ماخوذ گانا، تخلیقی یا تباہ کن؟ (*): کوئی تصور نہیں...

"سٹیج پر گنگنانا کبھی اچھا ہوتا ہے، کبھی برا، کبھی دھن یاد رہتا ہے، کبھی دھن بھول جاتا ہے، دنیا کے مشہور گلوکار ایسے ہی ہوتے ہیں، غلط بول گانا محض ایک افسوسناک واقعہ ہے"- موسیقار ٹران ٹائن نے تبصرہ کیا۔

مستثنیات ہیں.

موسیقار ٹران ٹین کے مطابق، ایسے وقت بھی آئے جب انہوں نے اپنے گانے گائے لیکن وہ نہیں جانتے تھے کہ کہاں سے شروع کریں کیونکہ وہ گانے کے بول یاد نہیں رکھتے تھے۔ "راک کلاک" کے گانے کے ساتھ، مجھے پوچھنا پڑا: وہ گانا کیسا ہے؟ پھر میں اسے گا سکتا ہوں۔ اس لیے میں غلط بول گانے کی فکر نہیں کرتا۔ بس مزہ کرو،" موسیقار ٹران ٹین نے کہا۔

گلوکارہ سیو بلیک نے تصدیق کی کہ انہوں نے غلط گانے گائے ہیں۔ ان کے مطابق، غلط بول گانا اکثر اس وجہ سے ہوتا ہے جیسے نئے گانے، زیادہ مشق نہ کرنا اس لیے آپ غلط بول گا سکتے ہیں، یا دھن میں غلطی کر سکتے ہیں۔ دوسری وجہ انٹرنیٹ پر غلط بولوں کا پھیلنا ہے، اگر آپ احتیاط نہیں کریں گے تو آپ فوراً ’’پھنس جائیں گے‘‘۔ گلوکار انہ ٹوئٹ کے مطابق بہترین حل یہ ہے کہ صحیح بول حاصل کرنے کے لیے موسیقار سے رابطہ قائم کیا جائے۔ "انٹرنیٹ سے گانے حاصل کرنے سے نہ صرف غلط بول حاصل کرنا آسان ہو جاتا ہے بلکہ بعض اوقات غلط نوٹ بھی مل جاتے ہیں" - گلوکار انہ ٹوئٹ نے خبردار کیا۔

لیکن ایسے معاملات بھی ہیں جہاں گلوکاروں کو غلط گانے گانے پر غیر منصفانہ تنقید کا نشانہ بنایا جاتا ہے۔ خاص طور پر، قومی کنسرٹ پروگرام "کیا رہتا ہے ہمیشہ کے لیے 2022" میں، "Dat nuoc tinh yeu" (Tran Le Giang کی تشکیل کردہ؛ Pham Thu Ha کی طرف سے پرفارم کیا گیا) اور "Bien hat chieu nay" (ہانگ ڈانگ کی طرف سے کمپوز کردہ؛ Dao To Loan کی طرف سے پرفارم کیا گیا) کی دو پرفارمنسز کو کچھ سامعین نے غلط طور پر سوال کیا تھا۔ تاہم، سچ یہ ہے کہ فام تھو ہا اور ڈاؤ ٹو لون دونوں نے مصنف اور ان کے رشتہ داروں کے ذریعہ فراہم کردہ کام کے اصل متن کے مطابق گایا تھا۔ غلط دھن کے ساتھ وہ ورژن جسے بہت سے لوگوں نے پہلے گایا تھا، زیادہ وسیع پیمانے پر گردش کر رہا تھا، جس کی وجہ سے سامعین میں اس طرح کی بدقسمتی سے الجھن پیدا ہو گئی۔

حقیقت یہ ہے کہ غلط دھن کے ساتھ کام کرنا اصل سے زیادہ مقبول ہے کئی سالوں سے ایک حقیقت ہے۔ موسیقاروں کی نسلوں کے بہت سے کام غلط دھنوں کے ساتھ گائے جاتے ہیں، جس سے سامعین ان سے مانوس ہو جاتے ہیں، اور وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ وہ بڑے پیمانے پر مقبول ہو جاتے ہیں جبکہ اصل کو فراموش کر دیا جاتا ہے۔

ماہرین کا کہنا ہے کہ بہت سے گانے غلط بول کے ساتھ گائے جاتے ہیں کیونکہ گلوکار گانے کے مواد اور روح کو نہیں سمجھتے یا گانے میں آسانی پیدا کرنے کے لیے بول بدل دیتے ہیں۔ حقیقت میں، ہر کسی کو اصل متن حاصل کرنے اور گانے کے ہر لفظ کے معنی کو اچھی طرح سے سمجھنے کے لیے موسیقار سے براہ راست ملنے کا موقع نہیں ملتا، اس لیے غلط بول گانا ناگزیر ہے۔

کئی گلوکاروں کا یہ بھی کہنا تھا کہ پرانے گانوں میں غلط بول گانا عام بات ہے اور اس کی وجہ یہ ہے کہ انہیں سب سے زیادہ درست عبارت تلاش کرنے میں کافی دقت ہوتی ہے۔

اچھا گانا ہے غزل کے لیے شکریہ

سامعین نے یہ بھی دیکھا ہے کہ چند الفاظ تبدیل ہونے پر بہت سے گانے مزید دلچسپ ہو جاتے ہیں۔ یقینا، یہ صرف زبان کی سطح پر رکتا ہے۔ یہاں تک کہ اگر یہ بہتر ہے، سب سے اہم بات یہ ہے کہ اسے تبدیل کرتے وقت مصنف کی رضامندی حاصل کی جائے۔

موسیقار ٹران لانگ این کے گانے "اسٹاری سٹی نائٹ" میں، لائن: "میں ڈونگ نائی کی لہروں کی آواز سن رہا ہوں۔ جیسے کل کا گانا سن رہا ہوں" کو "میں دریا کی لہروں کی آواز سن رہا ہوں۔ میں بہار کی ہوا کی آواز سن رہا ہوں" میں تبدیل کر دیا گیا اور اسے ایک بہت ہی معقول تبدیلی سمجھا گیا۔ اسی طرح موسیقار Tu Huy کے گانے ’’میرے بچپن کا وطن‘‘ میں ’’سیلاب کا موسم، سڑک کے بیچوں بیچ مچھلیاں پکڑنا‘‘ کی سطر کو ’’کھیتوں کے بیچوں بیچ مچھلیاں پکڑنا‘‘ میں تبدیل کر دیا گیا جو کہ مناسب بھی ہے۔

حال ہی میں، گلوکار Tuan Ngoc کو اس وقت ملی جلی رائے عامہ کا سامنا کرنا پڑا جب انہوں نے موسیقار لام فوونگ کے گانے "Love is lonely" کے بول بدلے۔ اسی مناسبت سے، موسیقار لام فوونگ کے گانے کے بول ہیں: "...خزاں میں داخل ہونے والا آسمان، ویتنام بہت اداس ہے، میرے عزیز۔ جامنی رنگ کے بادل بلند ہو رہے ہیں۔ لیکن محبت نے ابھی تک راج نہیں کیا..."۔ تاہم، گلوکار Tuan Ngoc کی پرفارمنس کے ذریعے، دھن بن گئے: "... آج دوپہر خزاں میں داخل ہونے والا آسمان بہت اداس ہے، میرے پیارے"۔ دو الفاظ "آج دوپہر" اس نے "ویتنام" کے بجائے گائے تھے۔

بہت سے سامعین کا خیال ہے کہ گلوکار Tuan Ngoc جان بوجھ کر یا غیر ارادی طور پر غلط بول گانا اچھی بات نہیں ہے۔ لام فوونگ کے گانے "لوو اکیلے" کو 2017 سے ویتنام میں پرفارم کرنے کے لیے لائسنس دیا گیا تھا جب محکمہ پرفارمنگ آرٹس، وزارت ثقافت، کھیل اور سیاحت نے گانے کے مواد کا جائزہ لیا تھا: "اس گانے میں صحت مند مواد ہے، قوم کے روایتی رسم و رواج کے برعکس نہیں"۔ یہ ہو چی منہ شہر کے محکمہ ثقافت اور کھیل کے لئے گانے کے لائسنس کے ساتھ آگے بڑھنے کی بنیاد ہے۔ دریں اثنا، کچھ آراء کا کہنا ہے کہ یہ ایک عام بات ہے اور ایک گلوکار کے لیے ایسا کیا جانا چاہیے کہ وہ خوبصورت اور انسانی مواد اور معنی کے ساتھ موجودہ سیاق و سباق کے مطابق دھن کو تبدیل کرے۔

گلوکار Tuan Ngoc نے لام فوونگ کے گانے "محبت تنہائی ہے" کے غلط بول گائے تو ملی جلی رائے کا سبب بنی۔ تصویر: دستاویز

موسیقار Phan Nhan کے گانے "لٹل فراگ" پر واپسی، جو اٹلی کے شہر بولوگنا میں 46ویں Zecchino d'Ono بین الاقوامی بچوں کے گانے کے مقابلے میں نوجوان گلوکار Le Nguyen Huong Tra کے ساتھ اچانک مشہور ہو گیا۔ جب یہ ورژن مشہور ہوا تو سامعین کو بھی احساس ہوا کہ اس گانے کے کچھ الفاظ تبدیل کیے گئے ہیں۔ جب کہ ہوونگ ٹرا نے "ro رون" گایا، تو Xuan Mai نے اس حصے میں "ro non" گایا: "Bao co ca cat non cung bao chu ca ro ron"۔ بہت سے آراء نے کہا کہ اسے "ro con" یا "ro non" کے طور پر گانا چاہئے (اوپر کے "tre non" کے مطابق)۔ تاہم، کچھ لوگوں نے اس سے اختلاف کرتے ہوئے کہا کہ اسے موسیقار فان ہان کی ترتیب کردہ اصل دھنوں سے بہتر اور سچا ہونے کے لیے "رو رون" کے طور پر گانا چاہیے۔

موسیقار Phan Nhan نے گانے کی پہلی آیت میں "بہت سے چھوٹے پرچ کے ساتھ" لکھا۔ لیکن بعد میں، ایک بحث میں، موسیقار وان ڈنگ نے مشورہ دیا کہ اسے لفظ "کون" کو "رون" میں تبدیل کرنا چاہیے، کیونکہ "شمال میں، چھوٹے پرچ کو "رو رون" کہا جاتا ہے۔ فان ہان کا تعلق این جیانگ سے تھا، جو شمالی بولی سے بالکل واقف نہیں تھا، اس وقت وہ خوشی سے چلایا جیسے اس نے کوئی چیز دریافت کر لی ہو اور اس نے فوراً اسے تبدیل کرنے کا فیصلہ کیا ("roron" میں)۔

لہٰذا، ہوونگ ٹرا نے جو پورے بول (ویتنامی حصہ) پیش کیے وہ درست ہیں۔ درحقیقت یہ اپنی انفرادیت اور اظہار کی بھرپوری کی وجہ سے اچھا لگتا ہے۔

(*) 15 اپریل کے شمارے سے لاؤ ڈونگ اخبار دیکھیں

ماہرین کے مطابق فنکاروں کو تخلیقی ہونا ضروری ہے اور تخلیقی صلاحیتوں کے کچھ معیار اور حدود ہونی چاہئیں۔ فنکاروں کو اپنے آپ کو موسیقی کے کاپی رائٹ کے مسائل کے بارے میں علم کی بنیاد سے لیس کرنے کی بھی ضرورت ہے۔ تب ہی وہ حقیقی معنوں میں معیاری موسیقی کی مصنوعات تیار کر سکتے ہیں۔

ماخذ: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-khong-co-khai-niem-tuyet-doi-196240416204623786.htm