"50 فلیشز": 50 سال بعد ہو چی منہ شہر کی علامتوں کو "ڈی کوڈنگ"

"50 Flashes" ایک منزل کی تشہیر کرنے والی فلم ہے جو یہ پیغام دیتی ہے کہ سفر صرف سیر و تفریح ​​کے بارے میں نہیں ہے، بلکہ تاریخ، ثقافت، یا کسی پرانے منظر میں جذبات کے صرف ایک لمحے کے بارے میں مزید جاننے کے بارے میں بھی ہے۔

ایک فلم جو سامعین اور سیاحوں کو ہو چی منہ شہر کے ثقافتی، تاریخی اور شناختی تلچھٹ کے پیچھے چھپی 50 علامتوں کو "ڈی کوڈ" کرنے میں مدد کرتی ہے۔ یہ بھی پہلی بار ہوا ہے کہ ویتنام کی سیاحت کو فروغ دینے والی فلم "دستاویزی فلم کے ماتھے ہوئے راستے پر نہیں چلتی ہے یا محض منزلوں کو متعارف نہیں کرواتی ہے، بلکہ ایک نئے سینما لینز کے ذریعے، ایڈونچر، خطرے، اسرار، سنسنی اور قدرے فنتاسی کے رنگوں کے ساتھ۔"

"50 فلیشز" کے ساتھ ، ہو چی منہ شہر کا محکمہ سیاحت جنوبی اور قومی اتحاد کی آزادی کی 50 ویں سالگرہ (30 اپریل 1975 - 30 اپریل 2025) کے موقع پر عوام کو ایک خصوصی پیغام بھیجنا چاہے گا۔

ڈائریکٹر لی ہائی ین - اسکرپٹ رائٹر اور پروڈکشن ڈائریکٹر نے ویتنام پلس الیکٹرانک اخبار کے نامہ نگاروں کے ساتھ ایک دلچسپ بات چیت کی اور ساتھ ہی منفرد فلم کی تیاری کے 60 دن سے زیادہ کے سفر کے دوران پردے کے پیچھے کی بہت سی کہانیوں کا انکشاف کیا۔

"یادوں کو حقیقت میں لانے" کا سفر

- بطور پروڈیوسر اور اسکرین رائٹر، "50 فلیشز" آپ کے پاس کیسے آئے؟

ڈائریکٹر لی ہائی ین: میرے لیے تخلیقی صلاحیت ہمیشہ ایک ایسے مسئلے سے شروع ہوتی ہے جسے حل کرنے کی ضرورت ہوتی ہے، نہ کہ مبہم، تیرتے خیالات سے۔ اور میں نے حقیقت سے "50 فلیشز" بنانا شروع کیا : سیاحوں اور عوام کے ہو چی منہ شہر اور اس شہر کی حقیقی گہرائی کو سمجھنے کے درمیان ایک بڑا فرق ہے۔

جنوبی آزادی اور قومی اتحاد کے 50 سالوں کے بعد ہو چی منہ شہر کے مشہور مقامات۔ (تصویر: فلم کا عملہ)

میں نے بہت سے لوگوں سے پوچھا ہے کہ جب آپ ہو چی منہ شہر آتے ہیں تو آپ کہاں جاتے ہیں، آپ کا کیا تاثر ہے؟ جوابات زیادہ تر مانوس نشانیوں کے گرد گھومتے ہیں جیسے Ben Thanh Market، Notre Dame Cathedral... لیکن بہت کم لوگ سمجھتے ہیں کہ یہ علامتیں کیوں بنی، ان کے پیچھے کی تاریخی کہانی، ان کی پیدائش کا سیاق و سباق، ان کے نام، یا ثقافتی مواد جس نے انہیں تخلیق کیا۔

ہو چی منہ شہر ایک متحرک، بے خواب شہر ہے، جو ہر کسی کے لیے عیاں ہے۔ لیکن زندگی کی اس ہلچل کی رفتار کے پیچھے ثقافت، تاریخ اور شناخت کی چھپی گہرائی ہے۔ جب میں نے 2023 ریور فیسٹیول کو کھولنے کے لیے آرٹ پروگرام کیا، تو کچھ لوگوں نے کہا کہ یہ اچھا ہے، دوسروں نے کہا کہ "ہو چی منہ سٹی کے بارے میں یہ ابھی بھی کافی نہیں ہے۔" اور یہ اس طرح کے سوالات سے تھا کہ میں نے محسوس کیا: یہ صرف سمجھنے کے بارے میں نہیں ہے، بلکہ اس بارے میں بھی ہے کہ سامعین اور سیاحوں کو کیسے سمجھایا جائے۔

- تو، سامعین اور سیاحوں کے لیے پوشیدہ اقدار کو "سمجھنے" کے لیے جیسا کہ آپ نے کہا، جب "50 فلیشز" میں 50 علامتوں کے بارے میں فلم کا اسکرپٹ لکھ رہے تھے، تو کیا ایسی کوئی چیز تھی جس نے آپ کو پریشان کیا؟

ڈائریکٹر لی ہائی ین: میں ہمیشہ کہتا ہوں کہ تخلیقی صلاحیتیں تخلیق کار کے مسائل اور خوابوں سے آتی ہیں۔ "50 فلیشز" کے ساتھ مسئلہ یہ ہے کہ سامعین کو ہو چی منہ شہر کو نہ صرف اس کی جدید شکل بلکہ اس کی تاریخی گہرائی اور موروثی ثقافتی تنوع کے ذریعے دیکھنے میں مدد کیسے کی جائے۔ اگرچہ یہ سب کچھ نہیں بتا سکتا، لیکن میرا ماننا ہے کہ کم از کم فلم نے منفرد اور مستند ثقافتی رنگوں کو پیش کیا ہے۔

خواب بھی اتنا ہی اہم حصہ ہیں۔ ان تاریخی لمحات کو دیکھنے کا خواب، ان مقدس لمحات کی فضا میں جینے کا۔ میں ہمیشہ سوچتا ہوں: اگر میں وہاں ہوتا، اس وقت، میرے احساسات کیسا ہوتے؟ اس خواب سے، میں اسکرپٹ لکھتا ہوں، تاکہ کردار کو میرے لیے محسوس کرنے، ان لمحات کے ساتھ جینے کا موقع ملے جو کوئی بھی اپنی زندگی میں دوسری بار نہیں دیکھ سکتا۔

فلم کے عملے کے پردے کے پیچھے۔ (تصویر: فلم کا عملہ)

جب وہ تصویریں سنیما کے ذریعے دوبارہ بنائی جاتی ہیں تو ہر منظر مجھے متحرک کر دیتا ہے۔ کیونکہ سب سے خوبصورت چیز تکنیک یا تکنیک نہیں ہے، بلکہ اسے کرنے کا احساس ہے: یادوں کو حقیقت میں لانا، پرانی یادوں کو ایک روشن تجربے میں بدلنا۔

میں نے ہمیشہ یقین کیا ہے کہ فلم چاہے کتنی ہی نفیس کیوں نہ ہو، حقیقت اور سچی تاریخ کئی گنا زیادہ دل کو چھو لینے والی اور شاندار ہوتی ہے۔ میرے لیے، "50 Flashes" کے لیے اسکرپٹ لکھنا میرے ذاتی خواب کو حقیقت میں لانے کا سفر ہے، ساتھ ہی ساتھ ایک مشترکہ خواب بھی بونا ہے تاکہ بہت سے لوگ ہو چی منہ شہر کو مختلف انداز میں دیکھ، سمجھ سکیں اور پیار کر سکیں۔

غیر روایتی کہانی

- ہو چی منہ شہر پہلے ہی بہت سے لوگوں کے لئے بہت واقف ہے، لہذا ایک نیا نقطہ نظر "بیدار" کرنے کے لئے، بیداری کی ایک مختلف سطح، آپ کیا فرق لاتے ہیں؟

ڈائریکٹر لی ہائی ین: "50 فلیشز" کے ساتھ ، میں نہ صرف ناظرین کو 50 علامتوں کے ذریعے لے جانا چاہتا ہوں، بلکہ ان کے پیچھے کی کہانیوں میں بھی۔ کاموں کی سطحی خوبصورتی نہیں، بلکہ ہر جگہ، ہر تاریخی دور کی روح۔ اس سوچ سے، میں نے ایک ایسی فلم کا تصور کیا جو شہر میں سیاحت کو نہ صرف ایک منزل کے طور پر بلکہ ایک جذباتی سفر کے طور پر فروغ دے، جہاں ہر شخص اپنے دل کی دھڑکن تلاش کر سکے۔

ڈائریکٹر لی ہائی ین ہر مقام پر حقیقی جذبات کے ساتھ کہانیاں سنانا چاہتے ہیں، تاکہ ہر جگہ نہ صرف ایک پس منظر ہو بلکہ سفر کی روح کا حصہ بھی ہو۔ (تصویر: NVCC)

ایک بار کسی نے مجھ سے پوچھا: مرکزی کردار کے لیے ویت نام کی بجائے غیر ملکی اداکار کا انتخاب کیوں کیا؟ میرے خیال میں، دنیا کو کہانی سنانے کے لیے، کبھی کبھی ہمیں ایک "اجنبی"، کاغذ کی ایک خالی شیٹ کی ضرورت ہوتی ہے، تاکہ شہر کا معروضیت کے ساتھ مشاہدہ کیا جا سکے، یہاں پہلی بار آنے والے کسی شخص کے اصل جذبات کے ساتھ۔ اس کی بدولت، فلم معنی کی بہت سی پرتیں کھول سکتی ہے اور ویتنامی اور بین الاقوامی سامعین دونوں کو ہو چی منہ شہر کی کہانی سے ہمدردی اور زیادہ آسانی سے جڑنے میں مدد دے سکتی ہے۔

ہم نے ہو چی منہ شہر کی کہانی کو ڈاکومنٹری یا محض منزلوں کو متعارف کرانے کے ذریعے نہیں بلکہ ایک نئے سنیما لینز کے ذریعے سنانے کا انتخاب کیا، جس میں ایڈونچر، خطرے، اسرار، سسپنس اور قدرے فنتاسی کے رنگ شامل تھے۔

یہ پہلا موقع ہے جب ہو چی منہ سٹی نے اس انداز میں سیاحت کو فروغ دینے والی فلم بنائی ہے، یہ ایک اہم اور جرات مندانہ قدم ہے، نہ صرف شکل میں بلکہ سیاحت کے تجربے کو جذباتی سفر کے طور پر بھی۔

- اس سیاحت کو فروغ دینے والی فلم کی مدد کرنے کے لیے آپ کو اور آپ کے عملے کو بہت سے چیلنجز کا سامنا کرنا پڑا ہوگا؟

ڈائریکٹر لی ہائی ین: "50 فلیشز" جیسی ٹریول فلم کے ساتھ ، چیلنج صرف خوبصورت مناظر کو حاصل کرنا نہیں ہے۔ ہم ہر مقام پر حقیقی جذبات کے ساتھ کہانیاں سنانا چاہتے ہیں، تاکہ ہر جگہ صرف ایک پس منظر نہ ہو بلکہ سفر کی روح کا حصہ بھی ہو۔ میرے لیے سامعین کا تجربہ ہمیشہ مرکزی عنصر ہوتا ہے۔

کیو چی ٹنل میں، ہم صرف ایک فلم نہیں بنا رہے تھے، ہم تاریخ کا ایک حصہ رہ رہے تھے۔ سامان کو زیر زمین حاصل کرنا کافی مشکل تھا، لیکن تنگ، تاریک، ہوا کے بغیر سرنگوں کے اندر کے منظر کو دوبارہ بنانا حدوں کو مزید آگے بڑھا دیتا ہے۔

فلم میں کھانے کی کچھ مقامی خصوصیات کو فروغ دیا گیا ہے۔ (تصویر: فلم کا عملہ)

ایسے وقت بھی آئے جب پورے عملے کو سانس لینے کے لیے رکنا پڑا، تیل کے لیمپ سے دھواں پوری سرنگ میں پھیل گیا، جس سے بہت سے لوگوں کو چکر آنے لگے، دھوئیں کے سانس لینے سے ان کی ناک کالی ہو گئی۔ لیکن کسی نے شکایت نہیں کی، کیونکہ ہر کوئی سمجھ گیا تھا کہ ان کا مشن دوبارہ بنانا کیا ہے۔ میں دوبارہ تخلیق کرنا چاہتا تھا اور سامعین کو ایک وشد احساس دلانا چاہتا تھا، کیونکہ نہ صرف تنگ سرنگ میں بلکہ سرنگ کے اوپر سے بم گرنے، گولیوں کی گولیوں اور زمین کے ہلنے کی آوازیں بھی آتی تھیں۔

ایک دن تھا جب ہم Bui Vien میں فلم بندی کر رہے تھے، ہم نے 100 سے زیادہ ایکسٹرا کو متحرک کیا اور سڑک کے عین بیچ میں، بلند آواز میں موسیقی اور ہلچل مچانے والے ہجوم کے درمیان درجنوں آلات لگائے، لیکن اچانک بارش کے بعد سب کچھ غائب ہو گیا، اور ہمیں دوبارہ شروع کرنا پڑا۔ یہ ایک بے خوابی کی رات تھی، لمحات سسپنس اور استقامت سے بھری ہوئی تھی، کیونکہ یہ ایک فلم سے زیادہ ایک ایسا سفر تھا جس میں سینکڑوں لوگوں نے ہو چی منہ شہر کے بارے میں ایک بہت ہی خاص کہانی سنانے کے لیے اپنے پورے دل کو وقف کر دیا تھا۔ مجھے یقین ہے کہ یہ وہی چیزیں ہیں جو "50 فلیشز" کی حقیقی روح پیدا کرتی ہیں ۔

اوپیرا ہاؤس کے وسط میں کھڑے ہو کر، میں روایتی فنون کی چوٹی کا تصور کرتا ہوں، جہاں کبھی ویتنامی فنکار جوش اور لازوال صلاحیتوں کے ساتھ اسٹیج پر چمکتے تھے۔ مجھے یقین ہے کہ تاریخ ہمیشہ چکروں میں چلتی ہے، اور وہ وقت آئے گا جب روایتی فنون اپنی اصلی شان کی طرف لوٹ آئیں گے۔ شاید ابھی نہیں، لیکن اگر زیادہ سے زیادہ لوگ بات کرتے ہیں، مل کر تخلیق کرتے ہیں اور مل کر جشن مناتے ہیں، تو وہ اقدار قدرتی طور پر اور پائیدار طور پر زندہ ہوں گی۔

ہم غیر معروف ثقافتی جگہوں پر بھی خصوصی توجہ دیتے ہیں، جیسے Phu Chau Floating Temple - ایک 300 سال پرانا مقام جو دریا کے بیچ میں واقع ہے، جس میں چینی ثقافت اور گہرے روحانی عناصر کے نقوش ہیں۔ وہاں لوگ نہ صرف لوک عقائد میں دیوتاؤں کی پوجا کرتے ہیں بلکہ بدھ مت اور تاؤ مت کا امتزاج بھی رکھتے ہیں۔ ایسی جگہیں جتنی زیادہ بھولی ہوئی ہیں، اتنا ہی میں ان کو خوبصورتی سے فلمانا چاہتا ہوں، نہ صرف انہیں ریکارڈ کرنا چاہتا ہوں، بلکہ سامعین میں ان کو دریافت کرنے کی خواہش بھی جگانا چاہتا ہوں۔

فلم میں مرد مرکزی کردار ادا کر رہے ہیں۔ (تصویر: فلم کا عملہ)

"50 Flashes" میں ، ہم نے تفصیل سے فلم کرنے کے لیے صرف 20 علامتوں کا انتخاب کیا، جب کہ دیگر علامتیں سرنگ میں تصاویر کی ایک سیریز میں نمودار ہوئیں جن سے کردار گزرا، کیونکہ فلم کی لمبائی اجازت نہیں دیتی تھی۔

لیکن مجھے یقین ہے کہ ہر منتخب منزل کی اپنی کہانی اور خوبصورتی ہوتی ہے۔ اگر میرے پاس ایک اور موقع ہے، تو میں واقعی میں باقی لوگوں کو بتانا جاری رکھنا چاہتا ہوں، تاکہ انکل ہو کے نام سے منسوب شہر کی ثقافتی شکل کا مکمل اظہار کیا جا سکے۔

سفر صرف چیزوں کو دیکھنے کا نام نہیں ہے۔

- وہ منظر جہاں بندر "کیمرہ چوری کرتا ہے" کو "50 فلیشز" میں حیران کن اور دلچسپ جھلکیوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ کیا یہ حقیقی منظر ہے؟

ڈائریکٹر لی ہائی ین: شروع میں، عملے نے بندر کے منظر کے لیے 3D اثرات استعمال کرنے کی تجویز پیش کی، لیکن میں نے سخت اعتراض کیا۔ میں چاہتا تھا کہ ہر جذبات حقیقی ہوں، اور آخری انتخاب دو پیشہ ورانہ تربیت یافتہ بندروں کے ساتھ کام کرنا تھا۔

لیکن اس "خصوصی اداکار" کے ساتھ کام کرنا آسان نہیں تھا۔ ہمیں کئی بار ریہرسل کرنی پڑی، کیمرہ چوری کرنے کی کارروائی سے لے کر اظہار، آنکھیں، چیز واپس کرنے کی حرکات، سب کچھ بالکل درست ہونا تھا۔ بعض اوقات، بندر وہ چیز نہیں لیتا تھا جسے ہم نے "آرڈر کیا تھا"، لیکن بس کچھ اور لیا اور… چلا گیا۔

شہر کے دستخطی مقامات کو خوبصورت اور نازک ٹکڑوں میں پیش کیا گیا ہے۔ (تصویر: فلم کا عملہ)

ہمیں بار بار مشق کرنی پڑی، پورا عملہ گھبراہٹ سے اداکاروں کا انتظار کر رہا تھا کہ آیا ان کے چہرے کے تاثرات ٹھیک ہیں، کیا ان کی نگاہیں ٹھیک ہیں، یا ان کی حرکتیں ہم آہنگ ہیں۔ ہم نے ایک لمحہ انتظار کیا اور اسے بار بار فلمایا۔

فلم بندی کے درمیان میں اچانک ایک جنگلی سؤر نمودار ہوا جس سے پورا عملہ گھبرا کر بھاگنے لگا۔ جہاں تک میرا تعلق ہے، میں اب بھی... خاموش بیٹھا رہا کیونکہ میں نے سوچا کہ یہ ایک اسٹیج شدہ منظر تھا۔

- فلم کی شوٹنگ مکمل کرنے کے بعد آپ کیسا محسوس کرتے ہیں؟ اور آپ "50 فلیشز" کے ذریعے کیا پیغام دینا چاہتے ہیں؟

ڈائریکٹر لی ہائی ین: ابھی، میں خوش ہوں کیونکہ کم از کم ہم نے ایک کام کیا ہے: تاکہ نوجوان، جب فلم دیکھیں، تو تاریخ کا کچھ حوالہ حاصل کر سکیں، نہ کہ خشک سبق کے طور پر بلکہ روح کے ایک حصے کے طور پر، اجتماعی یادداشت کے۔

میں صرف امید کرتا ہوں کہ دیکھنے کے بعد، لوگ اپنے بیگ باندھ کر چلے جائیں گے۔ کیونکہ "50 Flashes" کوئی دستاویزی فلم نہیں ہے، اس میں یہ واضح طور پر بتانے کے لیے زیادہ وقت نہیں ہے کہ کردار کون ہیں، وہ کیوں جاتے ہیں، سفر انہیں کہاں لے جاتا ہے۔ وضاحت کرنے کے بجائے، میں تجویز کرنے کا انتخاب کرتا ہوں۔ فلم ایک دعوت نامے کی طرح ہے، ایک بصری رہنما، دریافت کے سفر کا آغاز کرتی ہے۔ ہم صرف ایک نشان، ایک دروازہ دیتے ہیں، لیکن داخل ہونے کے لیے، کتنی دور جانا ہے، یہ ہر شخص کا انتخاب اور ذاتی تجربہ ہے۔

روایتی نئے سال کے ماحول اور ثقافت کو رنگین طریقے سے دوبارہ بنایا گیا ہے۔ (تصویر: فلم کا عملہ)

میں ہمیشہ اس بات پر یقین رکھتا ہوں کہ سفر صرف دیکھنا ہی نہیں ہے۔ سفر سیکھنے، محسوس کرنے، تاریخ کے ٹکڑے کو سمجھنے، ایک ثقافتی کہانی، یا یہاں تک کہ کسی پرانے منظر میں جذبات کا صرف ایک خاص لمحہ ہے۔

اور "50 Flashes" اس کے لیے پہلی تجویز ہے۔ ہو چی منہ شہر کی سیاحت کی صنعت "فائنڈ یور وائبس" کے جذبے کے لیے بہت موزوں ہے۔ کیونکہ ہر شخص ایک الگ چیز سے متاثر ہوگا۔ اور اگر میں نے سب کچھ بتا دیا اور سمجھا دیا تو سیاحوں کو اپنے لیے اور کیا دریافت کرنا پڑے گا؟

میں سامعین کو منزل تک نہیں پہنچانا چاہتا۔ میں چاہتا ہوں کہ وہ سفر شروع کریں اور اگر صرف ایک پیغام ہے، تو میں جو پیغام دینا چاہتا ہوں وہ ہے: اپنا بیگ پیک کرو اور جاؤ۔ آپ کے دل کو آپ کو ان چیزوں کی طرف لے جانے دیں جن کے دریافت کرنے کے لیے ویتنام کی تاریخ، ثقافت اور لوگ آپ کے منتظر ہیں۔

- اشتراک کرنے کے لئے آپ کا شکریہ./.

"50 فلیشز" مرکزی کردار، ایک غیر ملکی سیاح کے گرد گھومتی ہے، جو ہو چی منہ شہر کی سیر کے سفر پر ہے۔ وہ قدیم چیزوں کی دکان میں داخل ہوتا ہے اور اسے ایک قدیم کیمرہ دیا جاتا ہے جو کبھی جنگ کے نمائندے کا تھا۔ وہ غلطی سے قدیم کیمرے کے شٹر بٹن کو چھوتا ہے اور شہر کے بہت سے مشہور مقامات سے گزرتے ہوئے جگہ اور وقت کے ذریعے جادوئی سفر کی طرف کھینچا جاتا ہے۔

اس خاص سفر پر، مرکزی کردار نہ صرف خوبصورت منظرنامے کی تعریف کرتا ہے، بلکہ ماضی سے لے کر حال تک، قدیم عمارتوں سے لے کر عصری جگہوں تک ثقافتی ٹکڑوں، تاریخی نقوش اور شہر کے مخصوص طرز زندگی کا بھی براہ راست تجربہ کرتا ہے۔

فنتاسی، ایڈونچر، خطرے اور جذباتی گہرائی کے امتزاج کے ساتھ، ہر منزل نہ صرف ایک خوبصورت منظر کے طور پر ظاہر ہوتی ہے، بلکہ شہر کی متحرک روح کے ایک حصے کے طور پر بھی ظاہر ہوتی ہے - ایک ایسی جگہ جو ہر سنیما کے فریم کے ذریعے سیگون کی کہانی، شناخت اور روح کو محفوظ رکھتی ہے۔

فلم کے عملے نے شہر کے مشہور سیاحتی مقامات جیسے کیو چی ٹنلز ہسٹوریکل سائٹ، کین جیو مینگروو فاریسٹ، ہو چی منہ سٹی پوسٹ آفس، ہو چی منہ سٹی فائن آرٹس میوزیم پر فلم کرنے کا انتخاب کیا - وہ عمارتیں جو شہر کی تاریخی گہرائی کو محفوظ رکھتی ہیں، یا بین تھانہ مارکیٹ، بوئی وین سٹریٹ میں، ثقافتی رنگوں سے بھرپور شہر...

(ویتنام+)

ماخذ: https://www.vietnamplus.vn/50-flashes-giai-ma-nhung-bieu-tuong-cua-thanh-pho-ho-chi-minh-sau-50-nam-post1035809.vnp