Тран Тхань: «Я ніяк не можу не зрозуміти, що означає «чонг зионг»»

Тран Тхань та його суперечливий коментар - Фото: NVCC/персонаж Facebook

12 березня Тран Тхань поспілкувався з ведучим подкасту 8 Saigon (VOH Radio) про фільм «Май» , а також розповів про додаткові історії.

Послухайте плітки Тран Тханя про те, як він називає персонажів у фільмі "Май"

У ньому ведучий згадав Тран Тханя про його коментар «Сонце — це сонячне світло, але воно впаде», який нещодавно викликав багато суперечок.

Повний текст відповіді Тран Тханя на каналі Saigon 8

Тран Тхань вважає, що користувачі мережі неправильно зрозуміли

Переповідаючи глядачам розвиток подій, кінорежисер Май поділився тим, що на той час він співчував аналізу фільму, проведеному глядачем Тран Тху Ха, щодо стосунків матері та доньки персонажа Бінь Мінь (зіграла акторка Уєн Ан).

Ось чому Тран Тхань прокоментував під аналізом: «Ви так добре написали, поруч із Май стоять Бінь Мінь та Дуонг, обидва є світлом життя Май. Але Бінь Мінь буде яскравим! А з іншого боку — Чунг Дуонг. Хоча він і сонечко, він згасне. Дякую, що глибоко замислилися над фільмом».

Це пояснення одразу викликало суперечки в соціальних мережах, багато глядачів подумали, що Тран Тхань був «неосвіченим, але любив гратися словами», оскільки значення слова «трунг» було зовсім іншим.

Щоб пояснити це, Тран Тхань сказав, що імена людей у ​​житті Маї обертаються навколо значення імені головної героїні:

«Май — це квітка абрикоса, що символізує радість, щастя та багатство. Але чи хтось знає історію абрикосового дерева, яке в’яне цілий рік і потребує людської турботи, щоб цвісти під час Тет?»

За допомогою імені Тран Тхань хоче передати історію життя Маї, потребуючи зустріти потрібну людину у потрібний час, щоб персонаж Маї розквітнув, як у кінцівці фільму.

Крім того, Тран Тхань також поділився тим, що Май також означає завтра, хоча й розпливчасто, але символізує віру та надію цього персонажа.

За словами Тран Тханя, Труонг Дуонг є неповним відображенням персонажа Май. - Фото: NVCC

Ось чому два персонажі фільму, Бінь Мінь та Чунг Дуонг, є двома світилами життя Маї. Бінь Мінь — це зрозуміло, а ім'я Дуонг походить від слова «сонячне світло».

Якщо Бінь Мінь — ідеальний компаньйон Мая, то Тран Тхань хотів, щоб Дуонг був чимось більш недосконалим, тому він назвав його Чунг Дуонг. Режисер також пояснив, що він з Півдня, тому слова «чунг» (протилежність «цанг») та «трунг» звучать схоже, тому він залишив їх обох.

Тран Тхань також впевнено заявив: «Я китаєць (в'єтнамець), тому я ніяк не можу не зрозуміти значення слова «трунг зионг». Назва Трунг зионг у маї, на мою думку, означає захід сонця, тож що з того?».

Однак, він також зазначив, що не звинувачує публіку в непорозумінні. Він сказав, що як артист, людина повинна знати, як отримувати коментарі та реакції від аудиторії, і найголовніше, як ділитися, щоб усі правильно зрозуміли.

Джерело: https://tuoitre.vn/tran-thanh-lam-gi-co-chuyen-toi-khong-hieu-trung-duong-nghia-la-gi-20240313100902765.htm