PDA اور… کتے کا کھانا (جوڑوں کے درمیان پیار کی نمائش کا حوالہ دیتے ہوئے)۔

"Cẩu lương" چینی زبان میں 狗粮 (gǒu liáng) کی نقل ہے، جس کے فی الحال تین معنی ہیں:

a "Cẩu" کا مطلب ہے کتا، اور "lương" کا مطلب ہے کھانا، اصطلاح "quǎn liáng" (犬粮): کتوں کا کھانا، جسے برطانوی اور امریکی "کتے کا کھانا" کہتے ہیں اور فرانسیسی کہتے ہیں "nourriture pour chien"... یہ کتوں کے لیے ایک خاص پراسیس شدہ کھانا ہے، جو پچھلے 60 سالوں میں عام طور پر مقبول ہوا ہے۔ قدیم زمانے سے، کتوں کو کیا کھانا کھلانا ہے اس سوال کا تجزیہ رومی شاعر ورجیل نے اپنی تصنیف "Bucolics" (37 BC) میں کیا تھا۔

ب "گو لیانگ" چین میں ویڈیو گیمز میں استعمال ہونے والی اصطلاح ہے۔ Moegirlpedia انسائیکلوپیڈیا کہتا ہے کہ محفل نے اس اصطلاح کو تاش جمع کرنے والے کھیلوں میں استعمال کیا ہے۔ "گاؤ لیانگ" سے مراد وہ مواد ہے جو کتے کے کھانے کی طرح زیادہ مقدار میں حاصل کیے جاسکتے ہیں اور کم قیمت کے ہوتے ہیں۔

c "کتے کی محبت" ایک اصطلاح ہے جو سنگل لوگوں کے سامنے پیار کے اظہار کا حوالہ دیتی ہے۔ یہ انٹرنیٹ پر ایک عام بول چال کی اصطلاح ہے۔ چین میں، جو لوگ سنگل ہیں انہیں "سنگل ڈاگ" (单身狗) یا "سنگل تالاب" (单身汪) کہا جاتا ہے۔ یہ دونوں اصطلاحات صرف مزاحیہ طریقے ہیں جن سے نیٹیزنز ان کا حوالہ دیتے ہیں، جیسا کہ "کتے" کو طویل عرصے سے انسان کا بہترین دوست سمجھا جاتا ہے، نہ کہ محض ایک جانور۔

سلینگ اصطلاح "cẩu lương" (狗粮) پچھلے 10 سالوں میں ابھری ہے، جو ویتنام میں متعارف ہونے سے پہلے چینی رومانوی فلموں اور ناولوں سے شروع ہوئی ہے۔ نوجوان ویتنامی لوگ "cẩu lương" کی اصطلاح استعمال کرتے ہیں اور پھر اسے ایک مترادف، "cơm chó" (کتے کا کھانا) میں ڈھال لیتے ہیں۔ "cẩu lương" کے علاوہ دیگر متعلقہ اصطلاحات ہیں جیسے:

کتوں کو کھانا بکھیرنے/دینے کے معنی میں "کتے کا کھانا تقسیم کرنا" (撒狗粮, sā gǒu liáng) اور "کتے کا کھانا پھیلانا" (发狗粮, fā gǒu liáng) کا مطلب یہ ہے کہ جوڑے عوام میں پیار کا مظاہرہ کرتے ہیں ایسا ہی ہے جیسے کہ ایک لوگوں کو کھانا تقسیم کرنا/ دینا۔ یہ رویہ غیر ارادی ہو سکتا ہے، لیکن اگر جان بوجھ کر کیا جائے تو "کتے کا کھانا پھیلانا" کا مطلب ہے کہ اکیلے لوگوں کو چھیڑنا، انہیں حسد کرنا اور اس طرح کے پیار کی خواہش کرنا۔

اپنے سامنے جوڑے کے پیار کو دیکھنا "kàn cẩu lương" (在狗粮, kàn gǒu liáng) کہلاتا ہے۔ کسی اور کی محبت کو محسوس کرتے ہوئے (یا دیکھنے پر مجبور کیا جا رہا ہے) کو "ngật cẩu lương" (吃狗粮, chī gǒu liáng) کہا جاتا ہے: "کتے کا کھانا کھانا" یا "mãi cẩu lương" (买狗粮): mǎi gǒygǒugǒuing food.

عام طور پر، اوپر بیان کردہ بول چال صرف انٹرنیٹ کی زبان ہے، جسے نوجوان لوگ Zalo، TikTok، Facebook، اور دیگر سوشل میڈیا سائٹس پر ایک دوسرے کے ساتھ تبادلہ کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ اسے مذاق کی سطح پر رکھا جانا چاہیے، کیونکہ بہت دور جانے سے "کتے کے ساتھ بدسلوکی" (虐狗, nüè gǒu) ہو سکتی ہے، جس کا مطلب ہے "تنہا کتے" کے ساتھ بدسلوکی کرنا، جسے سنگل پرسن ہان (单身汉، dānshēnhàn) بھی کہا جاتا ہے): کچھوے

ماخذ لنک: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-cau-luong-va-com-cho-185230915231552008.htm