بہو کا راز |=> Bac Giang اخبار میں شائع ہوا۔

(BGDT) - رات کے تقریباً 11 بجے تھے اور اس کی بہو ابھی تک واپس نہیں آئی تھی۔ مسز منہ پردہ ہٹا کر کافی دیر پہلے بستر پر جا چکی تھیں لیکن سو نہیں پائی تھیں۔ وہ حساب لگاتے ہوئے وہیں پڑی تھی، ہوونگ کو گھر دیر سے آئے ہوئے شاید پورا ایک مہینہ ہو گیا تھا اور اس نے جو وجوہات بتائی تھیں وہ سب انتہائی سطحی تھیں۔

ایک دن، ہوونگ نے کہا کہ اسے اوور ٹائم کام کرنا پڑا کیونکہ آفس انڈسٹری میں ایک اہم تقریب کی تیاری کر رہا تھا۔ ایک اور دن، اس نے کہا کہ ایک پروجیکٹ تھا جسے فوری طور پر مکمل کرنے کی ضرورت تھی، اس لیے پورے محکمہ کو اسے وقت پر مکمل کرنے کے لیے دن رات کام کرنا پڑا۔ وہ آفس کی خبریں سنتی تھی جیسے بطخ کی گرج سن رہی ہو، اس لیے اسے کچھ معلوم نہیں تھا اور نہ ہی کوئی تبصرہ کر سکتی تھی۔ بس یہ تھا کہ کبھی کبھی وہ مدد نہیں کر پاتی تھی لیکن سوچتی تھی، اس کی بہو کی عمر صرف 26 سال تھی، ابھی جوانی کے عروج میں تھی، لیکن وہ اپنے شوہر سے بہت دور تھی، وہ اس پر کیسے اعتبار کر سکتی تھی۔

مثالی تصویر۔

بہت کچھ سوچ کر اسے شک ہوا، سوچنے لگی کہ کیا واقعی اس کی بہو دفتر میں اوور ٹائم کام کر رہی ہے یا کہیں اور گھوم رہی ہے۔ ویک اینڈ ایسے بھی ہوتے تھے جب ہوونگ وقت پر گھر آتے تھے، ماں اور بیٹی نے اکٹھے کھانا کھایا تھا، چھوٹی چھوٹی چیزیں خریدنے سپر مارکیٹ جاتی تھیں۔ ساس، بہو اور دور کام کرنے والے بیٹے کے درمیان ہونے والی گفتگو بھی بہت خوش کن تھی۔ تو اس کا شکوہ وہیں رہ گیا۔

شادی کے دو ماہ سے زائد عرصے کے بعد، کمپنی کو مغرب میں ایک بڑا معاہدہ ملا، ٹرنگ کو اس منصوبے کی نگرانی کے لیے تفویض کیا گیا، توقع ہے کہ وہ طویل عرصے تک رہے گا۔ مسز من تعمیراتی صنعت کو سمجھتی تھیں، کام کرنے کا مطلب آمدنی ہے، اس لیے اس نے اپنے بیٹے کو روکنے کی ہمت نہیں کی۔ اس نے صرف اپنے بیٹے کو خبردار کرتے ہوئے کہا کہ نوبیاہتا جوڑا اپنی بیوی کو گھر میں اکیلا چھوڑ کر، ساس اور بہو اب خون آلود ہو چکے ہیں، کیا یہ ہوونگ کے لیے مشکل نہیں ہو گا۔ اپنی ماں کی یہ بات سن کر ٹرنگ نے کندھے اچکائے اور مسکرا دیا۔ اسے اپنی بیوی پر بہت بھروسہ تھا اور یہ بھی یقین تھا کہ اس کی ماں اس کے لیے کچھ مشکل نہیں کرے گی۔

اس کا بیٹا کچھ ہفتوں کے لیے گھر سے دور رہنے کے بعد، ہوونگ نے جلدی باہر جانے اور دیر سے واپس آنے کا سفر شروع کیا۔ ہوونگ نے اس سے کہا کہ پہلے سونے کے کمرے کا دروازہ بند کردو، اس کے پاس اپنی چابی تھی لہذا جب وہ واپس آئے گی تو اسے کھول دے گی۔ کرائے کا مکان زیادہ کشادہ نہیں تھا، تقریباً 60 مربع میٹر، ٹیوب کے انداز میں بنایا گیا، ایک لونگ روم، دو بیڈ رومز، اور ایک کچن اور ایک چھوٹے سے باتھ روم میں تقسیم تھا۔ اس لیے کمرے میں لیٹی وہ باتھ روم میں پانی کے بہنے کی آواز صاف سن سکتی تھی۔ ہوونگ کام کرنے کے لیے اپنے دفتر کی وردی پہنتی تھی، لیکن ہر صبح وہ اضافی کپڑے تیار کر کے اپنی گاڑی کے ٹرنک میں ایک الگ بیگ میں رکھتی تھی۔ جب وہ رات گئے گھر آئی تو ہوونگ نے جو کپڑے پہنے تھے وہ وہی کپڑے تھے جو اس نے صبح پیک کیے تھے۔ جتنا وہ اس کے بارے میں سوچتی تھی، اتنا ہی وہ یقینی لگتی تھی، اگر ہوونگ کسی سے ملنے یا ڈیٹ کرنے کے لیے باہر نہیں جاتی تھی، تو وہ مختلف لباس کیوں بدلے گی؟ اس نے بے تابی سے اپنے بیٹے کو فون کرنے کے لیے فون اٹھایا، حالانکہ اسے معلوم تھا کہ دیر ہو چکی ہے، لیکن اگر وہ فون نہ کرے تو وہ بہت بے چینی محسوس کرے گی۔

- اپنی بیوی کو دیکھو، وہ روز دیر سے گھر آتی ہے، وہ کون سا کام کرتی ہے؟

- نہیں، ماں، ہوونگ واقعی دفتر میں کام کرتا ہے۔ میں اور میرے شوہر ہر روز ایک دوسرے کو ویڈیو کال کرتے ہیں۔ وہ مجھے وہ سب کچھ بتاتی ہے جو وہ کرتی ہے اور کہاں جاتی ہے۔

- اوہ میرے خدا، آپ اتنے حقیقی کیوں ہیں؟ کون جانے کب بھوت دعوت کھائیں گے۔

- ماں، زیادہ مت سوچو ورنہ تم اپنے جذبات کھو بیٹھو گے۔ لمبے عرصے تک اکٹھے رہنا پہلے محبت کی وجہ سے ہے، پھر آپ پر اعتماد ہونا چاہیے۔ میں ہوونگ کو شادی سے پہلے 5 سال سے جانتا تھا، صرف ایک یا دو دن نہیں۔

مسز من جانتی تھیں کہ ان کے پاس کوئی ثبوت نہیں ہے اس لیے اس نے ہار مان لی اور فون بند کر دیا۔ لیکن اس نے سوچا کہ اسے یقینی طور پر کوئی راستہ تلاش کرنا پڑے گا، اس طرح آدھا یقین بن کر رہنا اچھا نہیں تھا۔ وہ اپنی بہو کے پیچھے چلنے کا منصوبہ سوچنے لگی۔

***

اگلے دن، کام کے دن کے اختتام پر، وہ ہوانگ کے دفتر چلا گیا، سڑک کے کنارے چائے کی دکان پر بیٹھ کر مشاہدہ کیا۔ جیسا کہ اس نے اندازہ لگایا تھا، ہوونگ نے دفتر میں کچھ نہیں کیا۔ اس صبح کام کرنے کے لیے اس نے جو کپڑے پہنے تھے ان کی جگہ گھٹنے لمبے اسکرٹ اور پولو شرٹ نے لے لی تھی۔ اس نے ایک ماسک پہنا تھا جس نے اس کے چہرے کا آدھا حصہ ڈھانپ رکھا تھا، لیکن وہ پھر بھی بتا سکتی تھی کہ ہوونگ نے اس کا میک اپ دوبارہ لگایا تھا۔ اس نے جلدی سے ہوونگ کا کچھ دیر تک پیچھا کیا، لیکن پھر اس کا کھوج لگ گیا کیونکہ اسے راؤنڈ اباؤٹ پر کاروں کو راستہ دینا تھا۔ جب وہ باہر نکلی تو اسے معلوم نہیں تھا کہ وہ کس راستے پر چلی گئی ہے۔ کچھ دیر ہچکچانے کے بعد اسے واپس پلٹنا پڑا۔ یاد آنے والے فالو اپ نے اس کے تجسس کو مزید بڑھا دیا تھا۔ وہ پرعزم تھی کہ اگر اسے ابھی، کل یا پرسوں پتہ نہیں چلا تو وہ کسی نہ کسی طرح حقیقت کا پتہ لگا لے گی۔

اپنی بہو کی پیروی کرنے کے دوسرے دن، مسز من کو اور زیادہ یقین ہو گیا تھا کہ ہوونگ کے ساتھ کچھ غلط ہے جب اس نے اسے ایک چمکیلی روشنی والے کثیر المنزلہ ریستوراں میں جاتے ہوئے دیکھا۔ یہاں بہت ساری گاڑیاں تھیں، اور زندگی کے تمام شعبوں سے تعلق رکھنے والے لوگ، جن میں سرکاری ملازمین، خاندان، دستی مزدور، اور بہت سے خوبصورت اور پرتعیش لوگ شامل تھے۔ کچھ دیر سوچنے کے بعد وہ واپس پلٹی۔ چونکہ وہ جلدی میں چلی گئی تھی اور پیسے بھی نہیں لائی تھی، اس لیے اس نے سوچا کہ اب اکیلے ریستوران میں جانا مشکل ہوگا۔ اس نے احتیاط سے ادھر ادھر دیکھا، اس امید پر کہ وہ اپنی بہو کو ریستوراں میں کہیں بیٹھی دیکھے گی، لیکن اسے ہار ماننی پڑی۔

ایک اور بے چین رات، اس نے "چور کو پکڑنے" کا فیصلہ کیا اور دیکھیں کہ کیا ہوا۔ بہو کے دروازے کے کھلنے کا انتظار کرتے ہوئے، اس نے جاگنے کا بہانہ کیا اور باتھ روم میں جا کر پوچھا:

- کیا آپ آج مصروف ہیں؟ کس قسم کا سرکاری ادارہ ملازمین کو اوور ٹائم کام کرنے پر مجبور کرتا رہتا ہے؟

- ہاں... اچھا... ایک چیز دوسری پر ڈھیر رہتی ہے، ماں... آج کل بہت سے سرکاری اداروں کو بھی کاروبار کرنا پڑتا ہے، اس لیے وہ بہت مصروف ہیں۔

وہ جانتی تھی کہ ہوونگ جھوٹ بول رہا ہے، لیکن اس نے اسے بے نقاب نہیں کیا۔ وہ ٹھوس ثبوت اکٹھا کرنا چاہتی تھی اس سے پہلے کہ اسے بتانے میں دیر ہو جائے۔ آج اس نے تصویر لینے کا ارادہ کیا، لیکن گھبراہٹ میں، اس کا فون اس کے ہاتھ سے گر گیا، اور جب اس نے اوپر دیکھا تو ہوانگ جا چکا تھا۔ کل، کل وہ یقیناً زیادہ احتیاط سے تیاری کرے گی۔ تیسری بار دلکش ہے، وہ خالی ہاتھ نہیں لوٹے گی۔ وہ اپنی بہو سے نفرت نہیں کرتی تھی۔ ہوونگ نرم مزاج، وسائل والا اور بہت سمجھدار تھا۔ لیکن اگر اس نے کچھ غلط کیا یا اس کے بیٹے پر ظلم کیا تو وہ اسے معاف نہیں کرے گی۔

تیسرے دن، اس نے مزید گاڑی نہیں چلائی لیکن حفاظت کے لیے موٹر بائیک ٹیکسی کرایہ پر لینے کا فیصلہ کیا۔ ہوونگ اب بھی سیدھا اس بڑے ریستوراں میں چلا گیا۔ اب جب کہ وہ اچھی طرح سے تیاری کرچکی تھی، وہ اعتماد کے ساتھ اندر چلی گئی اور داخلی دروازے کے قریب ایک کونے کی میز کا انتخاب کیا۔ اس جگہ کے اندر ایک خوبصورت منظر تھا، وہ آسانی سے ہوونگ کا مشاہدہ کر سکتی تھی۔ مینو کو دیکھتے ہوئے، اس نے دیکھا کہ نہ صرف مہنگے ایشیائی اور یورپی ڈشز، علاقائی خاص نمکین تھے، بلکہ ریسٹورنٹ میں چھوٹے بچوں والے خاندانوں کے لیے موزوں بہت سے پکوان اور دفتری لنچ بھی تھے۔ جگہ ہوا دار تھی، سجاوٹ کا انداز کافی خوبصورت اور نرم تھا۔

پہلی منزل پر پرائیویٹ ڈائننگ رومز تھے، دوسری منزل پر ایک کافی شاپ، ایک کراوکی روم، اور یہاں تک کہ ایک فلم تھیٹر بھی لگتا تھا… اس نے آفس لنچ کا ایک سیٹ آرڈر کیا، اور کھانا پیش کیے جانے کا انتظار کرتے ہوئے، اس نے اپنی بہو کو ڈھونڈنے کی کوشش میں بیت الخلاء جانے کا بہانہ بنایا۔ اس نے احتیاط سے پہلی منزل کے ارد گرد دیکھا اور اسے نظر نہیں آیا تو وہ دوسری منزل تک پہنچ گئی۔ وہ دھیرے دھیرے چلتی رہی، ہر بند کمرے میں گھبراہٹ کے ساتھ غور سے سن رہی تھی۔ اس لمحے وہ ایک بدمعاش سے مختلف نہیں تھی۔ اچانک آدھے کھلے دروازے والے کھانے کے کمرے سے آواز نکلی جس سے وہ رک گئی۔

- مجھے آپ کو ایک ڈرنک خریدنے دو، محترمہ ہوونگ۔ واہ جب سے آپ کی شادی ہوئی ہے آپ اور بھی خوبصورت لگ رہی ہیں۔ یہ مجھے اتنا پیارا بنا دیتا ہے...

اس آدمی کی اشکبار باتیں سن کر اور ہوونگ کو خاموش دیکھ کر اس کا چہرہ گرم ہو گیا۔ جب وہ الجھن میں تھی کہ ہوونگ کو کیسے دیکھے، اچانک دروازہ کھل گیا۔ ویٹریس ایک نئی ڈش آرڈر کرنے کے لیے واکی ٹاکی میں آہستہ سے بولتی ہوئی باہر آئی۔ اس نے جلدی سے اندر دیکھا۔ میز پر 3 مرد اور 2 عورتیں تھیں، لیکن کوئی ہونگ نہیں تھا۔ معلوم ہوا کہ وہ صرف ایک ہی نام کے لوگ تھے۔ ایک سرسری نظر ڈالنے کے بعد وہ تیزی سے نیچے کی طرف چلی گئی، جیسے ڈر رہی ہو کہ اس کا مشکوک کاروبار بے نقاب ہو جائے گا۔ کھانے کے دوران اور تقریباً ایک گھنٹے تک مشاہدہ کرنے پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے، اس نے طے کیا کہ ہوونگ دوسرے کھانے کے کمروں میں کہیں موجود ہے، یا تو کافی پی رہی ہے، گانا گا رہی ہے، یا... فلم دیکھ رہی ہے۔ لیکن اگر وہ اب اسے ڈھونڈتی ہے، تو وہ واقعی نہیں جانتی تھی کہ کس راستے پر جانا ہے، اور توجہ مبذول کرنا برا ہوگا۔ وہ چلی گئی، اس کا دماغ اتھل پتھل میں، اپنے ساتھ بڑھتے ہوئے شک کو لے کر۔

***

دروازہ کھلنے کی آواز نے اسے بتایا کہ ہوونگ واپس آگیا ہے۔ غسل خانے میں پانی کے بہنے کی آواز سن کر اس کا دل دھک سے رہ گیا۔ وہ اٹھ کر باتھ روم کی طرف بڑھی۔ آدھے بند دروازے سے، اس نے ہوانگ کو اپنی ران صاف کرنے کے لیے پٹی کا استعمال کرتے ہوئے دیکھا، اس کا منہ درد سے سسک رہا تھا۔ ہوونگ کو چونکا کر اس نے دروازہ کھولا، اس کے ہاتھ میں موجود روئی سرخ فرش پر گر گئی۔ اس کی ران کے لمبے کٹ کو دیکھ کر جس سے خون بہہ رہا تھا، وہ گھبرا کر بولی:

- آپ کے ساتھ کیا غلط ہے، ہوونگ؟ آپ نے اس صورتحال میں آنے کے لیے کیا کیا؟

- ہاں... ہاں ماں، میں... میں...

ہوونگ کے جواب کا انتظار کیے بغیر اس نے جلدی سے لائٹ آن کی اور اسے باہر بلایا۔ اپنی بہو کے زخم کا نرمی سے علاج کرتے ہوئے، اس کی نرم کراہوں کو سن کر وہ ایک لفظ ملامت کہنے کی برداشت نہ کر سکی۔ گویا اس کے خیالات کو سمجھتے ہوئے ہوونگ نے نرمی سے وضاحت کی:

- اصل میں…، میرا دفتر بالکل بھی مصروف نہیں ہے۔ میں کام کے بعد ایک ریستوران میں ویٹر کے طور پر کام کرتا ہوں، ماں۔ آج، گاہکوں کے ایک گروپ کے درمیان جھگڑا ہوا، اور بدقسمتی سے ایک شراب کی بوتل ٹوٹ گئی اور میری ٹانگ سے ٹکرائی۔ میں اور میرے شوہر نے شہر کے مضافات میں زمین کا ایک چھوٹا سا ٹکڑا خریدا ہے، اور ہم اگلے سال ایک گھر بھی بنانا چاہتے ہیں، اس لیے میں بڑی محنت، اضافہ کرنے اور بڑی چیزوں کا خیال رکھنے کی کوشش کر رہا ہوں۔ ہم آباد ہونا چاہتے ہیں تاکہ آپ زیادہ آرام سے رہیں، اور پھر بچہ پیدا کریں… ماں… آپ کے ساتھ ایماندار نہ ہونے کے لیے مجھے افسوس ہے!

وہ خاموشی سے بیٹھی ہوونگ کی وضاحت سن رہی تھی، اسے احساس ہوا کہ وہ وہی ہے جس کی واقعی غلطی تھی۔ اس کی بہو بہت مہربان تھی، پھر بھی وہ اس پر منفی باتوں پر شک کرتی تھی۔ ہوونگ کا ہاتھ پکڑ کر اسے تھپتھپاتے ہوئے وہ اطمینان سے مسکرائی:

- کیوں معافی مانگیں؟ آپ نے اپنے شوہر کے خاندان کے لیے سخت محنت کی ہے۔ شکریہ بیٹی!

اس نے پہلی بار اپنی بہو کے کندھے سے گلے لگایا اور پہلے کی طرح کسی دوری یا عجیب و غریب احساس کے بغیر۔

مائی ڈنہ کی مختصر کہانی

قاعدہ سے گھاس

(BGDT) - میں نے اپنی بیوی کو بتایا کہ کل رات، میں نے خواب دیکھا کہ ہا واپس آ رہا ہے، ایک فلاپی ہیٹ، سوزو فوجی وردی، اور ایک چھوٹا سا رکساک پہنے، سب کچھ سرخ دھول سے ڈھکا ہوا ہے۔ ہا نے مجھے گھور کر دیکھا اور پھر الجھ کر رکشے سے گھاس کی ایک گڑیا نکالی۔

آپ ہمیشہ آپ ہی ہیں۔

(BGDT)- دوپہر کے تقریباً چھ بج چکے ہیں، لیکن موسم اب بھی بہت گرم ہے۔ بھری ہوئی ہوا واقعی غیر آرام دہ ہے! کوئی طوفان آنے والا ہے۔ تقریباً ایک مہینہ ہو گیا ہے کہ موسم نے کوئی بارش دی ہے۔

پسماندہ

(BGDT) - Thinh زمین پر بیٹھ گیا، اپنی مخروطی ٹوپی پکڑی اور خود کو پنکھا لگا لیا۔ اس کے کانسی کے چہرے پر پسینہ ٹپک رہا تھا۔ اس کے ماتھے پر گھنگریالے بال سوالیہ نشان کی شکل میں ایک ساتھ چپک گئے تھے۔

ماخذ لنک