії Китаю — було опубліковано повний текст важливої ​​статті Генерального секретаря Центрального Комітету Комуністичної партії В'єтнаму То Лама .

Ось повний текст статті:

На моє запрошення та запрошення голови Соціалістичної Республіки В'єтнам Лян Цяна, Генеральний секретар Центрального Комітету Комуністичної партії Китаю та Голова Китайської Народної Республіки товариш Сі Цзіньпін здійснить державний візит до В'єтнаму з 14 по 15 квітня 2025 року, в рік, коли народи двох країн радісно святкують 75-ту річницю встановлення дипломатичних відносин між В'єтнамом і Китаєм (18 січня 1950 року - 18 січня 2025 року) та Рік гуманітарного обміну між В'єтнамом і Китаєм.

Це четвертий візит товариша Сі Цзіньпіна до В'єтнаму з моменту обійняття посади Генерального секретаря та Президента Китаю, а також його другий візит до В'єтнаму під час 13-го Національного з'їзду Комуністичної партії В'єтнаму та 20-го Національного з'їзду Комуністичної партії Китаю.

Генеральний секретар і голова ЦК КПК Сі Цзіньпін, Верховний лідер Комуністичної партії Китаю та Китайської Народної Республіки, який відвідав В'єтнам найбільше людей в історії, є щирим товаришем і близьким другом В'єтнаму.

Партія, держава та народ В'єтнаму щиро вітають цей візит і вірять, що він неодмінно матиме великий успіх, зробить великий і важливий внесок у рішуче просування традицій дружби та відкриття нової ери розвитку в'єтнамсько-китайських відносин.

I - В'єтнамсько-китайські відносини: історія міцної дружби, досягнення всебічної співпраці

В'єтнам і Китай – дві сусідні країни, з'єднані горами та річками. Народи двох країн мають багато спільного в культурі та звичаях, і разом вони плекають давню традиційну дружбу, що охоплює тисячолітню історію.

Протягом революційного шляху, який з самого початку був тісно пов'язаний з незліченними труднощами, покоління вищих керівників двох партій та двох країн, безпосередньо президент Хо Ші Мін та голова Мао Цзедун, постійно наполегливо працювали над розвитком «тісних в'єтнамсько-китайських відносин як товаришів і братів».

Протягом багаторічної революційної діяльності в Китаї президент Хо Ши Мін завжди отримував цінну прихильність та ентузіастичну підтримку китайських комуністів і народу. Під керівництвом президента Хо Ши Міна в'єтнамські комуністи також активно брали участь у революційному русі в Китаї. Історія співпраці та спільного поділу радощів і горя між революційними попередниками двох країн є яскравим прикладом революційної боротьби світового пролетаріату, закладаючи міцну основу для майбутньої дружби між В'єтнамом і Китаєм.

На основі довірчих відносин між двома комуністичними партіями, 18 січня 1950 року, невдовзі після свого заснування, Китайська Народна Республіка стала першою країною у світі, яка офіційно встановила дипломатичні відносини з Демократичною Республікою В'єтнам (нині Соціалістична Республіка В'єтнам).

В'єтнам також є першою країною Південно-Східної Азії, яка офіційно встановила дипломатичні відносини з Китаєм.

Це блискуча історична віха, яка відкриває нову еру дружби між В'єтнамом і Китаєм. Під керівництвом двох комуністичних партій народи двох країн надавали один одному щиру та щиру допомогу й підтримку, сприяючи перемозі та успіху національно-визвольної революції та справі національного будівництва та розвитку в напрямку соціалізму в кожній країні.

Протягом останніх 75 років мир, дружба та співробітництво заради розвитку завжди були головним напрямком у відносинах між двома країнами, оскільки обидві сторони та дві країни поділяють незмінне спільне розуміння того, що стабільний, сталий та довгостроковий розвиток дружби та співробітництва між В'єтнамом та Китаєм є фундаментальним та довгостроковим інтересом, давнім прагненням двох народів до миру та дружби, що має велике значення для революційної справи в кожній країні, відповідно до великої тенденції часів миру, стабільності, співпраці та процвітаючого розвитку.

У загальній зовнішній політиці незалежності, самостійності, миру, дружби, співробітництва та розвитку, багатосторонності та диверсифікації зовнішніх відносин Партія та Держава В'єтнам завжди наполегливо та послідовно надавали першочергового значення та прагнули розвивати разом з Партією та Державою Китай Всеохопне стратегічне партнерство та співпрацю В'єтнаму та Китаю, що має стратегічне значення для щастя народів двох країн, заради миру та прогресу всього людства.

В'єтнамський народ ніколи не забуде великої та ефективної допомоги китайського народу в історичні періоди.

В'єтнам завжди розглядає процвітаючий розвиток Китаю як можливість для себе. Водночас він задоволений і цінує підтвердження Китаєм пріоритетності розвитку відносин з В'єтнамом у сусідській дипломатії та вважає це стратегічним вибором для обох країн.

Економічні та торговельні відносини постійно міцно розвиваються, приносячи багато практичних переваг народам двох країн. Фото: VNA

Завдяки цим важливим спільним уявленням, в'єтнамсько-китайські відносини за останні роки постійно виходили на нові висоти, досягаючи багатьох важливих і всебічних досягнень і досягнень у всіх сферах.

Керівники двох Сторін та двох країн регулярно підтримують стратегічні обміни в різних гнучких формах, оперативно приймаючи важливі рішення для орієнтації та формування постійного розвитку в'єтнамсько-китайських відносин, щоб вони стали більш змістовними та ефективними.

Зовсім недавно, під час історичного візиту до В'єтнаму Генерального секретаря та голови Сі Цзіньпіна (грудень 2023 року), дві країни домовилися підняти свої відносини до рівня Спільноти спільного майбутнього, що має стратегічне значення.

Поряд з цим, різноманітні механізми обміну та співпраці на різних каналах, у всіх сферах, від центрального до місцевого рівнів, а також співпраця на міжнародних багатосторонніх форумах та в установах також зазнали чіткого та дедалі суттєвішого розвитку, що сприяє збагаченню та поглибленню змісту рамок Всеохоплюючого стратегічного партнерства у співпраці.

Економічні та торговельні відносини постійно розвиваються, приносячи багато практичних переваг народам двох країн.

За останні три десятиліття двосторонній торговельний оборот зріс більш ніж у 6400 разів, досягнувши нового піку в понад 200 мільярдів доларів США до 2024 року. В'єтнам залишається найбільшим торговельним партнером Китаю в АСЕАН, стаючи четвертим за величиною торговельним партнером Китаю у світі; Китай є найбільшим торговельним партнером В'єтнаму.

На сьогоднішній день Китай став третім за величиною іноземним інвестором у В'єтнамі, лідируючи за кількістю нових інвестиційних проектів.

Сфери міжособистісного обміну, культури, освіти та туризму між двома країнами досягли багатьох обнадійливих результатів, стають дедалі активнішими та стали новими яскравими моментами, що сприяють зміцненню міцнішої соціальної основи відносин між В'єтнамом та Китаєм.

Можна сказати, що дружба між народами двох країн стає дедалі тіснішою, як колись дуже лаконічно сформулював Генеральний секретар і Голова Сі Цзіньпін, це «маленькі струмки, що вічно течуть, сходяться у велику річку дружби між двома країнами».

Обидві сторони задовільно вирішили багато питань, що залишилися з історії; домовилися наполегливо та належним чином вирішувати розбіжності мирними засобами на основі порозуміння та взаємної поваги, відповідно до міжнародного права.

Для того, щоб відносини між двома партіями та двома країнами розвивалися добре та всебічно, як вони є сьогодні, найважливішим уроком є ​​щирість, довіра та взаєморозуміння між двома соціалістичними сусідами під керівництвом Комуністичної партії, глибоко вкорінені в традиціях гуманності та поваги до людських стосунків двох народів; інтелектуальне бачення, рішучість та дії поколінь лідерів двох партій та двох країн; а також спільні зусилля та участь політичних систем та народів двох країн. Партія, держава та народ В'єтнаму поважають та цінують почуття, ентузіазм та особливо важливий великий внесок товариша Генерального секретаря та голови Сі Цзіньпіна у в'єтнамсько-китайські відносини протягом багатьох років.

II - Бачення нової ери розвитку: Заради щастя народів двох країн, заради миру та прогресу людства

Світ стикається з фундаментальними та величезними змінами часу, глибоко трансформуючись у всіх аспектах під впливом значних зрушень у політиці, економіці, культурі, суспільстві, науці та технологіях.

Відтепер і до 2030 року і, заглядаючи далі до 2045 року, а також до 2050 року, середини 21 століття – ключові моменти, пов'язані з важливими віхами в революційних кар'єрах двох партій і двох країн, є найважливішими етапами формування нового світового порядку, відкриваючи великі можливості та багато викликів для країн.

Виробництво дитячих іграшок компанією Billion Max Vietnam Export Processing Co., Ltd., 100% капітал з Гонконгу (Китай), для експорту на ринки США, Франції та Чилі. Фото: Фам Хау/VNA

Для В'єтнаму це період важливих стратегічних можливостей, етап спринту для створення нової ери національного розвитку та реалізації волі президента Хо Ші Міна «побудувати мирний, єдиний, незалежний, демократичний і процвітаючий В'єтнам і зробити гідний внесок у світову революційну справу».

Для Китаю це переломний період і крок у реалізації мети другого століття – перетворення Китайської Народної Республіки на сучасну соціалістичну державу, яка є процвітаючою, сильною, демократичною, цивілізованою, гармонійною та прекрасною.

Вищезазначений контекст вимагає від обох країн міжнародного бачення та національних дій, щоб максимально використати стратегічні можливості, перетворити виклики на можливості та побудувати процвітаюче майбутнє для обох країн.

Ми маємо достатньо підґрунтя та впевненості для реалізації довгострокових цілей розвитку кожної країни, і зараз сприятливий час для обох сторін та обох країн, щоб спільно визначити бачення нової ери розвитку в'єтнамсько-китайських відносин, заради щастя народів двох країн, заради миру та прогресу людства. Зокрема, наступне:

По-перше, підтримка стратегічних обмінів та зміцнення політичної довіри. Це найважливіше питання, передумова для успішної реалізації програм, планів та угод про співпрацю між двома сторонами, забезпечення політичного розвитку відносин між двома сторонами та двома країнами В'єтнамом та Китаєм у правильному та здоровому напрямку.

Обидві сторони продовжують ефективно впроваджувати механізми обміну та контактів на високому рівні, тісно та безперебійно поєднувати канали зовнішньої політики партій, державної дипломатії та міжособистісної дипломатії; підвищувати ефективність та рівень співпраці в сферах дипломатії, оборони, безпеки, а також між рівнями, секторами та місцевостями двох країн.

По-друге, зміцнити предметну співпрацю в усіх сферах, створюючи нові полюси зростання. В'єтнам завжди готовий об'єднати зусилля з Китаєм, щоб зробити співпрацю між двома країнами більш предметною, глибокою, збалансованою та стійкою, ставши взірцем щирої та ефективної співпраці між двома соціалістичними та сусідніми країнами, що розвиваються, дедалі краще задовольняючи інтереси обох народів.

Сторони спільно творчо продумають нові форми співпраці, відповідно до ключових напрямків стратегії соціально-економічного розвитку кожної країни; зосередяться на реалізації великих проектів, нових символів співпраці у відносинах між В'єтнамом та Китаєм, де реалізація трьох стандартноколійних залізничних ліній, що з'єднують дві країни, вважається найвищим пріоритетом у стратегічній інфраструктурній співпраці між двома сторонами; розширять співпрацю в галузях, де Китай має сильні сторони, а В'єтнам – потреби, таких як наука і технології, інновації, цифрова трансформація та високоякісна підготовка людських ресурсів, щоб стати новими яскравими плямами у двосторонній співпраці, відповідно до загальних тенденцій розвитку світу.

По-третє, подальше зміцнення сприятливої ​​соціальної основи для відносин між В'єтнамом і Китаєм. Під час телефонної розмови на початку цього року Генеральний секретар і голова Сі Цзіньпін спільно з нами оголосив про початок 2025 року – Року гуманітарного обміну між В'єтнамом і Китаєм.

Двостороннє патрулювання кордону між В'єтнамом і Китаєм між прикордонним постом Лунг Ку (Командування прикордонної охорони провінції Хазянг) та прикордонною охороною округу Фу Нінь (Народно-визвольна армія Китаю). Фото: Manh Cam/VNA

Це найвідповідніший час для сприяння міжособистісним обмінам та посилення пропаганди дружніх відносин між двома Сторонами, двома країнами та народами; сприяння суттєвій співпраці в галузі культури, туризму, освіти та навчання; ефективної пропаганди «червоних» реліквій, що несуть революційний відбиток двох країн, як у В'єтнамі, так і в Китаї, з метою підвищення гордості та впевненості народів двох країн у шляху до соціалізму, який обрали обидві Сторони та народи, та традиції в'єтнамсько-китайської дружби. Зокрема, роль ключових прес-агентств та медіа-агентств двох країн є дуже важливою у зміцненні настроїв та взаєморозуміння між двома народами, сприянні тіснішому зв'язку між двома країнами, сприянні розвитку співпраці, дружби та взаємної вигоди.

По-четверте, об'єднати зусилля для побудови мирного та стабільного середовища для нової ери, нової ери розвитку кожної країни. Той факт, що наші дві країни постійно сприяють розвитку добрих і здорових відносин між В'єтнамом і Китаєм, а також докладають спільних зусиль для контролю та задовільного вирішення розбіжностей на основі спільної свідомості на високому рівні, відповідно до міжнародного права та Статуту Організації Об'єднаних Націй, є важливим стабілізуючим фактором у сучасній складній та непередбачуваній міжнародній та регіональній ситуації, що відповідає традиціям та спільним прагненням обох народів до миру, дружби та співпраці заради сталого розвитку та процвітання кожної країни.

Під час свого державного візиту до В'єтнаму у грудні 2023 року Генеральний секретар і Голова Сі Цзіньпін зробив глибокий висновок: «Китай і В'єтнам є відповідальними членами міжнародної спільноти. Ці дві країни повинні стати основними силами, що сприяють справі людського прогресу».

Спираючись на 75-річну історичну традицію дружби, що має багато культурних спільних рис та тісні зв'язки інтересів у мирі та розвитку двох народів, наші дві Партії, дві країни та дві нації твердо вірять у славну та велику справу та мають намір просувати її, продовжувати поглиблювати Всеохопні відносини стратегічного партнерства та співпраці, сприяти побудові В'єтнамсько-китайської Співтовариства спільного майбутнього, що має стратегічне значення, швидко та стало розвивати країну, успішно будувати соціалізм у кожній країні та впевнено вступати в нову еру розвитку.

Успіх дружби між нашими двома Сторонами та двома країнами не лише приносить щастя та найкращим чином служить інтересам народів двох країн, але й робить дедалі практичніший та відповідальніший внесок у мир, стабільність, соціальний прогрес та процвітаючий розвиток народів регіону та світу.

ВНА

Джерело: https://daibieunhandan.vn/tong-bi-thu-to-lam-chung-tay-mo-ra-ky-nguyen-phat-trien-moi-quan-he-huu-nghi-viet-nam-trung-quoc-post410152.html