В'єтнам-США: чудова можливість для подальшого та більш суттєвого прогресу.

Посол Ха Хьюї Тонг заявив, що візит президента Джо Байдена до В'єтнаму є чудовою можливістю для двох країн продовжити розвивати свої відносини більш змістовним чином, задовольняючи інтереси та прагнення народів обох країн.

VietNamNet провів інтерв'ю з послом Ха Хью Тонгом, колишнім заступником голови Комітету у закордонних справах Національної асамблеї .

Посол Ха Хьюї Тонг брав участь у перших офіційних переговорах між В'єтнамом і США щодо нормалізації відносин у Нью-Йорку (1991), очолював передову делегацію (1994) для відкриття зв'язкового офісу (пізніше посольства) у США, брав участь у зустрічі президента США Білла Клінтона під час його першого візиту до В'єтнаму (2000) та був у складі делегації , очолюваної президентом Чионг Тан Сангом, під час його візиту до США з метою встановлення Всеохоплюючого партнерства 10 років тому (25 липня 2013 року).

ПОДОЛАННЯ ДОВГОЇ ПОДОРОЖІ

Які були ваші перші думки після отримання новини про те, що президент США Джо Байден збирається відвідати В'єтнам?

Я дуже радий, перш за все, що президент США Джо Байден прийняв запрошення відвідати В'єтнам. Це перший випадок, коли президент США прийняв запрошення від голови Комуністичної партії В'єтнаму – Генерального секретаря Нгуєн Фу Чонга .

Візит відбудеться через вісім років після історичного першого візиту Генерального секретаря Нгуєн Фу Чонга на посаду Генерального секретаря Комуністичної партії В'єтнаму до Сполучених Штатів, з нагоди 20-ї річниці встановлення дипломатичних відносин між двома країнами.

І саме Джо Байден, тодішній віцепрезидент США, влаштував державний бенкет, щоб привітати генерального секретаря Нгуєна Фу Чонга.

Посол Ха Хьюй Тонг.

Озираючись на історію, можна сказати,що В'єтнам і Сполучені Штати пройшли довгий шлях. З 1787 року, коли американський резидент (до того, як США запровадили посаду посла) перебував у Франції (1785-1789), Томас Джефферсон зустрів принца Нгуєн Фук Каня, якому тоді було лише 7 років, який приїхав з Аннаму до Франції. Він чув, що в «Данг Чонгу» (південний В'єтнам) існує шість видів рису, включаючи три ароматні різновиди, які можна вирощувати у високогір'ї, не потребуючи стільки води, як у його рідному місті Вірджинія.

Томас Джефферсон вважається одним із засновників Сполучених Штатів, заснував його 4 липня 1776 року, і брав участь у розробці Конституції США (1787). У 1789 році, коли в США були створені перші два департаменти – Державний департамент і Міністерство фінансів, Томас Джефферсон повернувся з Франції та став першим державним секретарем, потім віце-президентом і третім президентом Сполучених Штатів (1801-1809).

Отримавши доступ до достовірних документів про відносини США з В'єтнамом, посол Роберт Гопкінс Міллер, старший радник делегації США на Паризькій конференції з питань В'єтнаму (1968-1971), у 1990 році у своїй книзі «Америка та В'єтнам 1787-1941» (видавництво Університету національної оборони США) написав, що зустріч між Томасом Джефферсоном і принцом Канхом, можливо, була першим випадком, коли США офіційно визнали В'єтнам і проявили інтерес до нього, незважаючи на його віддаленість від Сполучених Штатів.

У 1802 році корабель «Fame» під капітаном Джеремії Бріггса вирушив з Массачусетсу до В'єтнаму на пошуки джерел кави та цукру. «Fame» кинув якір у Туроні (нині Дананг), потім у колишній столиці імперії Хюе, а потім продовжив шлях до Сайгону.

Згідно зі збереженими американськими записами, «Слава» вважається першим американським кораблем, який висадився на в'єтнамському узбережжі рівно 220 років тому.

Відносини між двома країнами пережили багато злетів і падінь, включаючи «сумні або невдалі розділи».

З моменту першого раунду переговорів щодо нормалізації відносин у 1991 році обидві країни досягли значного прогресу, рухаючись у дедалі позитивному напрямку.

Майбутній візит президента Байдена є чітким свідченням всебічного партнерства між В'єтнамом і США, зобов'язання поважати політичні системи один одного та започатковує десятиліття дуже всебічних відносин у політиці, дипломатії, обороні, безпеці, торгівлі та економіці, охороні здоров'я, освіті, культурі, соціальних питаннях та спорті…

Матч між жіночою збірною В'єтнаму та жіночою збірною США на чемпіонаті світу.

У 2013 році ніхто не передбачав, що через 10 років двосторонній товарообіг між В'єтнамом та США зросте з 40 мільярдів доларів до 140 мільярдів доларів… і США стануть найбільшим експортним ринком В'єтнаму.

Ніхто не міг передбачити, що через 10 років, 22 липня 2023 року – лише за 3 дні до 10-ї річниці (25 липня 2013-2023) Всеохоплюючого партнерства – жіноча збірна В'єтнаму з футболу не лише вперше візьме участь у чемпіонаті світу найвищого рівня разом із «футбольними гігантами», але й вперше зіграє проти чинних чемпіонів, Сполучених Штатів.

Результат був передбачуваним, але той факт, що жіночі футбольні команди В'єтнаму та США зустрілися за три дні до 10-ї річниці Всеохоплюючого партнерства між двома країнами, має значення, яке виходить далеко за межі футбольного поля та стане знаковою подією в історії в'єтнамського футболу та в'єтнамсько-американських відносин.

«ВЕЛИКІ ЛЮДИ МИСЛЯТЬ ПОДІБНО» ТА ЇХНІЙ ШЛЯХ РОЗВИТКУ ЛЮДСЬКОЇ ЦИВІЛІЗАЦІЇ

Чи нагадує вам щось новина про візит президента США Байдена до В'єтнаму, яка з'явилася в той час, коли вся країна святкує 78-му річницю Національного дня (2 вересня 1945 року - 2 вересня 2023 року)?

Я пам'ятаю, що понад 40 років тому, з 1 по 9 вересня 1982 року, мене було призначено супроводжувати пана Архімеда Патті, колишнього майора OSS (Управління секретних служб – попередника ЦРУ) Сполучених Штатів, відповідального за Індокитай, під час його повернення до Ханоя після 37 років служби. Він розповів, що багато разів зустрічався з президентом Хо Ши Міном і був присутній на церемонії проголошення Декларації незалежності на площі Бадінь 2 вересня 1945 року.

У 1980 році він написав книгу «Чому В'єтнам?», до якої увійшли його спогади про зустріч з президентом Хо Ші Міном та багатьма високопоставленими в'єтнамськими лідерами на початку заснування країни.

Пан Патті запропонував організувати повторний візит до місць, де вони були наприкінці серпня та на початку вересня 1945 року, щоб відвідати багато історичних місць, мавзолей та будинок на палях президента Хо Ши Міна, якого, за його словами, вважає «великим другом».

Пан Архімед Патті відвідує мавзолей Хо Ши Міна. Фото: надано послом Ха Хьюї Тонгом.

Ми супроводжували його та почули багато пам'ятних історій про його зустріч із президентом Хо Ші Міном у квартирі на другому поверсі за адресою вулиця Хан Нган, 48, коли президент готував Декларацію незалежності 2 вересня 1945 року. Пізніше він розповів цю історію по американському телебаченню.

Побачивши напис «Немає нічого ціннішого за незалежність і свободу» перед мавзолеєм, він сказав нам: «Ця істина не може бути словами звичайного азіата, а радше кристалізація східної та західної цивілізації, подібна до того, що багато політиків у всьому світі заявляли протягом останніх сотень років, але, мабуть, це найстисліше та найвражаюче твердження. Це доводить англійське прислів’я: «Великі люди мислять однаково»».

Патті вважала, що президент Хо Ши Мін був націоналістом, який прагнув добрих відносин зі США та іншими країнами, але водночас був дуже незалежним. Хоча він подорожував багатьма країнами світу під іменем «Нгуєн Ай Куок — Патріот», де б він не був, Нгуєн Ай Куок завжди думав про свою батьківщину та свій народ, заради блага своєї нації...

Але найбільше бажання президента Хо Ши Міна для країни було втілено в назві країни: «Демократична Республіка В'єтнам: Незалежність - Свобода - Щастя» з самого дня її заснування 2 вересня 1945 року.

ВИКОНАННЯ ПЕРШИХ УГОД

Як людина, яка брала участь у перших переговорах між США та В'єтнамом у 1991 році щодо нормалізації відносин, що ви можете розповісти про цю зустріч після більш ніж 30 років?

Це була зустріч 21 листопада 1991 року в Нью-Йорку між заступником міністра закордонних справ Ле Маєм та помічником державного секретаря США Річардом Соломоном. Зустріч відбулася відповідно до домовленості між міністерствами закордонних справ двох країн та після листа США, в якому В'єтнам було запрошено до першого раунду переговорів щодо нормалізації відносин. Ця зустріч відбулася після зустрічі між двома сторонами в Бангкоку (Таїланд) 30 липня 1991 року.

На той час дві країни не мали дипломатичних представництв одна одної, тому вони зазвичай зустрічалися в Бангкоку або Нью-Йорку, де обидві країни мали посольства і навіть були дуже близько одна до одної.

Початкові переговори загалом стосувалися двосторонніх відносин, починаючи від вирішення наслідків війни та гуманітарних питань і закінчуючи міжнародними та регіональними питаннями, особливо враховуючи бурхливий та вирішальний характер 1991 року.

Посол Ха Хьюй Тонг: В'єтнам і Сполучені Штати пройшли дуже довгий шлях.

Ця подія відбулася після 7-го з'їзду партії (24-27 червня 1991 року), на якому було прийнято нову зовнішню політику після холодної війни: «Незалежність, самостійність, диверсифікація, багатосторонність та дружба з усіма країнами заради миру, співробітництва та розвитку».

Після переговорів обидві сторони виконали досягнуті домовленості, які включали сприяння вирішенню гуманітарних питань одна одної. У грудні 1991 року США скасували обмеження на поїздки на територію США для посадовців місії В'єтнаму при ООН (Нью-Йорк) та їхніх сімей. Після цього, починаючи з 1992 року, відбулася допомога АБР В'єтнаму, перший візит делегації Торгової палати США в Гонконзі до В'єтнаму, обговорення питання про надання стипендій Фулбрайта в'єтнамським студентам для навчання в США, починаючи з 1992 року, дозвіл на грошові перекази (березень 1992 року), угода про встановлення телекомунікаційних послуг між двома країнами (квітень 1992 року), збільшення гуманітарної допомоги В'єтнаму та сприяння обмінам між двома країнами…

1 липня 1993 року Сполучені Штати не завадили В'єтнаму врегулювати старі борги уряду Південного В'єтнаму, що відкрило нам шлях до доступу до позик Світового банку (СБ) та Міжнародного валютного фонду (МВФ) для сприяння скороченню бідності, освіті, охороні здоров'я, енергетиці та розвитку інфраструктури.

3 лютого 1994 року президент Клінтон оголосив про скасування ембарго та встановлення відносин з В'єтнамом на рівні відділень зв'язку.

З якими труднощами він зіткнувся, коли очолював передову групу зі створення Офісу зв'язку у Сполучених Штатах?

Відразу після того, як президент Клінтон оголосив про створення офісів зв'язку в столицях обох країн, що було схвалено прем'єр-міністром Во Ван Кітом, сторони створили робочі групи з політичних, дипломатичних, питань дипломатичної власності, прав людини та гуманітарних питань. США також направили кілька делегацій для попередньої розвідки щодо створення офісу зв'язку США в Ханої.

8 травня 1955 року тодішній заступник міністра закордонних справ Ву Кхоан відвідав Відділення зв'язку, зробивши пам'ятне фото з послом Ле Бангом та передовою групою після того, як Відділення зв'язку офіційно підняло національний прапор і герб.

Існує багато труднощів. Наприклад, по-перше, щоб відкрити дипломатичне представництво, обидві сторони повинні досягти згоди щодо десятків дипломатичних об'єктів нерухомості, перш ніж можна буде створити штаб-квартиру. Це дуже складне питання, що охоплює історію, політику, дипломатію, право, фінанси, державну та приватну власність, архіви тощо. Багато питань зачіпають емоції багатьох громадян, легко викликаючи обурення та обурення…

Лише 10 грудня 1994 року сторони досягли угоди щодо дипломатичних ресурсів відповідно до загального плану, після чого передова група покинула Ханой. Дотримуючись принципу «легкий, терміновий та гнучкий», перша група складалася лише з чотирьох осіб: Чан Куанг Туєн (відповідальний за політичні питання), Чионг Суань Тхань (відповідальний за консульські питання), Чан Ван Лан (відповідальний за інформацію), Май Суань Доан (водій) та я (разом з дружиною та двома маленькими дітьми).

Після прибуття до Вашингтона, округ Колумбія, до нас приєднався пан Ву Кхак Нху (який прибув з нашої делегації в Нью-Йорку 2-3 дні тому, а згодом став керівником апарату Офісу зв'язку).

Делегація мала виїхати з Ханоя 12 грудня 1994 року для співпраці з відповідними агентствами США перед майбутніми різдвяними святами, тому кожен, хто брав участь у переговорах щодо дипломатичної власності, фактично мав лише один день з родиною на підготовку.

Найбільшим викликом для делегації була обмежена кількість персоналу та часу, необхідних для швидкого виконання угод та директив високого рівня, включаючи відкриття Спільної комісії 1 лютого 1995 року. Перед від'їздом керівництво коротко наказало делегації «організувати встановлення обома сторонами своїх прапорів у столицях одна одної в перший день лютого 1995 року», тобто рівно через рік після оголошення президента Клінтона та прем'єр-міністра Во Ван Кіта.

Лише після прибуття посла Ле Банга з нашої місії в Нью-Йорку, щоб обійняти посаду голови Комітету зв'язку з В'єтнамом, і підняття національного герба та прапора в штаб-квартирі Комітету 1 лютого 1995 року, члени передової групи зітхнули з полегшенням, виконавши свою місію.

Який ваш найпам'ятніший досвід роботи на посаді заступника глави посольства у Сполучених Штатах, а потім радника та заступника глави посольського офісу?

Можливо, саме 17 січня 1997 року, коли пан Ле Бан повернувся до В'єтнаму на початку січня 1997 року, щоб підготуватися стати нашим першим послом у Сполучених Штатах, він призначив мене тимчасовим повіреним у справах.

У той час президент Клінтон, якого щойно переобрали (листопад 1996 року), організував багато заходів. Серед них була зустріч 17 січня 1997 року, де президент та його дружина разом із віцепрезидентом Елом Гором та його дружиною приймали глав дипломатичних місій у Вашингтоні, які прийшли привітати.

Тимчасовий повірений у справах США Ха Хьюй Тонг та його дружина вітають президента Білла Клінтона та віце-президента Ела Гора з переобранням. Фото надано Білим домом.

Відповідно до дипломатичного протоколу, ми з дружиною приїхали, щоб передати вітання лідерів нашої партії та штату президенту Клінтону, віце-президенту Елу Гору та їхнім дружинам, а також отримати послання від президента та віце-президента США для передавання високопоставленим лідерам В'єтнаму.

Чого посол очікує від візиту президента Байдена до В'єтнаму?

Відносини між двома країнами тривають сотні років, переживаючи багато злетів і падінь, включаючи «сумний і невдалий розділ». Але з моменту встановлення дипломатичних відносин ці відносини поступово розвивалися, зрештою перетворюючись на Всеохопне партнерство.

За останні 10 років ці відносини зазнали найбільшого прогресу в історії.

Візит президента Джо Байдена надає чудову можливість для двох країн розвивати свої відносини більш змістовним чином, задовольняючи інтереси та прагнення своїх народів, водночас сприяючи миру, співпраці та розвитку в регіоні та світі.

Дякую, пане Посол!

Vietnamnet.vn