مشتق گانے، تخلیقی یا تباہ کن؟(*): کہانی سے بچنا مشکل ہے...

حال ہی میں، موسیقار Phan Nhan کا گانا "لٹل فراگ"، ایک کوئر ورژن، جو بچوں کے گلوکار ہوونگ ٹرا نے پروگرام Zecchino d'Oro میں دو زبانوں میں پیش کیا تھا: اطالوی اور ویتنامی، نے انٹرنیٹ پر دھوم مچا دی۔

کاپی رائٹ کا احترام کریں۔

Zecchino d'Oro ایک بین الاقوامی میوزک فیسٹیول ہے جو اٹلی میں 1959 کے بعد سے ہر سال منعقد کیا جاتا ہے جو ایک اطالوی ٹیلی ویژن میزبان Cino Tortorella ہے۔ 1976 سے یہ میلہ بین الاقوامی سطح پر منایا جا رہا ہے۔ فاتح گانے کا مصنف ہے، گلوکار نہیں۔

گلوکارہ ہونگ ہنگ کو ان کے بچوں کے میوزک البم "مائی چائلڈ ہڈ" کے لیے بے حد سراہا گیا۔ البم میں 10 گانے شامل ہیں، جن میں سے سبھی ویتنامی لوگوں کی کئی نسلوں کے بچپن سے مانوس اور جڑے ہوئے ہیں، جیسے کہ "ہاٹ گاؤ لانگ ٹا"، "چو کون"، "ڈی ہاک"، "چو فراگ کون"، "ایم دی گیو بین وانگ"، "بوئی چان"... یہ تمام گانے نئے موسیقار ہانگ کین کی جدید زندگی کے ساتھ ترتیب دیے گئے تھے۔

گلوکار Hong Nhung کا خیال ہے کہ "My Childhood" پروڈکٹ کے ٹارگٹ سامعین بچے نہیں بلکہ بالغ ہیں - جو ہمیشہ اپنے بچپن میں لوٹنا چاہتے ہیں۔ اس لیے یہ البم سامعین کے لیے اپنے بچپن کی یادوں میں واپس آنے کے لیے ایک "ٹکٹ" کی طرح ہے۔ گلوکار ہین تھوک کے پاس بھی اکثر بچوں کے گانے ایک پختہ آواز کے انداز میں گائے جاتے ہیں۔

گانے "Diem Xua" (Trinh Cong Son) کی اصل لائن "Nho mai trong con dou dau bui" ہے جسے اکثر "Nho mai trong con dou dau bui" کے طور پر غلط گایا جاتا ہے۔ اور "Thanh pho buon" (Lam Phuong) میں، "tron phong ba" کو اکثر "chon phong ba" کہا جاتا ہے۔

ماہرین کے مطابق موسیقی میں تغیرات کسی موجودہ کام میں تھیم کی بنیاد پر کمپوز کرنے اور ایک نیا کام تخلیق کرنے کا ایک طریقہ ہے۔ تبدیلی کرنے والے شخص کو یہ واضح طور پر بتاتے ہوئے کاپی رائٹ کا احترام کرنا چاہیے کہ تغیر کس مصنف کے ذریعہ کیا گیا ہے اور کس کام پر مبنی ہے۔ موسیقاروں کے لیے جو اصل کام کے مصنف ہیں، ایسے موسیقاروں کے لیے جو مشتق کام تخلیق کرنا چاہتے ہیں انہیں ایسا کرنے سے پہلے اجازت طلب کرنے کے لیے براہ راست ملاقات یا بات چیت کرنی چاہیے۔

اندرونی ذرائع کا خیال ہے کہ کسی بھی گانا یا موسیقی کے کام کو ڈھالنا نوجوانوں کے لیے آرٹ تخلیق کرنے کا ایک طریقہ سمجھا جا سکتا ہے اور کاپی رائٹ کا احترام کرنا ایک ایسی چیز ہے جس کو مدنظر رکھنے کی ضرورت ہے۔ موسیقار Nguyen Ngoc Thien نے اظہار خیال کرتے ہوئے کہا، "چاہے مشتق پروڈکٹ منافع کے لیے ہو یا نہ ہو، ان کاموں کو پھیلانے کے لیے اب بھی مہذب رویے کی ضرورت ہے، خاص طور پر کاپی رائٹ کا احترام کرنا،"

غلط بول گانا - ایک سنگین بیماری

شو "خوبصورت بہنیں جو ہوا اور لہریں 2024" کے ویتنامی ورژن کی حالیہ پرفارمنس میں گلوکارہ مائی لن اور ممبران تھو فوونگ، اوین لن، نین ڈونگ لین نگوک، ٹرانگ فاپ، ہیوین بیبی اور لنک لی نے دو گانوں کا ایک میش اپ پرفارم کیا "Diem Tinhua" "خوبصورت بہنیں" پرکشش کرشمے کے ساتھ نمودار ہوئیں، لیکن سامعین نے محسوس کیا کہ "Diem Xua" گانے کے بول کچھ غلط تھے۔

موسیقار Trinh Cong Son کے خاندان کے ذریعہ فراہم کردہ گانے "Diem Xua" کے اصل ورژن میں، دھنوں میں شامل ہیں: "آج دوپہر ابھی بھی بارش ہو رہی ہے، تم واپس کیوں نہیں آتے؟/ کیا ہوگا اگر کل، درد میں، ہم دفن ہیں/ ہم ایک دوسرے کو کیسے پاسکتے ہیں؟ درد میرے قدموں میں کندہ ہے، براہ کرم جلدی واپس آجائیں"۔ "Beautiful Sister Riding the Wind and Breaking the Waves" کے اسٹیج پر "Diem Xua" کا ورژن گلوکار مائی لن کے گروپ نے گایا تھا: "دکھ میں ہمیشہ یاد رکھیں"...

پروگرام کے نشر ہونے کے بعد، پروگرام کے منتظمین نے موسیقار ٹرِن کانگ سن کے خاندان سے معذرت کی اور اس صورتحال کی وجہ بیان کی: "Diem Xua" ایک کلاسک گانا ہے، جو تاریخ میں نیچے جا رہا ہے اور ساتھ ہی ساتھ وسیع پیمانے پر گردش کر رہا ہے، لہٰذا اس کے بول بہت سے مختلف ورژن ہیں۔ لہذا، گانا بنانے کے عمل میں، ہم نے غلطی سے حوالہ دیا اور ایک غلط ورژن استعمال کیا۔"

گلوکار مائی لن کو ایک بار میوزک نائٹ میں غلط گانے گانے پر رائے عامہ نے تنقید کا نشانہ بنایا تھا۔ مائی لِنہ نے ٹرِن کانگ سن کے دو گانوں میں دو بار گڑبڑ بھی کی۔ میرے لن نے معصومیت سے "لولی" گانے میں "ٹروئی ساؤ ام وانگ" (اصل متن "دوئی ساو ام وانگ") گایا۔ "De gio cuon di" گانے میں، مائی لن نے اصل دھن "Mot mai chim bay di trien nien" کے بجائے "Mot mai chim bay di binh an" گایا۔

صرف مائی لِنہ ہی نہیں، کچھ پیشہ ور گلوکار بھی جو طویل عرصے سے ٹرِن کی موسیقی کے ساتھ ہیں، بھی غلط گاتے ہیں۔ گانا پیش کرتے ہوئے "ایک دریا ہے جو گزر گیا"، میرے تم نے "دس سال جب گلی پہاڑیوں میں ہے" سے "دس سال جب گلی پہاڑیوں میں ہے" سے "دس سال جب گلی مسکراہٹوں میں ہے" گایا۔ اس کے علاوہ، "رات نے مجھے آبشار بن کر دیکھا" کے گانے کے بول "میری زندگی اب کچھ نیا نہیں لاتی، میں بہت بے نیازی سے جی رہی ہوں" میں "تیری زندگی اب کچھ نیا نہیں لاتی، میں بہت لاتعلق رہتی ہوں" کے بول کو تبدیل کیا۔ "بھورے بالوں والی نائٹنگل" کے ضمیروں کی تبدیلی نے غلطی سے Trinh Cong Son کی دھن کا معنی بدل دیا۔

اس کے علاوہ، موسیقار Trinh Cong Son کے بہت سے گانے اکثر غلط بول کے ساتھ گائے جاتے ہیں، جیسے کہ گانا "Chieu mot minh qua pho" - "co khi Nang Tan chua sang" کو بہت سے لوگ "co khi Nang mua chua sang" کے طور پر گاتے ہیں؛ گانا "ننگ تھوئے تین" - "بان تائے ژان ژان" بن جاتا ہے "بان تائے ژونگ ژاؤ"؛ گانا "موٹ جیوئی دی وی" - "کون ٹِن یو تھونگ" کو "کون ٹِم یو تھونگ" کے طور پر گایا جاتا ہے یا لائن "تھوئی سوٹ زوآن تھی" بن جاتی ہے "تھوئی کھوت سوان تھی"۔

Trinh Cong Son کے گانے "Biet dau Nguon" میں، بہت سے گلوکاروں نے "Em di qua chuyen do, thay con trau dang loi duong" گایا جبکہ صحیح بول "Em di qua chuyen do, thay con trang dang loi duong" تھے۔ اس معاملے میں غلط بول گانے نے کام کی فنکاری کو مکمل طور پر تباہ کردیا۔ موسیقار لام فوونگ کے گانے "تھان فو بون" میں، گلوکار اکثر غلط لائن گاتے ہیں "روئی تو دو، ترو فونگ با..." جیسے "روئی تو دو، ٹرائی فونگ با..."۔

موسیقار Pham Dinh Chuong کے گانے "Xom dem" کی لائن ہے: "qua fen voing co hai mai dau..."، شاید جملے کے مواد کو نہ سمجھنے کی وجہ سے، گلوکار نے اسے "chênh voi" کے طور پر غلط طریقے سے گایا۔ "Ve que mao" موسیقار ہان چاؤ کے مشہور گانوں میں سے ایک ہے اور اس کے بول بھی گلوکار نے غلط گائے تھے۔ "Anh xin mui em duong ve mien Trung xa la la lo" کو "Anh xin mui em di ve mien que xa la la lo" میں تبدیل کر دیا گیا۔

حال ہی میں، اپنی میوزک نائٹ کے تعارف کے دوران، موسیقار Nguyen Vu - گانے "Sad Hymn" کے مصنف نے کہا کہ جب انہوں نے سامعین کو سنا تو وہ خوش نہیں ہوئے، یہاں تک کہ گلوکار بھی اس گانے کے غلط بول گاتے ہیں، جس سے انہوں نے جو پیغام دیا ہے وہ نامکمل ہے۔ موسیقار Nguyen Vu نے غلط دھن کی نشاندہی یوں کی: "میں نے جو جملہ لکھا وہ تھا "Long lanh sao troi dep the moi mat"، لیکن گلوکار عام طور پر "Long lanh sao troi dep the doi mat" گاتے ہیں۔ ایک اور جملہ، میں نے لکھا "اوہ آپ کی آواز بہت زیادہ اداسی ہے" لیکن کسی نے گایا" دوپہر کی ایک سفید لائن نے "اداسی کا رنگ بدل دیا"۔ آپ نے توپ کے گولوں کے پیچھے اڑتے ہوئے پل کو عبور کیا" کو گلوکاروں نے "پھر ایک دوپہر سفید قمیض کا رنگ دھندلا ہو گیا، آپ نے توپوں کے پیچھے اڑتے ہوئے پل کو عبور کیا"۔

حالیہ "ٹران ٹین - ہاف اے سنچری آف ونڈرنگ" کے دوران گلوکار اوین لن نے گانا "چاپی کا خواب" گایا اور بول میں غلطی سے پکڑا گیا: "اس جگہ... دو موسم ہیں، محبت کا صرف ایک موسم"۔ "اگر وہ اس موسم میں ایک دوسرے سے پیار نہیں کرتے تو وہ کیا کریں گے؟" - ایک اکاؤنٹ Uyen Linh سے پوچھا. ٹران ٹین کے بول: "اس جگہ، میں نے اونچے پہاڑ پر دیکھا/ دو لوگ تھے، صرف دو لوگ محبت میں تھے/ وہ سردیوں کے بغیر، دھوپ یا برسات کے موسم کے بغیر رہتے تھے/ ایک موسم تھا، محبت کا صرف ایک موسم"۔

اندرونی ذرائع کے مطابق، یہ حقیقت کہ کاموں میں غلط دھنیں ہیں کئی سالوں سے ایک حقیقت ہے۔ موسیقاروں کی نسلوں کے ذریعہ بہت سے کام غلط طریقے سے گائے جاتے ہیں، غلط دھنوں کے ساتھ جن سے سامعین واقف ہیں، اور وقت کے ساتھ ساتھ بڑے پیمانے پر مقبول ہو جاتے ہیں۔ اصل اشعار بھول گئے ہیں۔

غلط بول گانا بھی تشویشناک صورتحال ہے۔ موسیقار تقریباً بے بس ہیں کیونکہ پیشہ ور گلوکار بھی غلط بول گاتے ہیں، نہ صرف چائے کے کمروں میں گلوکاروں کی کراوکی اور میوزک ویڈیوز ایک ساتھ گاتے ہیں اور پھر سوشل نیٹ ورکس پر پوسٹ کرتے ہیں۔ غلط بول گانا زیادہ تر کام کی قدر کو کم کرتا ہے، لیکن بہت سے معاملات ایسے بھی ہیں جہاں غلط بولوں کی بدولت دھن کے معنی زیادہ معقول ہوتے ہیں۔ اس طرح، اصل گانے کی قدر میں اضافہ۔ غلط دھن گانا بعض اوقات لازمی ہوتا ہے، مثال کے طور پر، جنوب میں 1975 سے پہلے کے کچھ گانوں کے ساتھ - اب استعمال کرنے کی اجازت ہے، مقبول ہونے سے پہلے کچھ الفاظ کو تبدیل کرنا ضروری ہے۔

H.Than

( جاری ہے)

(*) 15 اپریل کے شمارے سے لاؤ ڈونگ اخبار دیکھیں

ماخذ: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-kho-tranh-chuyen-bien-the-phai-sinh-196240415205940874.htm