Phong Nha غار میں قدیم اسٹیلس کا راز

Phong Nha غار خوبصورت، جادوئی اور شاندار ہے۔ تصویر: وی این اے

سینکڑوں سال گزرنے کے بعد بھی مفہوم کو سمجھنے سے قاصر رہے ۔ اب تک، وہ قدیم خطوط اب بھی ویتنامی لوگوں اور دنیا بھر کے سائنسدانوں کی کئی نسلوں کو متجسس بنا رہے ہیں۔

یہ قدیم نوشتہ تقریباً 130 سال قبل فرانسیسی مشنری لیوپولڈ کیڈیر نے دریافت کیا تھا، جب اسے مقامی لوگ اس غار کی تلاش کے لیے لے گئے۔ یہ حروف Bi Ky غار میں چٹان پر لکھے گئے تھے، جو غار کے اندر گہرائی میں واقع ہے۔ پہلے پہل، لوگوں نے صرف ایک چٹان کے بالکل باہر چند سطروں کا ایک جھرمٹ دیکھا۔ بعد میں، چٹان کے پیچھے کرداروں کی بہت سی دوسری لکیریں دریافت ہوئیں۔ ان کرداروں کا مواد آج بھی اندرون اور بیرون ملک ماہرین لسانیات اور سائنسدانوں کے لیے ایک معمہ ہے۔

اس کے بعد سے، اندرون و بیرون ملک بہت سے مورخین، سماجی سائنس دان، ماہر لسانیات... بائی کی غار میں تحقیق کے لیے آئے ہیں اور ان نوشتہ جات کے مفہوم کو سمجھنے کی امید رکھتے ہیں، لیکن ابھی تک کسی گروہ نے اس کا قائل جواب نہیں دیا۔ 11 سے 14 جولائی 2015 تک، فرانسیسی سکول آف دی ایسٹ (École Francaise d'Extrême-Orient, France) کے ماہرین لسانیات کے ایک گروپ نے Phong Nha غار کا دورہ کیا اور Bi Ky غار کے علاقے میں Cham steles پر تحقیق کرنے کا منصوبہ بنایا۔ ابتدائی سروے اور تحقیق کے ذریعے پروفیسر آرلو گریفتھس (اس تحقیقی گروپ میں) نے کہا کہ ابھی تک یہ جاننا ممکن نہیں ہے کہ سٹیل پر کیا لکھا ہے۔ پروفیسر آرلو گریفتھس نے تصدیق کی کہ اس سٹیل پر تحریر Cham ہے۔ اس نے طے کیا کہ اسٹیل 11ویں صدی کے ابتدائی سالوں میں (تقریباً 1000 سال پہلے) لکھا گیا تھا۔ یہ پہلا موقع ہے جب فوننگ نا غار کے بائی کی غار میں موجود سٹیل کو کافی مخصوص اعداد و شمار کے ساتھ ڈیٹ کیا گیا ہے، پچھلے تخمینوں کے مقابلے جو کہ 9 ویں - 10 ویں یا 10 ویں - 11 ویں صدیوں سے کافی لمبا فاصلہ رکھتے تھے۔

ایک مکمل سروے کے بعد، اس تحقیقی سفر کے اختتام پر، مشرق بعید کے فرانسیسی اسکول کے ماہرین لسانیات نے ترجمے کی تحقیق کے لیے فرانس واپس لانے کے لیے صرف اسٹیل کی تصاویر لیں اور تحقیق کے نتائج کو Phong Nha - Ke Bang Tourism Center میں منتقل کرنے کا عزم کیا، تاکہ زائرین کو متعارف کرایا جا سکے کہ Phong Nha غار کے اندر ایک ثقافت موجود ہے۔ تاہم، ابھی تک، پروفیسر آرلو گریفتھس کی ٹیم کے پاس کئی سالوں سے Phong Nha - Ke Bang National Park کی توقعات پر پورا اترنے کے لیے ابھی تک کوئی خاص ترجمہ نہیں ہے۔

چنانچہ تقریباً 130 سال گزرنے کے بعد، جب سے بائی کی غار کے کرداروں کو فونگ نہ غار میں چٹانوں پر دریافت کیا گیا، آج تک، کوئی بھی اس سٹیل کے مواد کا کوئی ترجمہ پیش نہیں کرسکا جسے قدیم نسل کے لیے چھوڑنا چاہتے تھے، یا کہنا چاہتے تھے کہ ان کی گزشتہ زندگی کے بارے میں بتانا چاہیں۔ کیونکہ وہ اس سٹیل کو پڑھ اور اس کی تشریح نہیں کر سکتے، اب تک بہت سے سوالات غار کے راز اور کوانگ بن میں چام لوگوں کی تاریخ میں پڑے ہوئے ہیں۔ یعنی وہ آنے والی نسلوں کو کیا کہنا چاہتے تھے؟ کیوں Phong Nha غار کے باہر بہت سی چپٹی چٹانیں تھیں لیکن چام کے لوگ ان پر نہیں لکھتے تھے لیکن لکھنے کے لیے غار میں بہت گہرائی میں جانا پڑتا تھا؟ یہاں کی تحریر چم لوگوں کی دیگر خطوں کی تحریروں سے کیسے مختلف ہے؟

تاریخ میں واپس جائیں تو، 19ویں صدی کے آخر میں، بہت سارے ریکارڈ شدہ اور حوالہ شدہ ذرائع کے مطابق (جیسے Phong Nha - مصنف ڈانگ ڈونگ ہا اور تحقیقی مضمون Phong Nha - Ke Bang - مصنف Tran Thanh Toan کی طرف سے سماجی سائنس اور انسانیت کی اقدار کا ایک خزانہ ہے، جو کہ مصنف Tran Thanh Toan کی طرف سے چھپی ہوئی ہے اور نیشنل پارک - پرو کینٹ کی کتاب میں چھپی ہوئی ہے - Phong Nha - Ke Bang National Park 2004 میں شائع ہوا)، 1899 کے آخر میں، پادری لیوپولڈ Cadière Quang Binh آیا، آج Bo Trach ضلع کے Phong Nha قصبے میں Co Lac اور Co Giang کے رہائشی علاقوں میں اپنے مشنری فرائض کے علاوہ، اسے تلاش کا بھی شوق تھا۔ اس لیے علاقے کے ایک بہت بڑے اور پراسرار غار کے بارے میں مقامی لوگوں کو اطلاع دینے سے پہلے ہی پادری تحقیق اور سروے کے مقصد سے غار میں جانے کا شوقین تھے۔

اس وقت، مقامی لوگوں کے صرف ایک کھودنے والے ڈونگے کے ساتھ، پادری لیوپولڈ کیڈیر فونگ نہا غار میں 600 میٹر سے زیادہ گہرائی تک گھس گئے۔ غار کے آخر میں، اس نے ایک چٹان پر 97 الفاظ اور کچھ آثار جیسے قربان گاہوں، قربان گاہوں، پکی ہوئی اینٹوں، مٹی کے برتنوں کے ٹکڑے اور چینی مٹی کے برتن، پلیٹوں پر مشتمل ایک چٹان دریافت کیا... اس سفر کے بعد، دسمبر 1899 میں، پادری نے فرانسیسی اسکول کے ڈائریکٹر کو ایک خط لکھا، جس میں لوونگ فار ایسٹ کے فرانسیسی اسکول کے ڈائریکٹر کو خط لکھا۔ Nha غار. خط میں کہا گیا: "جو کچھ بچا ہے وہ تاریخ کے لیے بہت قیمتی ہے۔ اسے رکھنے سے سائنس کو بہت مدد ملتی ہے۔" Phong Nha غار میں پادری Léopold Cadière کی اس دریافت سے ہی اسٹیل کے ساتھ غار کے علاقے کو بعد میں Bi Ky غار کا نام دیا گیا جیسا کہ آج اسے کہا جاتا ہے۔

20 ویں صدی کے اوائل تک، پادری لیوپولڈ کیڈیر کے نقش قدم پر چلتے ہوئے، بہت سے فرانسیسی اور برطانوی متلاشی اور اسکالرز جیسے بارٹن، اینٹونی، ایم بوفی، پاوی، گولنبیو، فنوٹ... فونگ نہ اور بی کی غار کی تلاش اور تحقیق کے لیے آئے۔ زیادہ احتیاط سے سروے اور کھوج کرتے ہوئے، ان گروہوں نے Phong Nha غار میں چام کے مزید آثار دریافت کرنے کا سلسلہ جاری رکھا، جیسے کہ پتھر کے مجسمے، بدھ کے مجسمے، گولیاں، اینٹوں، اور بہت سے چام ثقافتی نقشوں کے ساتھ سیرامکس۔ اس کو مسٹر پاوی نے بیان کیا: "غار کے داخلی دروازے کے دائیں طرف چمپا لوگوں کی اینٹوں کی قربان گاہ ہے جسے اینامیز نے پلستر کیا ہے۔ ماضی میں، قربان گاہ پر ایک پتھر کی مورتی تھی، ٹانگیں ایک دوسرے کے اوپر سجی ہوئی تھیں، سینے پر سواستیکا تھا، ایک پگڑی تھی جس کے دائیں حصے میں 60 میٹر ڈھکنے والی پگڑی تھی۔ شاخ یا سائیڈ غار، اس شاخ کے بعد تقریباً 20 میٹر گہرائی میں، آپ کو قربان گاہ کے نشانات غار کے عین وسط میں، چٹان پر نوشتہ جات کے قریب ملیں گے۔

آج کل، جب سیاح Phong Nha غار کا دورہ کرتے ہیں، اگر وہ اسے تلاش کرنے کے لیے وقت نکالتے ہیں یا Phong Nha - Ke Bang ٹورازم سینٹر کے ٹور گائیڈ کے ذریعے ان کی نشاندہی کی جاتی ہے، تو وہ غار کے عین وسط میں زمین سے ایک بھوری اینٹ نکلتی دیکھیں گے۔ یہ چم ثقافت کے ان قیمتی آثار میں سے ایک ہے جو آج تک غار میں موجود ہے۔ جہاں تک Phong Nha غار میں چٹان پر لکھے گئے 97 سٹیل خطوط کا تعلق ہے، جن کی سیاح اب بھی تعریف کرتے ہیں، جیسا کہ اوپر ذکر کیا گیا ہے، اس وقت مسٹر پاوی کے سروے سے، اس نے یہ بھی سوچا کہ اسے پڑھنا بہت مشکل، درست لکھنا اور ان خطوط کا ترجمہ کرنا بہت مشکل تھا۔ آخر میں، مسٹر پاوی نے صرف ایک خط کو پہچانا جو ان کے خیال میں "کیپیمالا" تھا۔ بعد میں، تاریخ کے پروفیسر ٹران کووک ووونگ کے مطابق، اگر یہ واقعی حرف "کیپیمالا" تھا، تو یہ فطرت میں بدھ مت ہونے کا عزم کیا گیا تھا (ایک ارہت کا نام، بدھ مت میں 13ویں بزرگ)۔ عمر کے لحاظ سے، یہ 9ویں صدی سے 10ویں صدی کے اوائل تک، شمالی چمپا کی بدھ مت کی مقدس سرزمین تھی۔

Phong Nha غار میں قدیم چام سٹیل نے پوری تاریخ میں بہت سے سروے اور تحقیق کو اپنی طرف متوجہ کیا ہے۔ غیر ملکی محققین کے علاوہ بائی کی غار کے کرداروں نے بھی ملکی محققین کی توجہ اپنی جانب مبذول کرائی ہے۔ خاص طور پر، 1942 میں، فرانس میں ایک بیرون ملک مقیم ویتنام کے مسٹر تھائی وان کیم نے فرانسیسی زبان میں ایک مضمون لکھا جس کا نام تھا "La première merveille du Viet Nam: les grottes de Phong Nha" (Phong Nha Cave - ویتنام کا پہلا عجوبہ)، جس نے کھیلوں کی جنرل کمیٹی برائے انڈوینا کے زیر اہتمام منعقدہ ایک مقابلے میں پہلا انعام جیتا تھا۔ مسٹر کیم نے لکھا: "سرنگ کے داخلی دروازے کے بائیں طرف تقریباً 100 میٹر کے فاصلے پر، ایک نم جگہ پر، ہم نے چام کے حروف میں لکھے ہوئے بہت سے نشانات دیکھے۔ ان میں سے زیادہ تر حروف غار کی حد سے زیادہ نمی کی وجہ سے پڑھنے کے قابل نہیں تھے اور دھندلے تھے..."۔

مسٹر Nguyen Huu Thong (Hue میں ویتنام کے نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف کلچر اینڈ آرٹس کے سابق ڈائریکٹر) نے کہا کہ مارچ 2008 میں، ویتنام کے سائنسدانوں کی ایک تحقیقی ٹیم (بشمول ڈاکٹر تھانہ فان، ٹران ڈنہ لام) اور جاپان (بشمول پروفیسرز، ایسوسی ایٹ پروفیسرز، ڈاکٹر تاکا شیوشی، جونوشی، ڈاکٹر تاکاشی، ڈاکٹر۔ انسٹی ٹیوٹ فار ایشین اینڈ افریقن لینگویج اینڈ کلچر ریسرچ) نے دریافت کیا کہ فونگ نہا غار میں تحریر کے آثار قدیم چام رسم الخط کے ساتھ مل کر سنسکرت کی شکل میں تھے۔ "چمپا بدھ مت اور اندرا پورہ خاندان (9ویں-10ویں صدی) کے تحت کوانگ بنہ زمین کا محل وقوع" پر تحقیقی مقالے میں، مسٹر نگوین ہوو تھونگ نے کہا کہ ویتنامی-جاپانی تحقیقی ٹیم کی نئی دریافتوں سے بہت دلچسپ معلومات کا انکشاف ہوا ہے جو کہ ہینگٹور ورلڈ کے پتھر کے غاروں میں موجود چام بدھ مت کے آثار کو واضح کرنے کے لیے بہت دلچسپ معلومات فراہم کرتے ہیں۔ "تاہم، درست ترجمہ شائع کرنے کے لیے، قدیم چام عناصر کو تحریر کی تہہ میں ملا کر ڈی کوڈ کرنے میں وقت لگتا ہے جسے آج کل بہت کم لوگ اچھی طرح سمجھتے ہیں،" مسٹر تھونگ نے کہا۔

Phong Nha غار میں Bi Ky غار میں قدیم چام کرداروں کے بارے میں بھی بات کرتے ہوئے، ڈاکٹر آف ہسٹری Nguyen Khac Thai (Quang Binh) نے کہا کہ Phong Nha غار میں چام تحریر کو سمجھنا کافی مشکل ہے۔ مسٹر تھائی کے مطابق: "کیونکہ مردہ زبانوں کا ہونا یا زبان کی تبدیلی کا ہونا یا زبان کی ایک قسم کا ہونا معمول کی بات ہے جو مذہبی اسرار کے لیے لکھی جاتی ہے۔ دنیا میں یا ہمارے ملک میں اس طرح کے بہت سے مظاہر موجود ہیں۔ لیکن کچھ کو ڈی کوڈ کیا جا سکتا ہے اور کچھ کو ڈی کوڈ نہیں کیا جا سکتا۔ Phong Nha کی غار میں قدیم چام کرداروں کو ڈی کوڈ نہیں کیا گیا ہے۔" سب سے زیادہ افسوس کی بات یہ ہے کہ اس وقت فونگ نہا غار میں ان قدیم چام لکیروں والی چٹان پر کسی نے بہت سے جدید جملے لکھے ہیں، جس کی وجہ سے قدیم اور نئے حروف ایک دوسرے کے ساتھ مل گئے ہیں، بہت سارے قدیم اسٹروک دھندلے یا گم ہو گئے ہیں، جس سے اس سٹیل کے معنی کی تحقیق اور ترجمہ کرنا مزید مشکل ہو گیا ہے۔

فی الحال، جیولوجیکل اور جیومورفولوجیکل تبدیلیوں کے پیش نظر سیاحوں کی حفاظت کو یقینی بنانے کے ساتھ ساتھ سٹیل پر پڑنے والے اثرات کو محفوظ رکھنے اور ان سے بچنے کے لیے، Phong Nha - Ke Bang Tourism Center اس علاقے میں آنے والوں کو زیادہ سے زیادہ محدود کرتا ہے۔

97 کرداروں کے اسٹیل کے علاوہ، Phong Nha - Ke Bang Tourism Center کے ڈائریکٹر مسٹر Hoang Minh Thang نے Phong Nha غار میں دیگر سٹالیکٹائٹس کے پیچھے چھپے ہوئے کونوں میں گہرائی میں واقع قدیم چام کے کرداروں کے ساتھ 10 مقامات کو بھی متعارف کرایا۔

مسٹر تھانگ نے اعتراف کیا کہ نہ صرف Phong Nha - Ke Bang Tourism Center کا عملہ بلکہ بہت سے دوسرے لوگ اور محققین بھی اس دن کا بے صبری سے انتظار کر رہے ہیں جب Phong Nha غار میں قدیم اسٹیلز کے معنی بیان کیے جائیں گے۔ اس دن، یہ ایک ایسی زمین Phong Nha - Ke Bang کی مزید قیمتی اقدار کو ظاہر کرے گا جو نہ صرف قدرتی ورثے میں خوبصورت ہے بلکہ اس کی گہری تاریخ، ثقافت اور قدیموں کی روح بھی ہے۔

ماخذ: https://baotintuc.vn/van-hoa/bi-an-nhung-van-bia-co-trong-dong-phong-nha-20230523090451686.htm