فرانسیسی ویتنامی فنکار ہانی بوسرٹ: یادوں کو حقیقت سے جوڑنا

فرانسیسی-ویتنامی آواز کے پروڈیوسر ہانی بوسرٹ کی یاد میں، ویتنام پہلی اور اہم ترین زمین ہے جو اس کی دادی کی کہانیوں سے بنی ہے۔

وہ یادیں 1950 کی دہائی کے ویتنام کی بھی عکاسی کرتی ہیں۔ Hanae Bossert کی دادی کے لیے، ویتنام مثالی اور انتہائی ٹھوس ہے۔ گاؤں کی سڑکیں، گھر، پکوان، لہجے اور نام سب اس کے لیے اپنے وطن کی یادوں کو تھامے رکھنے کے لیے ٹکڑے بن جاتے ہیں۔ اگرچہ وہ بہت دور رہتی ہیں، ہانی بوسرٹ کی دادی ہمیشہ اپنی جڑوں میں واپس آنے کی خواہش رکھتی ہیں۔

اپنی کہانیوں میں، وہ اپنی ماں، اپنی بہنوں اور گاؤں کے پڑوسیوں کے بارے میں بہت سی باتیں کرتی ہے جہاں وہ پلا بڑھا ہے۔ ان یادوں کے ذریعے، Hanae Bossert ایک وسیع "ویتنام" کا تصور نہیں کرتی بلکہ ایک مخصوص، چھوٹی لیکن انتہائی گہری "ویتنامی زندگی" کو محسوس کرتی ہے۔ Hanae Bossert کے لیے، ویتنام ایک روحانی ورثہ ہے جسے اس نے الفاظ کے ذریعے منتقل کیا۔

تاہم، جب اسے ویتنام واپس آنے کا موقع ملا، تو ویت نامی نژاد فرانسیسی فنکار کو اپنی خالہ کی یادوں اور اس کی حقیقت کے درمیان بہت بڑا فرق محسوس ہوا۔ اگر اس کا ویت نام بہت سی دیہی خصوصیات کے ساتھ ایک جگہ تھا، جو افراتفری اور جنگ میں تبدیلیوں اور علیحدگیوں کے ساتھ پھیلا ہوا تھا، تو ویتنام جس کا تجربہ ہانی بوسرٹ نے کیا وہ زندہ دل، جدید، توانائی اور جوانی سے بھرپور تھا۔ خاص طور پر، Hai Phong (Hanae Bossert کا آبائی شہر) کے خوبصورت مناظر اور ہو چی منہ شہر میں زندگی کی مضبوط، متحرک رفتار کے درمیان تضاد نے اس پر گہرا اثر چھوڑا۔

تینوں اوقات میں وہ ویتنام واپس آئی (پہلی بار اپنی دادی کی پیروی کرنے کے لیے، دوسری بار اپنی دادی کو تدفین کے لیے واپس لانے کے لیے، اور حال ہی میں ولا سائگن آرٹسٹ-ان-ریذیڈنس پروگرام کے ایک حصے کے طور پر)، ہانی بوسرٹ نے خود کو سیاح نہیں سمجھا۔ دوروں کا تعلق خاندان، نقصان، یا فنکارانہ تخلیق سے تھا، جس کی وجہ سے ویتنام کے ساتھ اس کا رشتہ ہمیشہ نجی، لازم و ملزوم جذبات پر مشتمل تھا۔

اگرچہ اس کے حقیقی تجربات اس کی دادی سے بہت دور ہیں، ہانی بوسرٹ اب بھی ہر ڈش اور ہر لفظ میں اپنی خاندانی یادوں کی بازگشت محسوس کرتی ہیں۔ اس کے لیے، ویتنام آج ایک ایسی جگہ ہے جہاں ماضی اور حال مسلسل ایک دوسرے کو آپس میں ملاتے ہیں۔ یہ ٹھیک ٹھیک منتقلی ہے جو اس کے تخلیقی کام کے لیے الہام کا ایک مستقل ذریعہ بن گئی ہے، اس کے لیے اپنی دادی کی یادوں کے دھاگوں کو جوڑنے کا ایک طریقہ۔

ہانی بوسرٹ (بائیں سے تیسرا) ہو چی منہ شہر میں ویتنام میں فرانسیسی انسٹی ٹیوٹ کے زیر اہتمام ایک لائیو تصویری تقریب میں۔ تصویر: ویتنام میں فرانسیسی انسٹی ٹیوٹ

اس یاد سے، ویتنام کے ساتھ ہانی بوسرٹ کا فنی سفر تیزی سے متنوع ہو گیا ہے۔ کامک بُک پروجیکٹ – عارضی طور پر اینامائٹ کے عنوان سے، جو پوڈ کاسٹ Ma Tonkinoise سے اخذ کیا گیا ہے – وہ سب سے اہم کاموں میں سے ایک ہے جس پر وہ کام کر رہی ہے۔ یہ نہ صرف کہانی سنانے کا منصوبہ ہے بلکہ دو جہانوں ، فرانسیسی-ویت نامی ورثے اور اپنی دادی کے آبائی وطن کو دریافت کرنے کے عمل میں اس کے ذاتی تجربے کے درمیان مکالمہ بھی ہے۔

اس پروجیکٹ کے لیے تحقیق نے اسے فنکاروں، مورخین، اساتذہ، صحافیوں اور بہت سے دوسرے ویتنامی لوگوں کے ساتھ لاتعداد بامعنی ملاقاتوں کے لیے کھول دیا۔ یہ رشتے رفتہ رفتہ دوستی اور فنکارانہ تعاون میں بدل گئے، جس سے اسے نہ صرف خون کے ذریعے بلکہ اس کی متحرک تخلیقی برادری کے ذریعے ویتنام سے جڑے ہوئے محسوس کرنے میں مدد ملی۔

Ma Tonkinoise پوڈ کاسٹ ایک ساؤنڈ اسکیپ ہے جہاں Hanae Bossert دو سرزمینوں کی اوور لیپنگ یادوں کو بیان کرتی ہے۔ پوڈ کاسٹ کی کامیابی نے اسے اس موضوع پر دوسری شکلوں میں تلاش کرنا جاری رکھنے پر مجبور کیا ہے۔ Hanae Bossert ایک فلمی منصوبے پر غور کر رہی ہے جو Anamite کی اشاعت کے ساتھ ہو سکتی ہے۔

ہو چی منہ شہر میں اپنی فنکارانہ رہائش کے دوران، ویتنامی فنکاروں کے ساتھ ورکشاپس اور مارگوریٹ ڈورس فرانسیسی انٹرنیشنل اسکول کے طلباء کے ساتھ ملاقاتوں نے ہانی بوسرٹ کو مضبوط ترغیب دی۔ ان سرگرمیوں نے اسے ویتنام میں فنکاروں اور نوجوانوں کے ساتھ روابط کا ایک نیٹ ورک بنانے میں مدد کی۔ وہ ورکشاپس کی توسیع جاری رکھنے اور ثقافتی تبادلے اور رابطے کے مزید پروگراموں کو منظم کرنے کی امید رکھتی ہے۔

Hanae Bossert کے لیے، یادداشت اور حال کے درمیان، فن اور زندگی کے درمیان، ویتنام وہ جگہ ہے جہاں اسے اپنی شناخت کا ایک حصہ ملا۔

Ma Tonkinoise پوڈ کاسٹ 2024 میں شروع کیا گیا تھا، جو ہانی بوسرٹ خاندان کی فرانسیسی-ویتنامی یادوں سے متاثر ہے۔ Ma Tonkinoise نے پیرس پوڈ کاسٹ میں SCAM دستاویزی فلم کا ایوارڈ جیتا، فرانس کی وزارت ثقافت سے فنڈنگ ​​حاصل کی اور عوام کی طرف سے اس کا پرتپاک استقبال کیا۔

22 نومبر کو، ہو چی منہ سٹی میں فرانسیسی انسٹی ٹیوٹ کے زیر اہتمام ولا سائگون آرٹسٹ-ان-ریذیڈنس پروگرام کے فریم ورک کے اندر، ہانی بوسرٹ نے ایک لائیو مثال کے سیشن میں شرکت کی۔ ہانی بوسرٹ کے خاندان کے پوسٹ کارڈز، دستاویزات اور تصاویر کی بنیاد پر، تقریب میں شریک فنکاروں نے انہیں فن کے کاموں میں بدل دیا۔

DO VAN

ماخذ: https://www.sggp.org.vn/nghe-si-phap-goc-viet-hanae-bossert-noi-nhung-soi-day-ky-uc-voi-thuc-tai-post826195.html