Quang Nam میں Han-Nom کے ورثے کی قدر کا تحفظ اور فروغ

(VHQN) - Quang Nam کہلانے کے 550 سال سے زیادہ کے ساتھ، یہ سرزمین تاریخ اور ثقافت کے لحاظ سے اب بھی بہت سے قیمتی ہان-نوم ورثے کو محفوظ رکھتی ہے۔ کوانگ نام میں ہان-نوم کے ورثے مختلف اقسام میں ہیں (اسٹیلز؛ کانسی، لکڑی، پتھر، مٹی کے برتنوں پر کندہ نوشتہ؛ شاہی فرمان، فرمودات، احکامات... تمام سطحوں پر مقامی حکام کے لیے بادشاہت کے احکامات؛ مرکزی عدالت میں مقامی حکام کی رپورٹیں، درخواستیں؛ قبیلوں کے نسب نامے، گاؤں کے علما، علما کی کتابیں؛ زمینی کتابیں رجسٹر؛ مذہبی کتابیں، دعائیں/نماز کے متن... مواد سے مالا مال (کوانگ نام کی تشکیل اور ترقی کے عمل کی عکاسی؛ تاریخی - سماجی، سیکورٹی - دفاعی، اقتصادی، ثقافتی، تعلیمی - امتحان، ثقافتی - فنکارانہ مسائل؛ تاریخی شخصیات کی کہانیاں، ان پیشروؤں کے بارے میں معلومات جنہوں نے گزشتہ 5 صدیوں میں کوانگ نام - ڈانگ ٹرونگ اور عام طور پر ہمارے ملک کی بحالی میں تعاون کیا...)۔

ٹو ڈک (1851) کے چوتھے سال کے شاہی فرمان نے ہوا تھانہ کمیون (اب تام تھانہ کمیون، تام کی شہر، کوانگ نام صوبہ) کے مسٹر وو ٹائی کو نگوین خاندان کے دوران دارالحکومت کی بحریہ میں کوان کو کے عہدے پر فائز کرنے کے لیے ترقی دی۔ تصویر بشکریہ NGO VAN MINH

اگلی نسل کے لیے محفوظ کریں۔

یہ Han-Nom ورثے بہت سی مختلف شکلوں اور انواع میں موجود ہیں۔ یہ صوبے کے بہت سے علاقوں میں تاریخی ثقافتی مقامات اور قدرتی مقامات کے آثار اور نمونے ہیں۔ وہ تحریری دستاویزات ہیں جو اجتماعی گھروں، مندروں، خاندانی گرجا گھروں، لائبریریوں، خاندانی کتابوں کی الماریوں وغیرہ میں رکھی جاتی ہیں۔

یہ ورثے بہت سے مختلف طریقوں سے ملکیت اور انتظام کیے جا رہے ہیں: ریاستی تنظیموں اور اداروں کے ذریعے (صوبائی اور میونسپل میوزیم؛ ہر سطح پر تاریخی اور ثقافتی آثار کے انتظامی بورڈ؛ صوبائی، میونسپل، میونسپل اور ضلعی لائبریریاں وغیرہ)؛ قبیلوں اور خاندانوں کی ملکیت کے اثاثے؛ اور مینیجرز کے بغیر ورثے (مندروں میں بکھرے ہوئے آثار اور نمونے، پگوڈا جن کی درجہ بندی نہیں کی گئی ہے، کمیونٹی میں موجود تحریری دستاویزات)۔

Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen کا نقشہ، کتاب Giao Chau Du Dia Chi (ورژن VHt.30) میں، انسٹی ٹیوٹ آف ہان نوم اسٹڈیز، ہنوئی میں محفوظ کیا گیا ہے۔ تصویر بشکریہ TRAN DUC ANH SON

گزشتہ برسوں کے دوران، کوانگ نام میں تنظیموں اور افراد نے بہت سی فیلڈ ریسرچ مہمیں چلائی ہیں، علاقے میں ہان-نوم کے ورثے اکٹھے کیے ہیں، اعدادوشمار کیے ہیں، گنتی کی ہے، اور انتظام کے لیے ایک ڈیٹا بیس کے طور پر مقامی ہان-نوم کے ورثے کی فہرست بنائی ہے۔ تاریخی اور ثقافتی قدر کی متعدد اہم دستاویزات کی فوٹو کاپی اور بحال کی، اور انہیں کوانگ نام کے صوبائی میوزیم اور لائبریری میں محفوظ کرنے کے لیے لایا۔

اس کے علاوہ، ایسے افراد اور تنظیمیں ہیں جو کوانگ نام سے متعلق ہان-نوم ورثے کی قدر کو اکٹھا کرنے، محفوظ کرنے اور فروغ دینے کے لیے صوبائی اور قومی تحقیقی منصوبے کر رہے ہیں (اس وقت ہنوئی، ہو چی منہ سٹی، ہیو، یونیورسٹیوں اور تحقیقی اداروں کی لائبریریوں میں قومی کتب خانوں اور آرکائیوز میں محفوظ کیے جا رہے ہیں)، ان کو اندرون اور بیرون ملک ڈیجیٹل کاپیاں لانے، کوانگ نام کی واپسی کے لیے تلاش کر رہے ہیں۔ نام تحفظ کے لیے۔

Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen کا نقشہ، کتاب Giao Chau Du Dia Chi (ورژن A.2716) میں، انسٹی ٹیوٹ آف ہان نوم اسٹڈیز، ہنوئی میں محفوظ کیا گیا ہے۔ تصویر بشکریہ TRAN DUC ANH SON

تاہم، کوانگ نام میں ہان-نوم ورثہ کی قدر کو جمع کرنے، اس کے تحفظ، تحفظ اور فروغ دینے میں مقامی حکام اور افراد کی کوششیں ابھی تک صرف چھوٹی، بکھری سرگرمیاں ہیں، جو کہ ہان-نوم ورثے کے خزانے کو محفوظ رکھنے اور مؤثر طریقے سے استفادہ کرنے کے لیے جامع اور جامع نہیں ہیں، جس کی وجہ سے بہت سی چیزوں کو ختم ہونے اور تباہ ہونے کے خطرے کا سامنا ہے۔ موضوعی وجوہات.

اگرچہ بہت سے Han-Nom ورثے کو جمع کیا گیا ہے، انتظام اور تحفظ کے لیے متعلقہ ایجنسیوں کو واپس لایا گیا ہے، لیکن ان کی تحقیق، ترجمہ اور استعمال کرنے کے لیے Han-Nom کے بارے میں اچھی معلومات کے ساتھ انسانی وسائل کی کمی کی وجہ سے، دستاویزات کے یہ ذرائع "گودام میں رکھے ہوئے نمونے" بنے ہوئے ہیں جو استحصال کے منتظر ہیں۔

بہت سے دستاویزات اور نمونے جن میں Han-Nom کے نوشتہ جات موجود ہیں، غلط طریقے سے مرتب/ترجمے کیے گئے ہیں۔ اور انہیں غلط طریقے سے محفوظ اور بحال کیا گیا ہے، جس کی وجہ سے Han-Nom کے نمونے/اوشیشیں/متن کو مسخ اور نقصان پہنچا ہے۔ خاندانوں اور قبیلوں کی ملکیت بہت سے Han-Nom دستاویزات کو موسم اور آب و ہوا کے عوامل، قدرتی آفات (آگ، سیلاب) اور انسانی ساختہ آفات (چوری، جعل سازی، ہن-نوم ورثے کی غیر قانونی تجارت) کی وجہ سے نقصان اور نقصان کا سامنا ہے...

Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen کا نقشہ، کتاب Giao Chau Du Dia Chi (ورژن A.2006) میں، انسٹی ٹیوٹ آف ہان نوم اسٹڈیز، ہنوئی میں محفوظ کیا گیا ہے۔ تصویر بشکریہ TRAN DUC ANH SON

ورثے کی اقدار کے تحفظ اور فروغ کے لیے تجویز کردہ حل

ایک ایسے شخص کے تجربے سے جس نے ثقافتی ورثے کی اقدار کے تحفظ اور فروغ پر کام کرتے ہوئے کئی سال گزارے ہوں، خاص طور پر دستاویزی ورثہ؛ مختلف قسم کے دستاویزی ورثے کے انتظام اور تحفظ کے شعبے میں غیر ملکی تجربات کا دورہ کرنے اور ان سے سیکھنے کے بعد، بشمول ہان - نوم دستاویزات (اوشیشیں/نوادرات اور تحریری دستاویزات)، میں کوانگ نام میں ہان - نوم کی ثقافتی اقدار کے تحفظ اور فروغ میں تعاون کرنے کے لیے کچھ حل تجویز کرنا چاہوں گا کہ اس تناظر میں کہ یہ ثقافتی ورثہ مقامی زندگی کے تحفظ کے لیے چیلنج ہے۔ یہ ہیں:

- Quang Nam اور Han-Nom میں جمع کیے گئے اوشیشوں، نمونوں اور Han-Nom دستاویزات کو ذخیرہ کرنے کے لیے فوری طور پر ایک مرکز قائم کریں اور کوانگ نام سے متعلق ہان-نوم دستاویزات جو دوسری جگہوں پر محفوظ کیے جا رہے ہیں، اس قابل قدر ورثے کے ماخذ کی حفاظت کے لیے، تاریخی تحقیق کی خدمت، مقامی ثقافتی ورثہ کی حفاظت اور فروغ کے لیے۔

اس مرکز کو Quang Nam صوبائی لائبریری یا Quang Nam میوزیم کے زیر انتظام رکھا جا سکتا ہے۔ ان ورثے کو ڈیجیٹائز کرنے اور انٹرنیٹ پر ڈیٹا سرچ سسٹم سے منسلک کرنے کی ضرورت ہے تاکہ تحقیق اور مطالعہ کی ضرورت والے اداروں اور افراد کی ضروریات کو پورا کیا جا سکے۔

- ایسے انسانی وسائل کو راغب کرنے/تربیت دینے کے لیے ایک پروگرام ہونا چاہیے جو ہن-نوم میں علم رکھنے والے اور ہنر مند ہوں اور ہن-نوم کے آثار، فن پارے اور ہان-نوم دستاویزات (قائم کیے جانے کا منصوبہ بنایا گیا ہے) اور اوشیشوں، عجائب گھروں کے انتظامی بورڈز کو ذخیرہ کرنے کے لیے کام کریں (مکمل وقت یا جز وقتی بنیادوں پر، مناسب تناسب کے ساتھ)۔ کیونکہ یہ علاقے میں ہن-نوم ورثے کی قدر کی تحقیق، سیکھنے اور اس سے فائدہ اٹھانے کا سب سے اہم عنصر ہے۔

- ہمیں اس قسم کے ورثے پر ڈیٹا بیس بنانے کے لیے، کوانگ نام کی نجی لائبریریوں اور خاندانی کتابوں کی الماریوں میں اس وقت کمیونٹی میں محفوظ ہان-نوم ورثے کے عمومی سروے اور انوینٹری کا اہتمام کرنا چاہیے۔

یہ ڈیٹابیس نایاب Han - Nom دستاویزات، دستاویزات کے بنیادی مواد، موجودہ ذخیرہ کرنے کے مقامات کے بارے میں بنیادی معلومات فراہم کرنے میں بہت کارآمد ثابت ہوگا... وہاں سے، دستاویزی ورثے کے اس ماخذ کی تحقیق، استحصال، استعمال اور حفاظت میں ان Han - Nom ہیریٹیجز کے مالکان کے ساتھ رابطہ قائم کریں۔

- صوبائی حکومت کے پاس ایسی پالیسی ہونی چاہیے جو نجی افراد اور کمیونٹیز کو نایاب Han-Nom دستاویزات کو عوامی لائبریریوں میں بہتر سہولیات اور تحفظ کے حالات کے ساتھ جمع کرنے کی اجازت دے، تاکہ قدرتی آفات، حادثات، موسم، آب و ہوا، کیڑوں کے حملوں سے ہونے والے اثرات کو روکا جا سکے۔

خاص طور پر، ہنگامی صورتوں میں (جیسے سیلاب، طوفان، آگ وغیرہ)، ان دستاویزات کو نقصان سے بچانے کے لیے انسانی وسائل کی مدد ہونی چاہیے اور نجی افراد اور کمیونٹیز کے لیے ایسے حالات پیدا کیے جائیں کہ وہ ان دستاویزات کو عارضی طور پر ایسی جگہوں پر بھیج سکیں جن میں بہتر تحفظ اور بحالی کے حالات ہوں۔

- صوبائی حکومت کے پاس صوبہ کوانگ نام میں موجودہ ہان-نوم ورثے کو ڈیجیٹائز کرنے کے منصوبے کو عملی جامہ پہنانے کے لیے ایک معاون پالیسی ہونی چاہیے، خاص طور پر نایاب دستاویزات سے شروع ہو کر اور جب شرائط پوری ہو جائیں، تمام شناخت شدہ اور منظم ہان-نوم ورثے کو ڈیجیٹائز کرنا چاہیے، تاکہ اس دستاویزی ورثے کو ذخیرہ کرنے اور پھیلانے اور اس کے استحصال میں سہولت فراہم کی جا سکے۔

ماخذ

تبصرہ (0)

سب سے زیادہ مقبول

تازہ ترین

No data