"ماں، اندر آجائیں، سردی میں وہاں مت کھڑے ہوں! میں اور میری بیوی آج دوپہر کو شہر جا رہے ہیں دوا لینے، آپ گھر رہ کر پہلے رات کا کھانا کھا لیں۔" پورچ سے فائی کی آواز گونجی۔
وہ گیٹ کے سامنے ٹرمینالیا کیٹپا کے درخت کے گرے ہوئے پتوں کو جھاڑنے کے لیے ناریل کے ریشے کا جھاڑو اٹھا کر آہستہ آہستہ اندر واپس مڑی۔ اس موسم میں ٹرمینالیا کیٹپا کے درخت کھل رہے ہیں۔ کل رات ایک طوفان تھا، اور آج صبح پھول گر گئے ہیں، صحن کو ارغوانی کر دیا ہے۔ حال ہی میں، وہ اکثر اپنی جوانی کے بارے میں، Phi کے والد کے ساتھ اوپر جانے والی کشتی پر بیٹھنے کے بارے میں یاد کرتی ہے۔ سترہ سال کی عمر سے، اس نے اپنی ماں کی گاؤں میں کیلے اکٹھا کرنے کے لیے شہر کے بڑے بازاروں میں فروخت کرنے میں مدد کی۔ فائی کے والد، محبت کی وجہ سے، اس کے لیے اس دن تک وقف تھے جب تک اس نے اس سے شادی نہیں کی۔ ان کی شادی ایک سال ہوئی، اگلے سال اس نے فائی کو جنم دیا، اور اس کے اگلے سال کشتی اوپر کی طرف جاتے ہوئے ڈوب گئی۔ فائی کے والد کبھی واپس نہیں آئے…
"دادی، کیا میں پانی لے سکتا ہوں؟" - گیٹ کے باہر ایک بچے کی نرم آواز سرگوشی کی۔
اس نے باہر دیکھا۔ ہیبسکس کی جھاڑیوں کے پاس، ایک چھوٹی سی لڑکی، جس کی عمر تقریباً نو سال تھی، نارنجی رنگ کے ٹریک سوٹ میں، ایلومینیم کا بیسن اس کی طرف بڑھاتے ہوئے مسکراتے ہوئے بولی: "دادی، کیا میں اندر آکر پانی لے سکتا ہوں؟" وہ جلدی سے گیٹ کھولنے لگی۔ وہ اس چھوٹی بچی کو جانتی تھی — چھریاں اور قینچی تیز کرنے والے اندھے بوڑھے کی پوتی جو اکثر برگد کے درخت کے تن کے پاس بیٹھا رہتا تھا۔ اس نے باغ کے کونے میں کنویں کی طرف اشارہ کیا: "وہاں، تم جتنا چاہو لے سکتے ہو!"
فرتیلا چھوٹی لڑکی نے بالٹی کو نیچے کیا، اپنی پیٹھ کو جھکا لیا، اور ایلومینیم کے بیسن کو بھرنے کے لیے پانی بھرا، پھر بالٹی کو دوبارہ نیچے کر کے مزید سکوپ کیا۔ بوڑھی عورت جھاڑو لگاتے ہوئے رکی اور دیکھتی رہی۔ لڑکی نے پانی کی مزید کئی بالٹیاں نکالیں اور قریبی پانی کے بیسن میں ڈال دیں۔ بوڑھی عورت کو اچانک یاد آیا کہ بیسن کل سے خشک تھا۔ "اسے وہیں چھوڑ دو، پیارے، میں اسے بعد میں بھروں گا!" ایک لفظ کے بغیر، لڑکی بیسن سے باہر نکلنے سے پہلے بیسن بھرنے کے لیے اپنی پیٹھ موڑتی رہی۔ گیٹ پر، وہ پیچھے مڑنا اور بوڑھی عورت کو شرمیلی مسکراہٹ دینا نہیں بھولی: "شکریہ، دادی!"
اس نے چھوٹی بچی کو ترس کھا کر دیکھا۔ لڑکی پانی کا بیسن اندھے بوڑھے کے پاس رکھ کر برگد کے درخت کے تنے کی طرف چل دی۔ بوڑھے نے اپنی چاقو کو تندہی سے تیز کیا، کبھی کبھار آگے بڑھنے سے پہلے وہیٹ اسٹون پر پانی کے چھینٹے مارنے کے لیے رک گیا۔ دوپہر کا سورج اس پر پھیکا پڑ گیا، چمکتی ہوئی کرنیں اس پورے Dốc Tình بستی میں، کوئی بھی گھرانہ جس کی چھریاں، قینچیاں، یا کلہاڑیاں پھیکی پڑی ہوئی تھیں یا پہنی ہوئی تھیں، انہیں تیز کرنے کے لیے نابینا بوڑھے کے پاس لایا جائے گا، حالانکہ ہر گھر میں ایک بہترین پتھر تیز کرنے والا ہوتا تھا۔ وہ پھر بھی چاول خریدنے کے لیے چند پیسے کمانے کے لیے انہیں اس کے پاس لائے۔
محلے کے بہت سے لوگ اسے چھیڑتے تھے، کہتے تھے کہ نابینا بوڑھا سب سے خوش کن شخص ہے۔ سیلاب کے دوران، جب کہ باقی سب لڑکھڑا رہے تھے، وہ بڑھتا ہوا پانی نہیں دیکھ رہا تھا، اس لیے اس کا چہرہ پر سکون رہا۔ جب سے چھوٹی لڑکی نے آنا جانا شروع کیا، بوڑھا آدمی زیادہ چاقو تیز کرنے کے قابل ہو گیا تھا، اور وہ پہلے سے زیادہ احتیاط سے چل سکتا تھا۔ کسی نے نہیں پوچھا، لیکن پڑوسیوں نے اندازہ لگایا کہ وہ رشتہ دار ہے۔ ہر روز، وہ اس کے پاس چاولوں کا لنچ باکس لاتی، کبھی تلی ہوئی پھلیاں اور گوشت کے ساتھ، کبھی کالی مرچ کی چٹنی میں پکائے ہوئے کیکڑے کے ساتھ۔ اپنا کام ختم کرنے کے بعد بوڑھا ہاتھ دھوتا اور خوشی خوشی لنچ باکس سے چاول کھاتا۔ اس وقت، چھوٹی لڑکی کہانیاں سناتے ہوئے اسے چاول پیش کرنے میں مدد کرتی تھی - کہانیاں جو بوڑھی عورت بالکل نہیں سن سکتی تھی، لیکن اس نے اسے مسکراتے ہوئے دیکھا۔ وہ اکثر بوڑھی عورت سے اپنے بالوں کو دھونے کے لیے کنوئیں کا پانی مانگتی تھی، اس کے سر کے نرالا بالوں میں کنگھی کرتی تھی۔ بوڑھے کو واقعی ایسی نواسی نصیب ہوئی۔
وہ ایک آہ بھرتی ہوئی واپس گھر کی طرف مڑی۔ دھیمی آہیں ہوا پر دریا کی طرف بڑھ گئی۔ فائی اور اس کی بیوی کی شادی کو چھ سال سے زیادہ ہو چکے تھے اور ابھی تک ان کی کوئی اولاد نہیں تھی۔ جو بھی پیسہ کماتے تھے وہ علاج پر خرچ کرتے تھے۔ حال ہی میں، انہوں نے قصبے میں ایک بہت ہنر مند روایتی ادویات کے ماہر کے بارے میں سنا، تو وہ وہاں اکٹھے گئے۔ دریا سے شام کے وقت تلخ پکار کی آواز آئی۔ اس نے باہر دیکھا، اور ایک کڑوا اپنی چونچ میں مٹھی بھر خشک گھاس کے ساتھ میدان کے آخری سرے کی طرف اڑ گیا۔ وہ باورچی خانے میں واپس چلی گئی، پکنے والی مچھلی کو دوبارہ گرم کرنے میں مصروف ہو گئی، چاولوں کا ایک پیالہ نکالا، اور پورچ پر بیٹھ گئی، اس کی نظریں دوبارہ دریا کی طرف دیکھنے لگی۔ شام کے سائے باورچی خانے کی کناروں پر چاٹ رہے تھے، جس سے روشنی کی ایک چمکتی ہوئی لکیر پیدا ہو رہی تھی، دن کی آخری کرنیں آہستہ آہستہ دیوار کے پار رینگتی ہوئی خاموش گودھولی میں ڈھل جاتی تھیں۔
***
چاقو اور قینچی تیز کرنے والے نابینا بوڑھے کی کل رات انتقال ہونے کی خبر پورے Dốc Tình گاؤں میں پھیل گئی اور سب کو اس پر افسوس ہوا۔ ہر شخص نے اس بات کو یقینی بنانے میں ہاتھ دیا کہ اس کی مناسب تدفین ہو۔ دوپہر کے آخری پہر کا سورج کڑک رہا تھا، جب اچانک گرج چمک کے ساتھ تیز ہوا، اور سب جلدی جلدی گھر کی طرف لپکے، چھوٹی بچی کو جھونپڑی کے کونے میں لپٹے ہوئے، باہر دیکھتے ہوئے، ایک چھوٹی بھیگی گیلی بلی کے بچے کو اس کی بانہوں میں، کمزوری سے میانیں مار رہا تھا۔
"آپ دادی کی مدد کرنے کیوں نہیں جاتیں؟ آج رات بارش اور ہوا چلنے نہ دیں..." - بوڑھی عورت چھوٹی بچی کے پاس بیٹھی لیٹ گئی۔ "میں جاؤں گا، دادا جی کو سردی میں اکیلا چھوڑ کر، یہ ان کے لیے افسوس کی بات ہوگی!" - چھوٹی لڑکی نے پڑوسیوں کی طرف سے قائم عارضی قربان گاہ کی طرف دیکھا، جس میں پھلوں کی ایک پلیٹ تھی، بخور جلانے والے کے پاس ایک کرسنتھیمم کی شاخ تھی جس سے دھواں نکلتا تھا۔ بوڑھی عورت نے اسے اپنے قریب کیا، اس کی آنکھیں آنسوؤں سے تر ہو گئیں۔ "دادا چلے گئے، کیا آپ کا کوئی اور رشتہ دار رہ گیا ہے؟" اس نے پوچھا. چھوٹی بچی نے سر ہلایا اور سرگوشی کی، "میرے پاس کوئی اور نہیں ہے، میں اپنی دادی کے ساتھ رہتی ہوں جب سے میری ماں نے مجھے جنم دیا تھا، دادا کے انتقال کے بعد مجھے شہر کے ایک ریسٹورنٹ میں برتن دھونے کی نوکری مل گئی، اس دن مالک نے مجھے کسی کام کے لیے اس محلے میں بھیجا، میں نے پاس سے گزر کر دیکھا تو دادا جی وہاں بیٹھے چھریاں تیز کر رہے تھے، میں نے مالک کی طرف نگاہیں تیز کیں، اور میں نے مالک کی طرف ہاتھ بڑھایا! پتہ چلا اور مجھ سے کہا کہ میں اسے ہر روز لنچ لے آؤں۔ چھوٹی بچی نے دھیرے دھیرے بیان کیا، اس کا بچپن جیسا چہرہ اپنی روشنی کھو رہا تھا۔
"اوہ، تو بوڑھا آدمی آپ سے متعلق نہیں ہے؟" عورت نے حیرت سے کہا۔ "نہیں!" لڑکی نے اپنا سر ہلایا، اس کی نظریں قربان گاہ کی طرف دیکھ رہی تھیں۔ بخور جلتے دیکھ کر وہ اٹھ کھڑی ہوئی اور ایک اور جلائی، بڑبڑائی، "میں یہاں دادا جی کے پاس رہوں گی تاکہ گرم رہیں۔ مجھے کچھ دنوں میں اپنی مالکن کے گھر جانا ہے، ٹھیک ہے دادا؟"
باہر، طوفان تھم گیا تھا، اور چاندنی کی ٹھنڈی روشنی، دھند کی طرح، چاندی کی سڑک پر گر رہی تھی۔ اس نے دلوں کی شکلوں کا سراغ لگاتے ہوئے بخور کے دھوئیں کی طرف دیکھا۔ کیا دھوئیں نے اسے گرم کیا، یا یہ چھوٹی لڑکی کے دل نے اسے گرم کیا؟ وہ خاموشی سے بیٹھی دھوئیں کی خوشبو کو اپنی آنسوؤں سے بھرنے دیتی رہی۔ کشادہ، ہوا دار جھونپڑی میں جھکے ہوئے ہلال کے چاند کے پاس، چھوٹی لڑکی بے حرکت بیٹھی تھی، اس کی آنکھیں دو ستاروں کی طرح چمک رہی تھیں، اس کا جسم رات میں کھوکھلے کی طرح جھک رہا تھا۔ اسے اچانک احساس ہوا کہ تنہا بچوں کی اپنی ایک دنیا ہے۔
"ٹھیک ہے، دادی، آپ ابھی گھر جا سکتی ہیں اور کل صبح مجھے ملنے واپس آ سکتی ہیں،" اس نے کھڑے ہو کر آہستہ آہستہ باہر نکلتے ہوئے کہا۔ چھوٹی لڑکی نے نرمی سے سر ہلایا اور اس کی مدد کرنے کے لیے اپنا ہاتھ پیش کیا: "میں آپ کو گھر لے چلوں، دادی، رات ہو گئی ہے..."
ملکی سڑک خاموش تھی۔ گرنے والے پانی کی ہلکی آواز کے ساتھ کرکٹوں کی چہچہاہٹ گھل مل گئی۔ دیہی علاقوں میں، بارش کے بعد، ہوا وسیع میدانوں میں بے تحاشا چلتی تھی۔ چھوٹی بچی کے ساتھ چلتے ہوئے، اس نے اپنے بچپن کے دنوں میں لوٹنے کا خواب دیکھا، سیڑھیوں پر بیٹھ کر، اس کے پاؤں نیچے جھکتے ہوئے، ٹھنڈی، نم کائی کو چھوتے ہوئے، گیٹ کے سامنے جنگلی انجیر کے درخت پر لوٹتے ہوئے کنگ فشر کو سنتے ہوئے، اس کا پرامن دیہی علاقوں کا صاف ستھرا گانا۔ چھوٹی بچی کے ساتھ، اس نے اچانک اپنا دل نرم محسوس کیا، وہ چلتے چلتے اس چھوٹی سی شخصیت کے ساتھ جھکنا چاہتی تھی۔ چھوٹی بچی کی طرف سے، ایک گرمجوشی اور سکون اس کے اندر پھیل گیا۔ گیٹ پر پہنچ کر، چھوٹی لڑکی نے اچانک اپنا ہاتھ کھینچا اور اوپر کی طرف اشارہ کیا: "دادی، کیا آپ کو وہ واقعی چمکتا ہوا ستارہ نظر آرہا ہے؟" "آہ، ہاں... میں دیکھ رہا ہوں۔" "یہ میرا دوست ہے، اور اسے کوئی نہیں جانتا!" چھوٹی لڑکی نے پرجوش انداز میں سرگوشی کی۔ "سو جائیں دادی جان! میں بعد میں آپ سے ملنے آؤں گا۔"
چھوٹی لڑکی نے منہ موڑ لیا، لیکن بوڑھی عورت نے جلدی سے اس کا ہاتھ پکڑ لیا جیسے کسی چمکتے ہوئے ستارے کو کھونے سے ڈرتا ہو: "جب بھی تم چاہو، میں یہاں تمہارے آنے کا انتظار کروں گی اور میرے ساتھ رہوں گی۔" بچے کی آنکھوں میں آنسو آگئے اور گر پڑے...
مختصر کہانی: VU NGOC GIAO
ماخذ: https://baocantho.com.vn/chieu-o-xom-doc-tinh-a194003.html
تبصرہ (0)