Увечері 2 жовтня президент Ірландії Майкл Д. Хіггінс виголосив промову, вітаючи Генерального секретаря та президента То Лама, а також високопоставлену в'єтнамську делегацію на вечері під час державного візиту. Онлайн-газета VOV з повагою представляє промову президента Ірландії Майкла Д. Хіггінса.
Шановний Генеральний секретарю, пане Президенте То Ламе , Прем'єр-міністре,
Міністри,
Пані посли, шановні гості, мені дуже приємно вітати вас цього вечора. Ласкаво просимо до Áras an Uachtaráin, резиденції кожного президента Ірландії з 1938 року. Мені також дуже приємно мати можливість відповісти взаємністю на гостинність, яку ви виявили нам із Сабіною у 2016 році, коли ми відвідали вашу чудову та прекрасну країну, Соціалістичну Республіку В'єтнам. Для мене надзвичайно важливо бути першим президентом Ірландії, який здійснив державний візит до В'єтнаму. Сподіваюся, що мій візит сприятиме підтримці та зміцненню нашої щирої та постійно зростаючої дружби, яка об'єднує народи Ірландії та В'єтнаму.Я впевнений, що ваш сьогоднішній візит до Ірландії ще більше розвине та розширить ці відносини. Я досі пам'ятаю свій візит до громад етнічних меншин у В'єтнамі, де працює низка ірландських компаній.
Цей перший державний візит з В'єтнаму до Ірландії стане ще однією чудовою можливістю визнати та відновити дружбу між нашими двома країнами. Я також хотів би скористатися цією нагодою, щоб висловити свою солідарність з Президентом, а через нього – свої співчуття народу В'єтнаму, який постраждав від трагічної втрати життів та руйнівних наслідків тайфуну Ягі. Від імені ірландського народу я хотів би висловити свої найглибші співчуття родинам та громадам, які постраждали від шторму. Як давній партнер В'єтнаму з розвитку, Ірландія прагне підтримувати зусилля з гуманітарного відновлення. Я також хотів би висловити свої щирі співчуття з приводу нещодавньої смерті Генерального секретаря Нгуєн Фу Чонга. Під час мого візиту до В'єтнаму у 2016 році я зустрівся з Генеральним секретарем Нгуєн Фу Чонгом. Він був важливою фігурою міжнародного рівня. Він зробив значний внесок у розвиток В'єтнаму. Я також хотів би зазначити, що наші дві країни, В'єтнам та Ірландія, мають багато спільного в історії. Існує багато способів, якими ми, ірландці, можемо ідентифікувати, співпереживати та уявляти натхнення В'єтнаму за незалежність та право на досягнення самореалізації з повагою до унікальної культури інших. Шлях Ірландії та шлях В'єтнаму – це подорожі, які торкаються серця. Вашій країні довелося пройти історичну подорож, спричинену багатьма стражданнями, спричиненими іноземними загарбниками. Ця історія не може вплинути на ваше сьогодення чи позбавити вас майбутнього, і важливо не визнавати хибних спогадів про її наслідки. Вся ваша історія належить вам, і світ повинен вчитися на трагедіях, які пережила ваша країна. Фактично, жорстокі військові образи з В'єтнаму – я думаю, що військові плакати з В'єтнаму – мали величезний вплив на боротьбу за права людини в усьому світі. Обидві наші культури мають коріння в стародавніх цивілізаціях, відомих своїми академічними, духовними та мистецькими цінностями. Народи обох наших країн постраждали від отруйного досвіду нав'язування почуття переваги гегемоністською культурою, імперіалізмом, а у вашому випадку – амбіціями чотирьох імперіалізмів. Обидві наші країни постраждали від голоду та його численних глибоких наслідків. У культурному плані обидві наші країни постраждали від імперіалістичних культурних теорій, які виправдовують перевагу колонізаторів над колонізованими та раціоналізують правління світом не більшості рас, а небагатьох імперських держав. Наш народ очолив невгамовну та непохитну боротьбу за незалежність, що призвело до Паризьких зустрічей. Ми згадуємо Паризьку мирну конференцію 1919 року, за якою відбулося Зіткнення імперій, створене Першою світовою війною; конференцію, на якій молодий Хо Ши Мін подав петицію з вимогою, щоб французи виконали свою обіцянку незалежності. Багато сучасних конфліктів є результатом незавершених справ таких імперій. Хо Ши Мін був не єдиним, хто не отримав відповіді від світових держав, що приймали конференцію. Так само двері Парижа були зачинені для ірландських республіканців, які прагнули підтримки незалежності від Британської імперії. Відмови, які отримали ірландські та в'єтнамські лідери в той час, свідчили про ризики надмірної віри в поступки імперської держави. В'єтнам та Ірландія розуміли величезну складність забезпечення, демонстрації та виконання обіцянок свободи, справедливості та рівності, що мотивувало та закликало їх боротися за незалежність. Найважчі десятиліття настали після ейфорії незалежності. Наша спільна історія дала нам не лише спільне розуміння впливу колоніалізму та конфліктів, але й завдань державотворення та задоволення потреб наших народів, і продовжує лежати в основі наших відносин на кожному рівні. За останні десятиліття наші дві країни пройшли складний, але змістовний шлях від конфлікту до плідних, гармонійних відносин з наступними поколіннями наших гнобителів. Обидві країни цінують мир і стабільність у цьому бурхливому світі. В економічному плані як Ірландія, так і В'єтнам швидко перейшли від залежності від відносно бідної сільськогосподарської економіки до більш диверсифікованих форм виробничої економіки та досягли значного економічного та соціального прогресу в складному та глобалізованому світі, дедалі більш взаємозалежному, і не лише з точки зору торгівлі, але й з точки зору глобальних питань, таких як ті, що пов'язані з наслідками зміни клімату. Сьогоднішній світ потребує нової та креативної глобальної багатосторонньої архітектури, якщо він хоче досягти диверсифікованого демократичного майбутнього, яке може створити нові зв'язки між соціальними, економічними та екологічними правами. В'єтнам буде похвалений за його досягнення у скороченні бідності, покращенні доступу до освіти та вдосконаленні інфраструктури. 30 років тому 60% населення В'єтнаму жило в бідності; сьогодні багатовимірна бідність становить менше 4%. Керуючись нашим зобов'язанням щодо Цілей сталого розвитку Організації Об'єднаних Націй, це визначне досягнення змінило життя та добробут десяти мільйонів людей. Під час мого візиту я на власні очі бачив енергію та динамізм, з якими ваш народ досяг цього прогресу. Такі досягнення – це не що інше, як форма спільного соціального капіталу. Підхід Ірландії до офіційної допомоги розвитку протягом останніх десятиліть формувався власним досвідом Ірландії щодо голоду та відсталого розвитку. Тому ми надаємо пріоритет підтримці продовольчої безпеки як частині нашої програми допомоги розвитку. У В'єтнамі це відображається в Ірландсько-В'єтнамському агропродовольчому партнерстві, яке підтримує стійке до клімату сільське господарство, трансформацію продовольчої системи та спільний розвиток. Я знаю, що В'єтнам має особливий інтерес до кооперативного руху Ірландії, який сприяв економічній демократії перед обличчям глибоких політичних змін, що принесли незалежність понад століття тому. Нові глобальні виклики нагадують нам, що варто ще раз подумати про те, як ми можемо побудувати більше кооперативних економік, які можуть процвітати, бути інклюзивними та виживати разом. Протягом останніх десятиліть В'єтнам та Ірландія підтримували взаємовигідні торговельні та інвестиційні відносини. Швидкі зміни та нові можливості призводять до величезних нових викликів, особливо у зв'язку з глобалізованою економікою та торговельними структурами, до яких відкриваються В'єтнам та Ірландія. Такі структури ризикують зосередитися на важливості прозорості та підзвітності та викликають серйозні питання, не в останню чергу поширення такої кількості невідповідних, нерегульованих та недемократичних моделей розвитку, що призводить до кризи легітимації, про яку німецький філософ Юрген Габермас вперше згадав близько 50 років тому. Скрізь ми бачимо, як нерівність і бідність загрожують глибокій соціальній згуртованості, як зміна клімату, продовольча безпека, глобальна бідність та міграція нерозривно пов'язані, як заміщення палива та конфлікти, як міжпоколіннєва справедливість перебуває під загрозою, оскільки ми спостерігаємо, як природне середовище погіршується тривожними темпами – все це можна розглядати як провали людства. Роль В'єтнаму як однієї з чотирьох країн світу, що приєдналися до Партнерства за справедливий енергетичний перехід, що підтримується ЄС, демонструє його рішучість протистояти глобальній реакції на зміну клімату та очолювати її, прагнучи трансформувати можливості відновлюваної енергетики у В'єтнамі. Реагуючи та адаптуючись до таких міжнародних ініціатив, я впевнений, що як світова спільнота ми можемо вирішити проблеми, з якими стикаємося. Національні представники також повинні висловлюватися щодо глобальних питань. Ми переживаємо період, коли мілітаризм замінив дипломатію. Нам кажуть, що ми можемо бути на початку нової гонки ядерних озброєнь. Звичайно, статистика це підтверджує: минулого року світові військові витрати зросли на 6,8% до 2,44 трильйона доларів, що є найвищим рівнем за всю історію спостережень. Я пропоную ніколи не випускати з поля зору можливості, які відкриваються перед нами в нашому прагненні до умов спільного миру; наскільки визвольним може бути наше життя без війни, голоду, бідності та жадібності у світі, який випромінює токсичні ідеали імперіалізму, расизму та «чужості» та підсилює добрі інстинкти людства; як ми можемо будувати інклюзивні суспільства вдома, одночасно працюючи з іншими країнами, щоб побудувати світ миру, сталості та надії. Я хотів би скористатися цією нагодою, щоб відзначити важливу та активну роль В'єтнаму в регіональній безпеці, включаючи його дипломатичні методи позаблокової політики та політику «чотирьох «ні» – жодних військових союзів, жодного союзу з однією країною проти іншої, жодних військових баз за кордоном або використання В'єтнаму як важеля для контратаки інших країн, а також жодної загрози чи застосування сили. Ця стратегія позаблокової політики та здорові, збалансовані відносини з великими державами принесли великі переваги В'єтнаму. Некритична еволюція економічних та соціальних форм влади завжди представлялася в іменнику «модернізація». Ми повинні глибоко поглянути на можливості та ризики, з якими ми стикаємося, ризики, які ми розділяємо. Жодна країна не повинна бути змушена поспішати до моделі розвитку, представленої під ілюзією нечітко визначеної «модернізації», моделі, яка лише підкріплює невдалий та токсичний шлях, не обмірковуючи його. Чи справді сучасні глобальні моделі торгівлі та фінансів, виробництва, видобутку ресурсів сприяють фундаментальній меті розвитку людства? Чи зберігають такі моделі ієрархію цілей, яка повинна існувати – і яку необхідно відновити – між економічними та соціальними результатами, що мають моральну мету? Щоб кількісно оцінити наші досягнення чи невдачі, якою мірою темпи економічного розвитку, як вони зараз визначені та виміряні у вузькому сенсі, відображають здатність економіки задовольняти основні потреби найбільш вразливого населення, надавати універсальні базові послуги? Це питання, на які ми повинні відповісти крізь призму наших нинішніх обставин, але тепер також і в рамках нових параметрів глобальних угод, підписаних у 2015 році щодо сталого розвитку та зміни клімату – Порядку денного Організації Об'єднаних Націй на період до 2030 року, від яких ми, на жаль, відійшли; навіть, у деяких сферах ми навіть відступили. Ми маємо історичну можливість і реальну відповідальність закласти основи нової моделі процвітання людства та соціальної гармонії. Ми повинні протистояти мілітаристській риториці, яка зараз всюдисуща, навіть гегемоністська. Масштаб глобальних викликів, з якими ми стикаємося разом, вимагає не лише відродження справді ідеалістичних імпульсів, які рухали наших предків у їхні найкращі та найальтруїстичніші моменти до нового незалежного світу. Це також вимагає нових моделей співпраці на національному та міжнародному рівнях, а також нових академічних відносин, у яких природа може створювати збалансовані та шанобливі стосунки між народами світу, між людьми та з іншими живими істотами на цій планеті. Сьогодні Ірландія та В'єтнам стали країнами, що прямують до більшого процвітання, з незліченними можливостями для нових міжнародних партнерств. Я з нетерпінням чекаю на ці міцні відносини, і я відчуваю, що ви також, пане Генеральний секретарю та Президенте То Ламе, що разом ми побудуємо цивілізацію, яка є співпрацею, турботою та неексплуатацією, керуючись найкращими традиціями та інституціями країн світу, а також різноманітністю наших багатих спогадів та досвіду – не лише спогадів, які неминуче випливуть на поверхню старих ран, невдач та втрачених можливостей, але й сповнених сил бачень та майбутнього, уявленого та реалізованого, можливо, навіть заснованого на утопічних ідеалах. У В'єтнамі проживає молоде ірландське населення, багато з яких працюють в секторі освіти – вони засвоюють та діляться цінним досвідом. Щиро дякую вам за теплий прийом. Я знаю, що цей теплий прийом поширюється на багатьох ірландців, які щороку відвідують В'єтнам, щоб відчути ваш величний краєвид та багату культурну спадщину. В Ірландії також є в'єтнамська громада, чисельність якої оцінюється приблизно в 4000 осіб. Це процвітаюча громада, яка робить важливий і цінний внесок у багато сфер національного життя – соціальну, економічну та культурну. Наші дві країни поділяють глибоку повагу та прихильність до культури, як традиційної, так і сучасної. Наш народ високо цінує літературу, поезію, музику та пісню. Я хотів би подякувати музикантам, які виступали для нас цього вечора. Шановні гості, я хотів би щиро привітати вас із цінностями, які ми розділяємо та будемо розділяти в нашій дружбі, а також зміцнити наші стосунки під час цього візиту. Я хотів би запросити всіх вас, шановні гості, встати та приєднатися до мене на відкритті цього вечора: За здоров'я Генерального секретаря та Президента То Лама, за міцну дружбу між народами Ірландії та В'єтнаму.VOV.vn
Джерело: https://vov.vn/chinh-tri/tong-thong-ireland-ca-ngoi-vai-tro-quan-trong-va-tich-cuc-cua-viet-nam-trong-an-ninh-khu-vuc-post1125776.vov
Коментар (0)