Bui Thac Chuyen: "Tunnel" نے 172 بلین VND کمایا، ٹوٹ بھی گیا، آسکر کا کوئی بھرم نہیں

(ڈین ٹری) - "میں ہمیشہ تمام تعریفوں سے پہلے خاموش رہتا ہوں، بغیر کسی وہم کے۔ تعریفیں تب ہی حقیقی معنی رکھتی ہیں جب ہم ناکام ہو جاتے ہیں..."، فلم "ٹنل" کے ڈائریکٹر بوئی تھاک چوئن نے ڈین ٹری کے رپورٹر کو بتایا۔

ہدایت کار Bui Thac Chuyen کی فلم ٹنلز: سن ان دی ڈارک ختم ہو گئی ہے۔ ویتنامی سینما گھروں میں 2 ماہ کی نمائش کے بعد، فلم نے 172 بلین VND سے زیادہ کی متاثر کن آمدنی حاصل کی ( باکس آفس ویتنام کے اعداد و شمار کے مطابق )۔

یہ ایک قابل فخر سنگ میل ہے، جس نے دی ٹنلز کو ویت نامی سنیما کی تاریخ کی سب سے کامیاب جنگی اور تاریخی فلم بنایا ہے۔ تاہم، 5 جولائی تک منعقد ہونے والے تیسرے دا نانگ ایشین فلم فیسٹیول (DANAFF III) میں، The Tunnel کو مقابلہ کرنے والی فلموں کی فہرست میں شامل نہیں کیا گیا۔

اس کے بجائے، ہدایت کار Bui Thac Chuyen ویتنامی فلم کے زمرے کے جج کے طور پر پیش ہوئے۔ ڈین ٹری رپورٹر کے ساتھ ایک مختصر انٹرویو میں ، انہوں نے فلم کی عدم موجودگی کی وجہ، بریک ایون کا سفر، اور ویتنامی سنیما کو دنیا کے سامنے لانے کے خدشات بتائے۔

29 جون کی شام ڈا نانگ ایشین فلم فیسٹیول کی افتتاحی تقریب میں ڈائریکٹر بوئی تھاک چوئن (درمیان میں) (تصویر: آرگنائزنگ کمیٹی)۔

اس سال DANAFF III میں مقابلہ کرنے والی ویتنامی فلموں کی فہرست میں، "Tunnels" موجود نہیں ہے۔ کیا آپ وجہ بتا سکتے ہیں؟

- ویتنام میں اس کی ریلیز کے بعد، فلم ٹنلز کے سرمایہ کاروں کو امید ہے کہ وہ فلم کو کئی بین الاقوامی فلمی میلوں میں بھیجیں گے۔

تاہم، کچھ بین الاقوامی فلمی میلوں میں فلم کو بین الاقوامی فلمی میلے کے پریمیئر ہونے کے معیار پر پورا اترنے کی ضرورت ہوتی ہے۔

یہ حالت سرنگوں کو DANAFF III میں حصہ لینے سے روکتی ہے، حالانکہ ہم واقعی چاہتے ہیں۔

ہم امید کرتے ہیں کہ اگر موقع ملا تو فلم کا انتخاب اگلے سال کیا جائے گا، کیونکہ ضوابط کے مطابق یکم مئی 2024 سے 30 اپریل 2025 تک تیار ہونے والی اور ویتنام میں تقسیم کے لیے لائسنس یافتہ فلمیں اب بھی مقابلے کی اہل ہیں۔

کن بین الاقوامی فلمی میلوں میں ’’ٹنل‘‘ بھیجا گیا ہے جناب؟

- فی الحال، میں تفصیلات ظاہر نہیں کر سکتا کیونکہ انتخاب کا عمل ابھی جاری ہے۔ فلم جمع کرائی گئی ہے، لیکن ہمیں فلم فیسٹیولز سے سرکاری رائے نہیں ملی ہے۔

2 ماہ سے زیادہ کی نمائش کے بعد، "ٹنل" کی آمدنی فی الحال 172 بلین VND ہے۔ کیا اس اعداد و شمار نے فلم کو توڑنے میں مدد کی ہے؟

- 172 بلین VND کا اعداد و شمار باکس آفس ویتنام کے اعدادوشمار ہے ، لیکن حقیقت میں، بریک ایون کی آمدنی تھوڑی کم ہے۔ تاہم، ہم نے سرمایہ کاری کا سرمایہ بحال کر لیا ہے، اور یہ سب سے اہم چیز ہے۔

احتیاط سے لگائے گئے کام سے جس میں نقصان کے خطرے کا سامنا تھا، اب یہ ٹوٹ چکا ہے۔ اس سنگ میل تک پہنچنے کے بارے میں آپ کو کیسا لگتا ہے؟

- میں واقعی خوش ہوں. فلم ٹنل کے ساتھ ، ہمارے لیے، 172 بلین VND کمانا اب کوئی جیت نہیں ہے، بلکہ ایک زبردست جیت ہے۔ تاہم، سب سے اہم چیز صرف آمدنی ہی نہیں ہے، بلکہ یہ حقیقت ہے کہ سامعین نے اس جذبے سے سرنگوں کو حاصل کیا ہے جو ہم چاہتے تھے۔

ٹنل صرف ایک سادہ تجارتی پروڈکٹ نہیں ہے، بلکہ یہ فلم ساز کے واضح نشان کے ساتھ ایک سینما کا کام بھی ہے، جس میں فنکار کے نقطہ نظر، جذبات اور قوم کی تاریخ کے تئیں ذمہ داری کا اظہار ہوتا ہے۔

ہم جیسے فلمی عملے کے لیے یہ بڑی خوشی کی بات ہے کہ ناظرین اس جذبات کو محسوس کرتے ہیں۔

آپ نے ایک بار شیئر کیا تھا کہ پچھلی جنگی فلموں کے مقابلے "سرنگوں" کا نقطہ نظر مختلف ہے۔ خاص طور پر، آپ کے لیے، وہ کیا فرق ہے؟

- میں ہمیشہ یہ مانتا ہوں کہ انقلابی فلمیں کم پرکشش نہیں ہوتیں، مسئلہ کہانی سنانے کے طریقے میں ہوتا ہے۔

The Tunnels کے ساتھ ، ہم نے تاریخی تناظر میں انسانی عنصر، نفسیات اور ذاتی جذبات پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے ایک نئی سمت اختیار کی۔

یہ ایک ایسی صنف ہے جس میں سرمایہ کاری کرنا مشکل ہے، لیکن مجھے یقین ہے کہ ٹنل کی کامیابی کے بعد سرمایہ کاروں کو جنگ اور انقلابی فلموں پر زیادہ توجہ دینے کی ترغیب ملے گی۔

مستقبل میں، مجھے امید ہے کہ بہتر معیار کے کام ہوں گے جو نہ صرف اچھی فروخت ہوں بلکہ سامعین کی طرف سے بھی پذیرائی حاصل ہوں۔

ڈین ٹری رپورٹر کے ساتھ ایک انٹرویو میں ڈائریکٹر Bui Thac Chuyen (تصویر: Nguyen Ha Nam )۔

اس کی ریلیز کے بعد، "دی ٹنل" کو ماہرین کی طرف سے بہت سے مثبت جائزے ملے، کچھ نے کہا کہ آپ کا کام غیر ملکی زبان کی فلم کے آسکر کے لیے مقابلہ کر سکتا ہے۔ ان تبصروں کے بارے میں آپ کا کیا خیال ہے؟

- (ہنستا ہے) میں ہمیشہ تعریفوں کے سامنے سر صاف رکھتا ہوں، بغیر کسی وہم کے۔ تعریفیں تب ہی معنی رکھتی ہیں جب ہم ناکام ہو جاتے ہیں، لیکن اگر ہم کامیاب ہوتے ہیں، تو چیزوں کو معروضی طور پر دیکھنا ضروری ہے۔

مجھے نہیں لگتا کہ سرنگیں تمام بین الاقوامی سامعین کے ساتھ گونجیں گی۔ ویتنام میں پذیرائی حاصل کرنا ایک چیز ہے، لیکن اسے دنیا تک پہنچانا بالکل مختلف سفر ہے۔

اس کا مطلب ہے کہ ویتنامی فلموں کو بین الاقوامی منڈیوں تک پہنچنے کے لیے صرف فنکارانہ معیار سے زیادہ عوامل کی ضرورت ہے؟

- ہاں، یہ صرف ایک بہترین فلم کے بارے میں نہیں ہے۔ صرف دا نانگ ایشین فلم فیسٹیول کے فریم ورک کے اندر ویتنام - کوریا سنیما نائٹ ایونٹ میں کوریائی کھانے کے تبادلے کے عشائیہ کو دیکھیں اور آپ دیکھیں گے کہ یہ صرف فلمی صنعت کی سرگرمی نہیں ہے۔

ان میں، زراعت کی وزارت کے سفیر، ایسوسی ایشنز، فلم کمیشنز، قومی فروغ دینے والی تنظیموں کی شرکت تھی... وہ مل کر سینما کے ذریعے قومی برانڈ بناتے ہیں۔

یہاں تک کہ باورچیوں نے کھانا پکانے کی ثقافت کو متعارف کرایا، جس سے ظاہر ہوتا ہے کہ ہر شعبہ بین الاقوامی برادری کی نظروں میں کوریا کی تصویر بنانے میں اپنا حصہ ڈالتا ہے۔

سنیما افتتاحی دروازہ ہے، لیکن اس کے پیچھے ثقافت، سیاحت، سفارت کاری، معیشت - سب کو مل کر کسی ملک کے لیے کشش پیدا کرنا چاہیے۔

ریلیز کے 2 ماہ بعد، فلم "ٹنلز" کی آمدنی 172 بلین وی این ڈی ہے (تصویر: فلم کے عملے نے فراہم کی)۔

آپ کا مطلب ہے کہ بین الاقوامی سطح پر کامیاب ہونے کے لیے سنیما کو قومی برانڈنگ کے ساتھ جانے کی ضرورت ہے؟

- بالکل بین الاقوامی ناظرین تک کسی فلم تک پہنچنے کے لیے، ملک کی واضح اور پرکشش ثقافتی شناخت ہونی چاہیے۔ سینما اکیلے کسی ملک کو پروموٹ کرنے کی ذمہ داری نہیں اٹھا سکتا۔

اگر غیر ملکی سامعین ویتنام کے بارے میں کچھ نہیں جانتے ہیں، تو ان کے لیے ہماری جنگ کی کہانی کی پرواہ کرنا مشکل ہے۔ یہ ایسا ہی ہے جب آپ سڑک پر لڑائی کا مشاہدہ کرتے ہیں، اگر آپ کسی کو جانتے ہیں، تو آپ پریشان ہوں گے، لیکن اگر آپ اس میں شامل نہیں ہیں، تو آپ اسے نظر انداز کر دیں گے۔

بین الاقوامی سامعین کے لیے بھی یہی ہے۔ ان ممالک کے لوگ جن کے ویتنام سے تعلقات ہیں، جیسے کہ امریکہ، فرانس یا جنوبی کوریا، دی ٹنل دیکھ کر آسانی سے منتقل ہو سکتے ہیں ۔ لیکن اسپین یا جنوبی افریقہ کے سامعین، تاریخی تناظر کو سمجھے بغیر، ہمدردی کا امکان نہیں رکھتے۔

کیا آپ اس بارے میں فکر مند ہیں کہ ویتنامی فلمیں مؤثر طریقے سے بین الاقوامی سامعین تک کیسے پہنچ سکتی ہیں؟

- جی ہاں. میں سمجھتا ہوں کہ ہمیں واضح ہونے کی ضرورت ہے: دنیا کو ویت نام کی کہانی سنانے کے لیے، ہمیں سب سے پہلے انہیں ویتنام کے بارے میں خیال رکھنا چاہیے۔

وطن سے محبت ویتنام کے لوگوں کو اپنے باپ دادا اور دادا کی قربانیوں کو دل کی گہرائیوں سے محسوس کرنے میں مدد کرتی ہے، لیکن غیر ملکی سامعین میں یہ لگاؤ ​​نہیں ہے۔

بہت سے لوگوں کے لیے، ویتنام کی جنگ ایک نصابی کتاب میں صرف چند سطریں ہیں۔ ایک جامع اور پائیدار قومی برانڈ کے بغیر، بہترین فلموں کو بھی بین الاقوامی ناظرین کے دلوں تک پہنچنے میں دشواری ہوگی۔

ہمیں نہ صرف سینما کے ذریعے بلکہ ثقافت، سیاحت، معیشت اور سفارت کاری کے ذریعے بھی ویتنام کی تصویر کو دنیا کے سامنے متعارف کرانے کے لیے سنجیدہ اقدام کرنے کی ضرورت ہے۔

نوجوان فلم ساز جو اپنے کام کو بین الاقوامی سطح پر لے جانا چاہتے ہیں ان کے لیے آپ کا کیا مشورہ ہے؟

- اس وہم میں نہ رہیں کہ ایک اچھی فلم ہی کافی ہے۔ سنیما ایک دوستانہ ذریعہ ہے، لیکن بین الاقوامی ناظرین کے لیے اسے قبول کرنے کے لیے، انہیں اپنے ملک اور ثقافت کے قریب محسوس کرنے کی ضرورت ہے۔

آئیے مستند کہانیاں تخلیق کرنے پر توجہ مرکوز کریں اور ویتنام کی شبیہہ کو فروغ دینے کے لیے ہر موقع سے فائدہ اٹھائیں۔ جب ویتنام دنیا کی نظروں میں ایک پرکشش مقام بن جائے گا تب ہی ہماری کہانیاں صحیح معنوں میں پھیلیں گی۔

اشتراک کرنے کے لیے ڈائریکٹر Bui Thac Chuyen کا شکریہ!

Dantri.com.vn

ماخذ: https://dantri.com.vn/giai-tri/bui-thac-chuyen-dia-dao-thu-172-ty-dong-hoa-von-khong-ao-tuong-oscar-20250701091029732.htm