والد… - Bao Kha کی طرف سے مختصر کہانی کا مقابلہ

1. بارش۔ یہ پہلے صرف بوندا باندی تھی لیکن اس کی شدت میں اضافہ ہوتا جا رہا تھا۔ اور میری سسکیاں مزید تیز ہو رہی تھیں۔ میرے رونے کی آواز بارش کی آواز کے ساتھ گھل مل گئی جس سے صورتحال پہلے سے زیادہ خراب ہو گئی۔ مجھے یاد نہیں رہا کہ میں نے کتنی بار اداسی سے چپکے سے آنسو بہائے - چپکے سے رو رہا تھا کیونکہ میری ماں نے مجھے بار بار کہا تھا کہ مت رو - لیکن اب میں واقعی رو رہا تھا!

چوک کشادہ ہے، سرحد کے چاروں طرف بڑے بڑے اریکا کے درختوں کی ایک قطار چل رہی ہے، ان کی شاخیں اور پتے دیو ہیکل کنگھی کی طرح بارش میں سرسراہٹ کر رہے ہیں۔ میں ایک جانی پہچانی جگہ پر بیٹھا ہوں۔ اس شہر میں آنے کے بعد، جب بھی میں یہاں Phuc، Hung اور Tien کے ساتھ کھیلنے آتا ہوں، بہت مزہ آتا ہے۔ ہم مجسمے پینٹ کرتے ہیں، فوس بال کھیلتے ہیں، سیخ کھاتے ہیں، گنے کا رس پیتے ہیں... ہنستے اور مذاق کرتے ہیں۔ لیکن آج رات، یہ صرف میں اور اندھی بارش ہے۔ تنہا۔ مربع میرے گھر سے دو کلومیٹر کے فاصلے پر ہے، لیکن مجھے ایسا لگتا ہے جیسے میں کسی دور کی دنیا میں ہوں، ایک ایسی دنیا جس میں صرف میں ہوں، بارش اور ہوا۔

ماں، میں ٹھنڈا ہوں! آندھی اور بارش میری آواز کیسے سن سکتی ہے؟ اب میں کہاں جاؤں، کہاں واپس آؤں؟ کیا اس دنیا میں کوئی ایسی جگہ ہے جو مجھے اس جگہ سے زیادہ پیاری ہو؟ میری ماں کہاں ہے اور وہ آدمی - وہ ماں جس نے کئی بار یہ مشورہ دیا کہ میں اسے "چاچا" کے بجائے "باپ" کہوں۔ اوہ، میں اپنے ہی چھوٹے سے کمرے میں لیٹے ہوئے گرم احساس کو جاننا چاہتا ہوں، میرے چچا نے مچھر دانی گرا دی اور بڑبڑاتے ہوئے کہا: "اپنا فون رکھو اور جلدی سو جاؤ، تمہیں کل صبح اسکول جانا ہے!" - ایک آواز جو سرد تھی لیکن عجیب گرم تھی۔ مجھے اب اس خاموش، گہرے احساس کا احساس کیوں ہوا؟ تم بیوقوف آپ اس کے مستحق ہیں! میں ٹھنڈے پتھر کے بنچ پر ساکت بیٹھا، بارش کو اپنے سر پر، گردن کے نیچے برسنے دیتا رہا، سزا کے طور پر اپنے پورے جسم کو منجمد پرندے کی طرح بے حس کر رہا تھا۔

مثال: اے آئی

2. یہ میرے بچپن کے سفر میں اسکول کے بعد کے دنوں کے ساتھ اسی طرح دہراتی رہی جس نے مجھے رونے کو دلایا۔ مجھے اپنے دوستوں سے بات کرنے میں شرم آتی تھی کیونکہ انہیں کہانیاں سنانے کا شوق تھا کہ کیسے ان کے والد انہیں یہاں اور وہاں کھیلنے لے گئے، کھلونا کاریں، روبوٹ... اور ہر قسم کی چیزیں خریدیں۔ اور اگر صرف اتنا ہی، بدتر، وہ معصومیت سے اونچی آواز میں کہیں گے کہ جب وہ سڑک پر گئے، تو انہوں نے دیکھا کہ میرے والد میری سوتیلی ماں اور این کی بہنوں کو گرے ہوئے سیخوں، آئس کریم کھانے کے لیے لے گئے اور سپر ہیرو غبارے، ہر قسم کے مگرمچھ خریدے۔ مجھے نہیں معلوم کہ میرے دوست بولی تھے یا جان بوجھ کر ایسا کر رہے تھے جب انہوں نے مجھے جوش و خروش سے بتایا جیسے میں واقعی میں وہ دل دہلا دینے والی کہانیاں سننا چاہتا ہوں۔ یہ خوفناک تھا، کوئی نہیں جانتا تھا کہ میں موت سے غمگین ہوں یا کم از کم صرف کہیں بھاگ کر اپنے دل کو رونا چاہتا ہوں۔

مجھے ہر بار گھر آنے پر اپنا دکھ نہ دکھانے کی کوشش کرنی پڑتی تھی کیونکہ مجھے ڈر تھا کہ میری ماں اداس ہو جائے گی۔ میں نے اسے کبھی نہیں بتایا کہ میں خود کو تسلی دیتا رہا کہ میرے والد بس کہیں جائیں گے اور واپس آئیں گے اور مجھے چھوڑ کر نہیں جائیں گے۔ میرا گھر میرے دادا دادی کے گھر کے ساتھ ہی تھا، میرے والد اکثر وہاں جاتے تھے، جب بھی وہ واپس آتے میں ان کو دیکھنے، ان سے بات کرنے اور توجہ دلانے کے لیے دوڑتا تھا، لیکن وہ ہمیشہ تھو نامی عورت اور دوسرے مرد کے دو بچوں کے پاس واپس جاتا تھا، لیکن وہ فطری طور پر میرے سامنے اسے پیارے انداز میں "باپ" کہہ کر پکارتا تھا - جیسے کہ میں دھول کا ایک بے ہودہ دھبہ ہوں۔ میری ماں نے اس خوفناک عورت کا ذکر کرنے کی زحمت تک نہیں کی جس نے اسے موت کے قریب چھوڑ دیا۔

خودکشی کی ناکام کوشش کے بعد - جب میری والدہ نے خود کو نقصان پہنچانے کے لیے دروازہ بند کر لیا تو میرے زور سے رونے کی بدولت، اس نے اپنے اکلوتے بیٹے کی پرورش کے لیے خود کو آمدنی حاصل کرنے میں جھونک دیا کیونکہ وہ میرے والد کے حادثے کے بعد دوسری عورتوں کی طرح بچے کو جنم دینے سے قاصر تھی اور پھر اسے چھوڑنا پڑا۔ موت کے دہانے سے واپس آنے کے بعد بھی وہ کام پر واپس چلی گئی، ہر ماہ میری والدہ کو ایک ہفتہ بیہوشی کے منتروں سے نبرد آزما ہونا پڑتا تھا، اس لیے مجھے اپنے تمام جذبات چھپانے ہوتے تھے، نہانے کے وقت صرف چپکے سے رونا پڑتا تھا، ورنہ ہمیشہ اس "مضبوط نوجوان" کی طرح خوش مزاج جسے میری ماں اکثر پیار سے پکارتی تھی۔

دراصل میری ماں نے اگرچہ سمجھ بوجھ سے کچھ نہیں کہا لیکن اچھی طرح سمجھ لیا کہ میں باپ کی محبت کے بغیر زندگی نہیں گزار سکتا۔ تو اس نے ایک اور جوا کھیلا - میرے لیے باپ تلاش کرنا۔ یہ مضحکہ خیز لگ سکتا ہے، لیکن میرے خوفناک والد کے چھوڑے ہوئے زخموں کو مندمل کرنے کے لیے وہ اس وقت سب سے بہتر کام کرے گی۔

یہ ایک مشکل کہانی ہے۔ میری دادی نے کہا "مختلف خون، مختلف دل"۔ مجھے وہ سال یاد ہے جب میں پانچویں جماعت میں تھا، یہ پہلا موقع تھا جب میرے گھر کوئی مرد مہمان آیا تھا۔ وہ میرے والد سے تقریباً 20 سال بڑے تھے، اس لیے میں انہیں "چاچا" کہتا تھا۔ اس کا چہرہ مرد دیوتا کا تھا، پیارا تھا، بات کرنا پسند کرتا تھا اور اکثر مجھے کھلونے خریدتا تھا، خاص طور پر جب ہم اکٹھے کھاتے تھے، اس نے ہمیشہ میرے لیے بہترین حصہ بچایا تھا۔ اس نے میرے ساتھ دوسرے بڑوں کی طرح "غریب بچے" جیسا سلوک نہیں کیا۔ مجھے یہ بہت پسند آیا کیونکہ کوئی بھی ترس نہیں جانا چاہتا تھا، یہ ذلت آمیز تھا۔ دھیرے دھیرے، میں نے اس کے لیے گہری ہمدردی پیدا کر لی - ایک ایسا آدمی جس کے بارے میں مجھے یقین تھا کہ کوئی بھی بچہ اس کے قریب ہونے کا اعزاز حاصل کرے گا۔

دراصل، پہلے مجھے یہ خدشہ تھا کہ میری واحد عظیم محبت چوری ہو جائے گی، اس لیے میں الجھن میں پڑ گیا اور حیران رہ گیا۔ لیکن ایک رات مجھے اچانک چکر آنا، پیلا، قے اور اسہال محسوس ہوا۔ رات کے 10:30 تھے لیکن میرے چچا اب بھی میرے اور میری والدہ کے ساتھ رہنے کے لیے 40 کلومیٹر کا سفر طے کر چکے تھے۔ جب گاڑی ہسپتال کے گیٹ پر رکی تو میرے چچا مجھے اندر لے گئے۔ اگرچہ میں تھک چکا تھا، لیکن مجھے ان کے مضبوط اور محفوظ کندھے سے سہارا محسوس ہوا۔ اس وقت میری خواہش تھی کہ یہ پیٹھ دیوار کی طرح مضبوط میرے والد کی ہو۔

***

اس سال میں ساتویں جماعت میں تھا، میرے چچا نے مجھے اٹھایا اور اپنے ساتھ شہر واپس لے گئے۔

جب ہم اکٹھے اندر چلے گئے، تب بھی میں اسے "انکل" کہہ کر پکارتا رہا۔ دراصل، "چاچا" - "باپ" کی دوری میں سب سے بڑی رکاوٹ اس لیے تھی کہ میرا موڈ اتنا اچھا نہیں تھا جتنا میں سمجھتا تھا۔ جب سب الگ الگ رہتے تھے تو میرے چچا میری دیکھ بھال کرتے اور میری خواہش کرتے ہوئے پیچھے بھاگتے تھے، لیکن جب ہم اکٹھے ہو گئے تو میں نے اپنے آپ کو محدود کر لیا کیونکہ میں ڈرتا تھا۔ میرے چچا بہت سخت، تقریر اور کام میں محتاط تھے، اس لیے وہ اپنے بچوں کو بھی اپنے طریقے سے محتاط ہونا سکھانا چاہتے تھے۔ میں "کھانا سیکھنا، بولنا سیکھنا، لپیٹنا سیکھنا، کھولنا سیکھنا" کے اصول سے دباؤ محسوس کرنے لگا۔ یہ پاگل تھا، سب کچھ سیکھنا پڑا۔ میرے چچا نے دھمکی دی کہ اگر میں نے ابھی نہیں سیکھا تو لامحالہ قیمت بعد میں ادا کروں گا۔ بعد میں کیا ضرورت تھی، اب میرا بچہ باپ کی خواہش کی "قیمت ادا" کر چکا تھا۔ بس بغیر کسی موضوع کے ایک جملہ کہہ کر مجھے چچا نے نرمی سے یاد دلایا۔

اس سے بھی بدتر بات یہ ہے کہ جب سے میں چھوٹا تھا، میری والدہ نے مجھے اس قدر خراب کیا کہ میری بہت فطری عادتیں تھیں، جیسے میری چینی کاںٹا سیدھا رکھنا، پھر چاول کی بجائے ناشتہ کھانا پسند کرنا، ٹی وی دیکھنا اور... نتیجتاً، ہر کھانے پر، میری خالہ نے میری چینی کاںٹا پکڑنے میں میری مدد کرنے کی کوشش کی تاکہ بیٹھ کر کھانے کے کلچر کے بارے میں مزید وضاحت کی جاسکے۔ وہ صبر سے میرے ٹھیک ہونے کا انتظار کرتی رہی۔ اوہ، میں دنیا سے شرط لگانے کی جسارت کرتا ہوں کہ کوئی بچہ طویل اخلاقی لیکچر نہیں سننا چاہتا۔ اگر میں نے مزاحمت نہیں کی تو شاید اس کی وجہ یہ تھی کہ میں نے وہ صلاحیت کھو دی تھی یا میرے پاس نہیں تھی - میں نے ایسا اندازہ لگایا اور بے اطمینانی محسوس کی۔

کئی بار جب میں غصے میں تھا اور جذباتی تھا، میں نے برا کہا۔ ان آنکھوں کو دیکھ کر میں جانتا تھا کہ وہ اداس ہے لیکن اس وقت وہ بغیر کچھ کہے خاموشی سے کچھ کرتا چلا گیا۔ ایسے وقت بھی آئے جب وہ اپنے جذبات پر قابو نہ رکھ سکے، اس نے غصے میں آکر آواز بلند کی، لیکن اس نے نہ تو سخت بات کی اور نہ ہی اس کے بٹ کو مارا۔ اس کے برعکس، وہ مجھے ہدایت دینے میں بہت نرمی سے پیش آئے گا، اس نے اعلان کیا کہ وہ مجھ سے مقابلہ کریں گے کہ دیکھیں گے کہ کون پہلے ہار مانتا ہے۔ اس طرح کئی بار میں نے اس کے وسیع دل کو سمجھا۔

جیسا کہ ایک دفعہ میں سکول میں کھیلتے ہوئے غلطی سے گر گیا اور میرا بازو ٹوٹ گیا، جب میں دھوپ میں سکول سے گھر آیا تو میرے چچا مجھے سلام کرنے دروازے کی طرف بھاگے، میرا بازو لٹکتا ہوا دیکھا، وہ بے آواز اور پیلا تھا۔ میری ماں بہت دور کام پر گئی، میرے چچا نے مجھے نہیں بتایا، بس خاموشی سے مجھے بینڈیج کروانے کے لیے ہسپتال لے گئے اور اگلے دنوں میں، مجھے یہ بتانے کی ضرورت نہیں کہ مجھے کس قسم کی دیکھ بھال ملی۔ میں موازنہ نہیں کرنا چاہتا لیکن حقیقت کو چھپایا نہیں جا سکتا، میرے چچا نے اے فور پیپر پر والد سے ایک ارب گنا زیادہ پیار کیا اور میرا خیال رکھا۔ میں کیسے بھول سکتا ہوں جب میرے والد ابھی چلے گئے تھے، مجھے کتے نے کاٹا تھا اور میری جلد سے خون بہہ رہا تھا، میں ویکسین کروانے کے لیے بے چین تھا لیکن اس نے مجھے صرف میلو کا ایک کارٹن دیا اور یہ اس کی ڈیوٹی کا خاتمہ تھا۔ لیکن میری خواہش تھی کہ مجھے دوبارہ کتے نے کاٹ لیا تاکہ میرے والد مجھ سے پیار کریں۔

***

اس سال، کوویڈ 19 وبائی امراض کے دوران، طلباء اسکول نہیں جا سکے تھے اور اس کے بجائے انہیں آن لائن پڑھنا پڑا تھا۔ میری ماں نے مجھے ایک پرانا لیپ ٹاپ دیا۔ یہ اتنا پرانا تھا کہ امیجز اور استاد کے لیکچر ایک ساتھ نہیں چل سکتے تھے۔ میرے چچا خفیہ طور پر میری ہر کلاس کی نگرانی کرتے تھے۔ اس مسئلے کو محسوس کرتے ہوئے، اس نے اسے ٹھیک کرنے کے لیے ساری دوپہر محنت کی۔ میری ماں نے مجھے رات کا کھانا کھانے کو کہا کیونکہ یہ پہلے ہی رات کا کھانا تھا۔ بغیر رکے، میرے چچا نے فوراً میری ماں کو ڈانٹا: "کل کی کلاس کے لیے وقت پر کمپیوٹر ٹھیک کرو، کیوں پکاؤ؟"

مشین ٹھیک تھی، لیکن میں نے مقابلہ کرنا سیکھا۔ نتیجہ ایک اچھے طالب علم سے لے کر اوسط درجے تک کا مستحق تھا۔ میں نے چچا کو غصہ دلایا۔ اس نے حالات کو بچانے کے لیے میرا "ٹیوٹر" بننے کا فیصلہ کیا۔ شیطان مجھے لے جا، میں الفاظ اور نمبروں سے اتنا کبھی نہیں ڈرتا تھا جتنا اس وقت تھا۔ بیٹھ کر لیکچر سننا، سر کھجانے اور بالوں کو مشقوں کے ساتھ کھینچنا جس سے مجھے آکسیجن سانس لینے کی خواہش ہوتی تھی، میں اسے برداشت نہیں کر سکتا تھا۔ میں نے جلدی سے سوچا۔ لہذا میں اس وقت تک انتظار کرتا رہا جب تک کہ میرے چچا اور والدہ جھپکی لینے نہیں گئے، پھر "فرار" ہوگئے۔

ہائی وے پر ہوا کے خلاف سائیکل چلانا۔ کوئی بھی ساتویں جماعت کا طالب علم بارش میں 40 کلومیٹر سے زیادہ سائیکل چلا کر اپنے دادا دادی کے گھر جانے کا تصور بھی نہیں کر سکتا۔ ڈانٹوں کے بارے میں سوچنا جیسے: اس طرح پڑھنا مجھے مستقبل میں سڑکوں پر بھیک مانگنے پر مجبور کر دے گا، اب سے میرا فون ضبط کر لیا جائے گا، میں اپنی ماں کا کمپیوٹر صرف اس صورت میں استعمال کروں گا جب مجھے آن لائن پڑھنا ہے، ناشتے کے لیے کم پیسے دینا ہوں گے، مجھے دوستوں کے ساتھ گھومنے نہیں دو گے… زیادہ طاقت حاصل کرنے کے لیے، مجھے یقینی طور پر اس سختی سے بچنا ہے، بہت زیادہ دباؤ سے۔

مجھے کسی کو یہ بتانے کی ضرورت نہیں کہ میری ماں اور چچا اس وقت کتنے بے چین تھے، وہ بار بار بیہوش ہو چکے ہوں گے۔ اس رات، میں نے اعتماد کے ساتھ مشورہ دیا کہ میں اپنی دادی کے پاس رہوں گا، لیکن تیر اپنا نشان چھوڑ گیا...

3. یہ میرے حیاتیاتی والد تھے جنہوں نے مجھے گھر پہنچایا۔ اسی چھوٹی سی کاٹھی پر بیٹھ کر میں نے محسوس کیا کہ اس کے اور میرے درمیان فاصلہ بہت زیادہ ہے۔

گاڑی موڑ پر چلی گئی، شاید اس لیے کہ وہ میری ماں اور چچا کا سامنا کرنے سے ڈرتا تھا (کیونکہ اس نے مجھے بچپن سے ہی ایک ہزار بھی نہیں دیا تھا)، میرے والد نے مجھے خود اندر جانے کے لیے سڑک پر چھوڑ دیا۔ "میں جلدی میں ہوں" اس نے بغیر کسی پچھتاوے کے کہا اور اس کے پاس وقت نہیں تھا یا میرے اداس چہرے کو دیکھنا نہیں چاہتا تھا۔ میں ہچکچاتے ہوئے وہیں کھڑا رہا، اچانک بارش شروع ہو گئی، میں نے سر ڈھانپنے کے لیے اپنے کوٹ کا ہڈ اوپر کھینچ لیا۔ میں نے اپنا پاؤں آگے کیا، پتا نہیں کیوں اکڑ گیا تھا۔ میں سمجھ گیا، میرے پاؤں بھی شرما گئے۔ گھر میں داخل ہونے کی ہمت کیسے ہو سکتی تھی۔ اگر میرے چچا مجھے صرف تھپڑ مارتے یا مجھے سزا دینے کے لیے کوڑا مار دیتے، لیکن میں جانتا تھا کہ یہ صرف خاموشی ہوگی۔ مجھ میں اتنی ہمت نہیں تھی کہ ان آنکھوں کا سامنا کر سکوں۔

میں بارش میں ٹہلتا ہوا چوک پر پہنچا۔ چلتے چلتے، میں نے دیکھا کہ Phuc کو اس کی ماں لے جا رہی ہے، لیکن میں نے اپنا سر ڈھانپ لیا تاکہ شاید آپ اسے پہچان نہ پائیں۔ کم دباؤ تھا، کوئی تعجب نہیں کہ چوک ویران تھا۔ میں چوکور سٹیج کے پورچ میں گیا اور پتھر کے بنچ پر ٹیک لگا لیا۔ ایک کوٹ مجھے گرم رکھنے کے لیے کافی نہیں تھا جب ہوا ہر طرف سے چل رہی تھی۔ ابھی، مجھ میں کچھ اچھا سوچنے کی طاقت نہیں تھی۔ میں یہاں لیٹا رہوں گا اور مرنے تک روؤں گا۔ کل صبح جب بارش رکی تو ورزش کرنے والے لوگوں کو ایک غریب بچہ نظر آئے گا جو ٹھنڈی بارش کی وجہ سے نہیں بلکہ اپنے باپ کی محبت کی کمی کی وجہ سے مر گیا۔ یہ سوچ کر، میں اب خوفزدہ نہیں ہوا اور بارش سے بھی زیادہ زور سے رونے لگا۔

تبھی گاڑی کی لائٹس میرے چہرے سے ٹکرائیں، میری والدہ تیزی سے اوپر آئیں اور میرے چچا نے دور سے پوچھا کہ میں ٹھیک ہوں، پھر اپنا کوٹ اتار کر مجھ پر ڈال دیا، مجھے گاڑی میں بیٹھ کر گھر جانے کو کہا، سردی تھی۔ میں گاڑی میں نہیں بیٹھنا چاہتا تھا، میں ساکت کھڑا رہا، میرے دو چھوٹے ہاتھوں نے چچا کے مضبوط بازوؤں کو مضبوطی سے تھام لیا، اچانک میں سسکیوں میں پھوٹ پڑا: "ابا، مجھے معاف کردو..."۔ جب ہم گھر پہنچے تو طوفان نے اچانک زور پکڑ لیا۔ بارش اور آندھی جاری رہنے دیں۔ میں نے اسے قبول کر لیا۔ کیونکہ مجھے یقین تھا کہ اگر آسمان گر بھی جائے تب بھی ایک بڑا ہاتھ میری حفاظت کے لیے موجود ہوگا۔ "پاپا زندہ باد!"، میں نے اپنی ماں کے کان میں سرگوشی کی اور مسکرا کر سو گیا...

ماخذ: https://thanhnien.vn/bo-oi-truyen-ngan-du-thi-cua-bao-kha-185251025081547288.htm