محبت کی طرف واپسی - ٹران ہین کا مختصر کہانی کا مقابلہ

سورج ابھی طلوع نہیں ہوا تھا لیکن پورا گاؤں پہلے ہی روشن تھا۔ قہقہوں اور قہقہوں کی آواز دور دور سے سنائی دے رہی تھی۔ نیہان سستی سے فرش پر لیٹ گیا، لکڑی کے چھوٹے ٹکڑوں سے بنے کھڑکی کے فریم کو دیکھ رہا تھا جو بارش اور دھوپ کی وجہ سے ختم ہو چکا تھا۔

اس نے پرندوں کی چہچہاہٹ، پتوں کی سرسراہٹ اور ہوا کے جھونکے کے ساتھ جنگل کی ندی کی آوازیں سنی تھیں۔ موسم گرما کا آسمان اونچا اور صاف تھا، اس کے بالکل سامنے پہاڑی چوٹیوں پر ایک سفید دھند لٹک رہی تھی، جیسے کوئی بڑا بادل کمبل بہت قریب سے نیچے اتر رہا ہو۔

ابھی کل صبح ہی وہ شہر کے بیچوں بیچ ایک ٹھنڈے کمرے میں اٹھا۔ اس کے کانوں میں گلیوں کی جانی پہچانی آوازیں گونج رہی تھیں۔ سیکاڈاس شاخوں پر لگاتار چہچہا رہا تھا، شاہی پونسیانا کے درخت گلی کے بیچوں بیچ سرخ چمک رہے تھے، اور موسم پہلے ہی بہت گرم تھا۔ وہ ابھی 12ویں جماعت سے فارغ ہوئی تھی اور آنے والے یونیورسٹی کے داخلے کے امتحان کے لیے پڑھ رہی تھی۔ اس نے فیشن ڈیزائن میجر میں داخلہ لیا کیونکہ وہ ڈرا کر سکتی تھی، اور اس لیے کہ اس کا بوائے فرینڈ کھوونگ بھی اس میجر کا امتحان دے رہا تھا۔ اس لیے کلاس میں پڑھنے کے علاوہ، اس نے پارک میں ایک اضافی ڈرائنگ کی کلاس بھی لی جو اس شعبے میں ایک سینئر استاد کے ذریعے پڑھائی جاتی تھی۔ خوونگ نے بہت اچھی تصویر کشی کی، اس کے قلم کے نیچے سب کچھ زندہ ہوتا دکھائی دے رہا تھا، اس کی پینٹنگز کو دیکھ کر کوئی بھی ان جذبات کو آسانی سے محسوس کر سکتا تھا جن کا اظہار الفاظ میں نہیں کیا جا سکتا۔

نان بھی اچھی طرح سے کھینچتا ہے، خوونگ کے مقابلے میں، نان قدرے بہتر ہے، لیکن وہ مبہم برتری، جیسا کہ مصوری کے استاد نے ایک بار کہا تھا: "آرٹ کو جذبات سے سربلند ہونا چاہیے، فنکار کو ایک سٹروک، یہاں تک کہ ایک نقطے والا اسٹروک، ایک نقطے والا اسٹروک ہونا چاہیے، جو روح سے پیدا ہوا ہو، سچے مخلص جذبات سے نکلا ہوا لکھاری، اس نے کہا کہ ناآرٹ زندگی سے نکلنے والا نہیں ہے۔ دھوکہ دہی والی چاندنی نہیں ہونی چاہیے اور نہ ہو سکتی ہے پینٹرز کو اچھی طرح سے ڈرائنگ کرنی چاہیے لیکن ضروری نہیں کہ وہ پینٹر بن جائیں۔ استاد اکثر نیہان کی پینٹنگز کو گہری، روح پرور نظروں سے دیکھتا، کچھ تڑپتا۔

کھڑکی سے ٹھنڈی ہوا چلی، نین نے خود کو پرسکون محسوس کیا، پتلا کمبل اس کے گرد لپٹا ہوا تھا جیسے ریشم کے کیڑے کوکون کات رہے ہوں، تھوڑا سا خالی، تنہا، تھوڑا سا پرامن اور پرسکون۔ سیڑھیاں چڑھتے ہوئے قدموں کی آوازیں آرہی تھیں، جھکا ہوا گھر ہلکا سا ہلتا ​​دکھائی دے رہا تھا، ایک چھوٹا سا سیاہ چہرہ نین کی طرف جھانک رہا تھا، آدھا اس کے قریب جانا چاہتا تھا، آدھا ہچکچاہٹ اور ڈرتا تھا۔ نین آہستہ آہستہ اٹھ کر بیٹھ گیا، وہاں پر اپنی شرمیلی چھوٹی بھانجی کو دیکھ کر، چھوٹی لڑکی کی سیاہ آنکھیں، اونچی ناک، چھوٹا سا منہ اور ہم آہنگ خصوصیات تھیں۔ ایسا لگتا تھا کہ اسے اپنی ماں یعنی اس کی بڑی بہن کی تمام خوبصورتی وراثت میں ملی ہے۔ لیکن نمکین کالی جلد اور لمبی خمیدہ پلکیں بلاشبہ اس کی بھابھی کی تھیں۔

نین نے اپنی بھانجی کی طرف ہاتھ ہلاتے ہوئے دوستانہ مسکرانے کی کوشش کی۔ اس کی بہن چلی گئی، اس کے لیے خوشبودار مچھلی کے دلیے کا ایک پیالہ لایا، پھر بچے کو گلے لگا کر نان لے آئی۔ اس کی بہن مسکرائی:

- کل رات، جب آپ نے مجھے لینے کے لیے فون کیا تو ہم بہت خوش تھے۔ یہ خبر سن کر عی بہت پرجوش تھی۔ وہ سو نہیں پا رہی تھی، اپنی خالہ سے ملنے کے لیے صبح کا انتظار کر رہی تھی۔ میں اٹھا، اپنے دانت صاف کیے، اپنا چہرہ دھویا، اور کچھ دلیہ کھایا۔ ڈیک شہر گیا، اس نے کہا کہ وہ میرے علاج کے لیے کچھ مزیدار خریدے گا۔

یہ کہتے ہوئے، محترمہ ہین نین کے بالوں پر ہاتھ مارنے کے لیے آگے بڑھیں، جیسے وہ کرتی تھیں۔ اس کا چہرہ روشن، گلابی، اب بھی پہلے کی طرح سفید تھا، وہ قدرے گول گول لگ رہی تھی، جس میں عمر بڑھنے کے آثار نہیں تھے اور نہ ہی روزمرہ کی زندگی کی مشکلات۔ پلک جھپکتے ہی 7 سال ہو چکے تھے۔ 7 سال کہ محترمہ ہین واپس نہیں آئی تھیں۔ اس کے والدین بھی نہیں گئے تھے۔

مثال: اے آئی

اس کے والدین کی صرف دو بہنیں تھیں، نان اور اس کی ماں۔ اس کی ماں بیٹے کو جنم نہیں دے سکتی تھی، لیکن اس کے باپ نے اسے دوسرا بچہ پیدا کرنے پر مجبور نہیں کیا۔ وہ اکثر کہا کرتا تھا کہ لڑکا ہو یا لڑکی، دو ہی کافی ہیں۔ اس کے والدین اس سے بہت پیار کرتے تھے اور اسے موسیقی، گانے اور ڈرائنگ کے تمام مضامین پڑھنے کے لیے بھیجا تھا۔ ہیین انگریزی میں بہت اچھی تھی، وہ خوبصورت اور شریف تھی، اور ہر کوئی اس سے پیار کرتا تھا۔ اس نے ایک غیر ملکی زبان کی یونیورسٹی سے گریجویشن کی اور ہائی لینڈز میں رضاکارانہ طور پر کام کرنے کے لیے صوبائی یوتھ یونین کی پیروی کی۔ اس کی ماں کو بہت افسوس ہوا لیکن اس نے اسے نہیں روکا کیونکہ اس کے والد کو زندگی کے اس خوبصورت آئیڈیل پر بہت فخر تھا اور اس نے اس کے جانے کی حمایت کی۔ اسے امید نہیں تھی کہ یہ سفر اس کی زندگی کو اتنا بدل دے گا۔ اس کا اچانک ہیو سے رشتہ ٹوٹ گیا، ایک خوبصورت آدمی جو اسی شہر میں رہتا تھا، ایک مستحکم ملازمت کرتا تھا، اور اس کا اپنا گھر تھا، تاکہ نین کی بھابھی سے شادی کی جائے۔ ایک مقامی بھائی، کمیون کا یونین سیکرٹری، بہت غریب اور بہت دور رہتا تھا۔ پارکنگ سے اس کے گھر تک، اسے کئی سو میٹر پیدل چلنا پڑا۔

Nhan نے Khuong کے بارے میں سوچا، Khuong کی مسحور کن نگاہوں سے جب اس نے پچھلے ہفتے مائی، Nhan کی کلاس کے ڈرائنگ ماڈل کو دیکھا۔ یہ ایک ایسی نظر تھی جو نین نے کھوونگ میں پہلے کبھی نہیں دیکھی تھی، ایک نظر پانی جیسی نرم، دس حصے خوش مزاج، دس حصے محبت کرنے والی۔ آرٹ ٹیچر نے نین کی دریافتوں کو پہچان لیا، اس نے نان کو بتایا کہ یہ آرٹ تھا، یہ محبت تھی، اس لڑکی سے محبت نہیں بلکہ اس لڑکی کی فنکارانہ خوبصورتی سے پیار کرنا تھا۔ فنکار بہت پیار کرتے ہیں، لیکن وہ کسی مخصوص شخص سے محبت نہیں کرتے، ہر ایک شخص جس کے پاس سے گزرتا ہے، وہ صرف ایک منفرد خوبصورتی سے محبت کرتے ہیں۔ ٹیچر نے نان کو تسلی دی کہ وہ حسد نہ کرے جب کھوونگ کسی اور کی طرف شوق سے دیکھتا ہے، جب اس نے اپنے سامنے دیکھا تو نان کے غرور کو ٹھنڈا کر دیا، جو شخص اس سے پیار کرتا تھا وہ کسی اور کو لاڈ کر رہا تھا۔ نین نے ابھی بھی پینٹ کیا، برگد کے درخت کے گرد گھومنے والی پتلی ہواؤں کو گرمیوں کی خاموش صبح لوری کی طرح پینٹ کیا۔ پورٹریٹ میں لڑکی ہنر مندی کے ساتھ خوبصورت اور نفیس دکھائی دے رہی تھی، لیکن Khuong کی پینٹنگ میں لڑکی خوبصورت، دلکش اور عجیب جادوئی تھی۔

نہان کو حسد نہیں تھا، اداس نہیں تھا، ناراض نہیں تھا۔ نہان سڑک پر گھومتا رہا، سورج کی روشنی شہد کی طرح یکساں طور پر پھیل گئی۔ اس کے کانوں میں کیکاڈس کی چہچہاہٹ نے نین کو اپنی بہن کی یاد دلادی۔ اس وقت، نین صرف 10 ویں جماعت میں تھی، وہ یونیورسٹی سے اعزاز کے ساتھ گریجویشن کر چکی تھی۔ اسے شہر میں نوکری مل گئی، خوبصورت اور شریف۔ جب بھی ہوا اسے لینے آتا، وہ اکثر Nhan کو بہت سے چھوٹے، خوبصورت تحائف دیتا۔ پھر وہ رضاکارانہ طور پر چلی گئی اور کہا کہ وہ ایک سال بعد واپس آئے گی، لیکن غیر متوقع طور پر وہ ہمیشہ کے لیے گاؤں میں ہی رہ گئی۔ اس نے ہوا سے رشتہ توڑ لیا اور اس کی بیوی بننے کے لیے ڈک کی پیروی کی۔ ماں ناراض ہو کر اس سے منہ موڑ گئی۔ والد اداس اور خاموش تھے۔ گرمی کی تیز دوپہر میں اس نے منہ موڑ لیا، والد کے بال راتوں رات سفید ہو گئے، ماں خود کو کمرے کے ایک کونے میں بند کر کے ہمیشہ کے لیے رو پڑی۔ وہ ماں کی امید تھی، ماں کا فخر تھا، وہ مقام تھا جہاں ماں بیٹے کو جنم نہ دینے کے طعنوں کے عالم میں رشتہ داروں اور رشتہ داروں کے درمیان لپٹ گئی۔ لیکن وہ غرور ایک وہم کی طرح غائب ہو گیا، ماں کو تلخ، گھٹن زدہ غم میں چھوڑ کر۔

نان اپنے والد کا شطرنج کا ساتھی بن گیا۔ نین نے اپنے والد کو اپنے بارے میں سب کچھ بتا دیا۔ اس کے والدین نے کھوونگ کو کبھی نہیں روکا حالانکہ وہ جانتے تھے کہ وہ ابھی تک بوڑھا نہیں ہے۔ اس کے والدین پرسکون اور پرسکون تھے، لیکن نان جانتا تھا کہ اس کی ماں ہمیشہ ہوشیار رہتی ہے اور کھوونگ پر نظر رکھتی ہے۔ وہ 12ویں جماعت کے دوسرے سمسٹر سے ہی Khuong سے محبت کرتا تھا، کیونکہ Khuong نے پروپوز کیا اور Nhan نے انکار نہیں کیا، لیکن دونوں کبھی ہاتھ پکڑنے سے آگے نہیں بڑھے تھے۔ بوسہ لینے کے بارے میں سوچتے ہوئے، نین کو ابھی بھی کچھ دور اور عجیب محسوس ہوا، اس لیے اس نے اسے ٹال دیا۔ نین کو ہمیشہ ہیئن کی پیٹھ یاد آتی تھی جو گرمیوں میں سرخ غروب کے ساتھ چلتی تھی۔ نان کو ہر رات بے بسی سے روتے ہوئے اپنے والد کے پتلے کندھوں سے پیار تھا، اور اس کی ماں ہر رات اپنے خالی، دوسری منزل کے کمرے میں کافی دیر تک کھڑی رہتی تھی۔

نین نے خود کو ایک باصلاحیت، محنتی، اور مضبوط لڑکی میں تبدیل کیا۔ نیہان تمام مضامین میں اچھا تھا، یہاں تک کہ ہونہار مضامین میں۔ اس کے والدین نے ہمیشہ Nhan کی حمایت کی، کیونکہ Nhan نے کبھی کوئی غلط کام نہیں کیا۔ اس موسم گرما تک، 12 ویں جماعت کا موسم گرما، آخری موسم گرما جس میں شاہی پونسیانا نے ستمبر میں اسکول واپس آنے کا وعدہ نہیں کیا تھا۔ اس کی زندگی کی سب سے بڑی گرمی۔ اس موسم گرما میں وہ چاہتی تھی کہ وہ حقیقی معنوں میں خود کو ہزاروں ورژن کے درمیان تلاش کرے۔

ڈرائنگ کلاس سے گھر آکر، نین نے شطرنج کا بورڈ کھولا اور گرمیوں کے شروع میں مارننگ گلوری ٹریلس کے نیچے اکیلا کھیلا۔ اس کا باپ نان کے ساتھ بیٹھ کر شطرنج کھیلنے آیا۔ ہارنے والی چند چالوں نے اسے سست کر دیا، ایسا لگ رہا تھا کہ نین کافی بہتر ہو گیا ہے۔ اس کا باپ بہت دیر تک نین کو دیکھتا رہا، اس کی سب سے چھوٹی بیٹی کب سے اتنی لمبی ہو گئی تھی۔ اس کی آنکھیں اور ناک بالکل ہیئن سے ملتے جلتے تھے۔ ایک گھٹن کا احساس اس کے دل میں ابھرا، بوڑھے کی آنکھوں کے کونے جل رہے تھے، وہ آنسوؤں کو روکنے کی کوشش کر رہا تھا جو گرنے والے تھے۔ اس کے دادا دادی ہیین کے ساتھ بہت سخت تھے، ہمیشہ امید کرتے تھے کہ ان کی بیٹی کے لیے سرخ قالین بچھا دیا جائے گا۔ اس نے بھی ہمیشہ ہیو کا ساتھ دیا، حالانکہ وہ جانتا تھا کہ ہوا ایک عورت ساز ہے، لیکن ہوا کا خاندان امیر تھا، اس کی بیٹی کو پیسے کمانے کے لیے زیادہ محنت نہیں کرنی پڑے گی۔ پھر بھی ہیین اپنی خواہشات کے خلاف چلا گیا، اپنے دادا دادی کو تلخی، بے یقینی، بے بسی اور غصے میں چھوڑ گیا۔

جہاں تک Nhan کا تعلق ہے، اس کی محبت نے Nhan کو ایک باصلاحیت، اچھی لڑکی میں بدل دیا۔ نین نے اپنے دادا دادی کی کسی خواہش کے خلاف کبھی بحث نہیں کی۔ لیکن نان اتنا اکیلا کیوں لگ رہا تھا؟ وہ نہیں جانتی تھی کہ اسے کیا پسند ہے یا اس کا خواب کیا ہے۔ وہ اپنی بہن کی طرح فیصلہ کن نہیں تھی، یہ جانتی تھی کہ اسے کس چیز کی ضرورت ہے، اسے کیا پسند ہے، اور وہ جو چاہتی ہے اس کی طرف جلدی کرنے کے لیے تیار تھی۔ ابا نے یکایک بہت دیر تک نیہان کی طرف دیکھا اور کافی دیر تک ان کی آنکھیں اتنی واضح نہیں تھیں۔ اچانک والد صاحب نے نان سے کہا: "تمہیں کیا پسند ہے، تمہیں واقعی کیا پسند ہے، کیا تمہیں ڈرائنگ پسند ہے؟ جان لو کہ تمہیں کیا پسند ہے اور جو تمہیں پسند ہے، میرے بچے! تمہاری حقیقی خوشی تمہارے والدین کی قیمتی خوشی ہے۔"

ابا کے الفاظ کیکڈا کی آواز کے ساتھ گھل مل گئے تھے۔ ماں کی نظروں نے نحان کو پیار سے دیکھا، اتنا غمگین نہیں جتنا برسوں سے تھا۔ نحن کے کان بج رہے تھے۔ اس کا دل اچانک دھڑکنے لگا جیسے پہلے کبھی نہیں دھڑکا تھا۔ نیہان نے دل پر ہاتھ رکھا، سینے میں کچھ پھٹنے کا احساس ہوا۔ نین کو گھٹن محسوس ہوئی۔ مارننگ گلوری ٹریلس کے نیچے پورچ کی چھت سورج کی روشنی سے چمک رہی تھی۔ موسم گرما کے سائے ہر ایک پتے پر پڑ رہے تھے، نان کو ماضی کی طرح پھر سے چھوٹا محسوس ہوا۔

بہت جلدی، نین نے اپنے والدین سے کہا کہ وہ اسے ہین کو تلاش کرنے دیں۔ اور بہت جلد، اس کے والدین اسے جانے پر راضی ہو گئے۔ اس کی ماں نے اس کے لیے کچھ کپڑے تیار کیے، اس کے والد نے اس کے لیے بس کا ٹکٹ خریدا اور اسے بس اسٹیشن تک جاتے دیکھا۔ اس کے والد نے ہیین کا فون نمبر، ہین کے شوہر ڈک کا فون نمبر اور ہین کے پڑوسی کا فون نمبر نکالا۔ اس کے والد نے نین کو بتایا کہ وہ اکثر اس گاؤں جاتا تھا، اس کے پاس ہمیشہ ان کے فون نمبر ہوتے تھے۔ یہ صرف اتنا تھا کہ اس کے پاس انہیں فون کرنے کا کوئی راستہ نہیں تھا، ان سے آمنے سامنے ملنے کا کوئی راستہ نہیں تھا۔ اس کے کندھے ابھی تک بہت چوڑے تھے، اس کے ماتھے پر چند شکنیں تھیں، لیکن اس کے بازو ہمیشہ مضبوطی سے نہان اور اس کی بہن کو اپنے بازوؤں میں پکڑے ہوئے تھے۔

نان نے دلیہ کے پیالے سے پیاز کے ٹکڑے نکالے، پھر بڑے چمچوں کے ساتھ ان کو نکالا۔ اسے ایک طویل عرصہ ہو چکا تھا جب وہ معصومیت سے پیاز چن سکتی تھی جیسے وہ بچپن میں تھی، کسی بھی چیز سے انکار کرنے کے لیے تیار تھی جو اسے پسند نہیں تھی۔ نان کو اب خود کو پالش اور اچھی طرح سے تیار شدہ بالغ بننے پر مجبور نہیں کرنا پڑا۔ نین نے اپنی بہن کو گلے لگایا۔ موسم گرما ٹھنڈا اور فرحت بخش تھا۔ سسٹر ہین نے بھی اپنی چھوٹی بہن کے نرم بالوں پر ہاتھ پھیرتے ہوئے نین کو گلے لگایا۔ اس نے نان سے پوچھا کہ کیا اس کا اب بھی پہلے کی طرح ہاؤسنگ ڈیزائن انجینئر بننے کا خواب ہے؟ اگر ایسا ہے، تو جلدی سے فارغ التحصیل ہوں اور اس کے لیے ندی کے کنارے ایک گھر ڈیزائن کریں۔ نین اپنے پرانے گھر کی ڈرائنگ کو یاد کرتے ہوئے، آنکھوں کو پکڑنے والے سلٹ ہاؤسز کو دیکھ کر زور سے ہنسا۔ ایک جانی پہچانی خوشی اچانک بیدار ہوئی اور اس کے چھوٹے سینے میں ہلچل مچ گئی۔ وہ اپنی بہن کے پاس بیٹھ گئی، اس کا کندھا گرمجوشی سے اس کے مقابل تھا۔

گاؤں کے شروع میں ڈک کی موٹر سائیکل کی آواز زور سے گونجی۔ دونوں بہنوں نے نظر اٹھا کر دیکھا، اوپر سے چمکتی ہوئی سورج کی روشنی ان کی طرف چلتے ہوئے تین لوگوں پر پڑی۔ ڈک نے اپنے کندھوں پر دو بڑے بیگ اٹھائے ہوئے تھے اور اس کے پیچھے اس کے والد اور والدہ سورج کی روشنی میں مسکرا رہے تھے۔ ہین اچانک کھڑا ہوا، ایک 25 سالہ عورت کے روپ میں، وہ ایک چھوٹی بچی کی طرح تیزی سے بھاگی، تیزی سے آگے بڑھی، اپنے آپ کو اپنے باپ کے بڑے سینے سے لگا لیا، اور اپنی ماں کے نرم بازوؤں کو گلے لگا لیا۔

وہ ہنس پڑی۔ وہ رو پڑی۔ اس کے والدین ہنسے اور روئے۔ نین نے بچے کو اٹھایا اور خوشی سے اس کی طرف چل دیا، آہستہ سے کہا، "اپنے دادا دادی کو ہیلو کہو!"

گرمیوں کا سورج۔ سورج پہاڑی پر پھیل گیا۔ شہد کی طرح میٹھا۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/ve-voi-yeu-thuong-truyen-ngan-du-thi-cua-tran-hien-185251025093722781.htm