'کیا صدر ٹران ڈک لوونگ کا اپنے آبائی شہر کا دورہ واقعی اتنا آسان ہے؟'

1997 میں، مسٹر ٹران ڈک لوونگ کو قومی اسمبلی نے ویتنام کے صدر منتخب کیا، مسٹر لی ڈک انہ کی جگہ لے لی جنہوں نے صحت کی وجوہات کی بنا پر استعفیٰ دے دیا۔ میری ایجنسی نے مجھے صدر ٹران ڈک لوونگ کے ساتھ ایک رپورٹر کے طور پر تفویض کیا ہے۔

VietNamNet•23/05/2025

ہم ان مزدوروں سے ملنے کان میں اترے جو سرنگ صاف کر رہے تھے۔

صدر ٹران ڈک لوونگ کا اپنی نئی صلاحیت میں کسی علاقے کا پہلا سرکاری دورہ Quang Ninh تھا، جہاں انہوں نے کان کنوں اور جیولوجیکل فیڈریشن کا دورہ کیا، جہاں وہ کام کرتے تھے۔

1997 میں، 60 سال کی عمر میں، وہ بہترین صحت میں تھے، لہذا وہ سرنگیں بنانے والے مزدوروں سے ملنے کے لیے کان کی شافٹ میں گئے۔ اس سال کوئلے کی صنعت کو اب بھی بہت سی مشکلات کا سامنا تھا۔ کان کے چہرے پر ان کا دورہ اور کوئلہ صنعت کے رہنماؤں کے ساتھ ان کا کام حوصلہ افزائی کا ایک بڑا ذریعہ تھا۔

صدر ٹران ڈک لوونگ نے کھی چام کول کمپنی کے کارکنوں کے ساتھ زیر زمین کوئلے کی کان کنی کی (2002) ملاقات کی۔ تصویر: Trong Nghiep/TTXVN۔

Quang Ninh صوبے اور ٹرانسپورٹ کے شعبے کے ساتھ کام کرتے ہوئے، انہوں نے Cai Lan بندرگاہ کی تعمیر کی اقتصادی کارکردگی کے بارے میں خدشات کا اظہار کیا۔

اس دن جنوب مشرقی ایشیائی فٹ بال ٹورنامنٹ ہو رہا تھا۔ ہاف ٹائم کے وقفے کے دوران، ہر کسی کو اپنا کام جاری رکھنے سے چند منٹ پہلے دیکھنے کو ملا۔ گلی سے خوشخبری آرہی تھی... ایک معاون اندر آیا اور صدر کو خوشخبری سنائی۔

وہ مسکرایا۔ لاؤشین ٹیم نے وہ میچ جیت کر ویتنام کے لیے فائنل تک رسائی کا دروازہ کھول دیا۔

خطے کا دوسرا ورکنگ ٹرپ میکونگ ڈیلٹا تھا۔ صدر کے دفتر کے سربراہ اور آبی وسائل کے سابق وزیر Nguyen Canh Dinh نے ایک نیا راستہ ڈیزائن کیا: بین ٹری سے، دریائے میکونگ کی شاخوں کو عبور کرتے ہوئے Tra Vinh اور Soc Trang تک، پھر Ca Mau تک۔ اس راستے نے مغربی علاقے کے واحد راستے پر قومی شاہراہ 1 کی اجارہ داری کو توڑنے کا آغاز کیا۔

صوبوں کے ساتھ کام کرتے ہوئے، چیئرمین ٹران ڈک لوونگ نے سوال اٹھایا: ہم "میٹھے پانی کی تبدیلی کے لیے آبپاشی" کی بات کیوں کرتے رہتے ہیں؟ "مینگروو علاقوں میں آبپاشی" کے مسئلے کو کیوں نہیں حل کیا؟ اس وقت میکونگ ڈیلٹا میں مروجہ ذہنیت سے ہٹ کر یہ ایک انتہائی سوچنے والا سوال تھا۔

صدر ٹران ڈک لوونگ نے جنوری 1998 میں DK1/10 بائی کین اسٹیشن (Ca Mau) میں فوجیوں سے ملاقات کی۔

ورکنگ وزٹ کائین گیانگ صوبے میں اختتام پذیر ہوا۔ صدر نے تھو چو جزیرہ نما کا دورہ کیا۔ سب سے بڑے جزیرے کی کمیون میں صدر نے لوگوں کو تحفہ دینے کی خواہش کا اظہار کیا۔ رہائشیوں نے جزیرے پر میٹھے پانی کے ذخائر کی تعمیر کا مشورہ دیا۔

صدر ٹران ڈک لوونگ نے اس معاملے کو تسلیم کیا اور صدر کے دفتر کو اس کو سنبھالنے کی ذمہ داری سونپی۔

ایک سال بعد، میں نے پوچھا کہ کیا پانی کی ٹینک مکمل ہو گئی ہے اور مجھے معلوم ہوا کہ یہ ابھی زیر تعمیر ہے، وزارت خزانہ سے فنڈنگ کا انتظار کر رہا ہے۔ یہ پتہ چلتا ہے کہ صدر صرف وہ نہیں کر سکتا جو وہ چاہتا ہے۔ ایک "طریقہ کار" ہے کیونکہ صدر کے دفتر کے پاس اسے کرنے کے لیے رقم نہیں ہے۔ اور اگر وہ کمپنی A یا B کو فنڈ دینے کی کوشش کرتے ہیں، تو یہ آسانی سے "خصوصی مفاداتی گروہوں" کے جال میں پھنس سکتی ہے۔

جنوری 1998 میں صدر ٹران ڈک لوونگ کے کیئن گیانگ کے دورے پر کچھ حکام اور رپورٹرز ان کے ساتھ تھے۔

اس کاروباری سفر نے میرے لیے ایک یادگار تجربہ چھوڑا۔ راچ گیا میں ایک شام، رات کے کھانے کے بعد، میں گیسٹ ہاؤس کے گیٹ کے باہر چہل قدمی کے لیے گیا تو صدر کے محافظ کیم کو جلدی سے باہر آتے دیکھا۔ میں نے پوچھا کہاں جا رہے ہو؟ اس نے جواب دیا، "صدر نے مجھے کہا کہ گلی میں جا کر کتابوں کی دکان ڈھونڈوں تاکہ پڑھنے کے لیے کتاب خریدوں۔"

1998 کے ابتدائی مہینوں میں، صدر ٹران ڈک لوونگ نے دو جنوب مشرقی ایشیائی ممالک: سنگاپور اور ملائیشیا کا دورہ کیا۔ میزبان ممالک میں سے ایک میں، صدر کو ایک چھوٹی گھاٹی پر ایک معلق پل کو عبور کرنے کا تجربہ کرنے کے لیے مدعو کیا گیا تھا۔ ماہر ارضیات کے طور پر اپنے تجربے کے ساتھ، صدر ٹران ڈک لوونگ نے اسے آسان سمجھا۔ تاہم، آگے فلم کرنے والے ٹیلی ویژن کے عملے اور اس کے ساتھ آنے والوں، بشمول ہم، کے لیے کافی مشکل وقت تھا۔ اس کے ساتھ آنے والوں میں سے کچھ نے ایک لمبا، چکر لگانے کا انتخاب کیا۔

میں نے کہا، "اس وقت کتابوں کی دکان تلاش کرنا مشکل ہے۔ میرے پاس ایک اچھی کتاب ہے، کیا آپ اسے چیئرمین کے پڑھنے کے لیے واپس لے سکتے ہیں؟ معذرت، لیکن اس پر پہلے ہی دستخط ہو چکے ہیں۔"

اگلے دن، ہو چی منہ شہر واپس آنے پر، میں نے علاقائی کتاب شائع کرنے والی کمپنی ریجن 2 کے ڈائریکٹر کو فون کیا اور ان سے کہا کہ وہ صدر کے لیے تحفے کے طور پر مختلف قسم کی کچھ نئی کتابیں (ادب، سیاست وغیرہ) لے کر آئیں۔

کتابوں کی کہانی یہیں ختم نہیں ہوئی۔ ہنوئی میں، ہنوئی یونیورسٹی سے میرے ہم جماعت اور لٹریچر پبلشنگ ہاؤس کے ڈائریکٹر مسٹر Nguyen Cu صدر کو کچھ کتابیں عطیہ کرنا چاہتے تھے۔ میں نے مشورہ دیا، "بس سرکاری خط بھیجیں، اور ہم انتظامات کرنے کے لیے اسے صدر کے دفتر کو بھیج دیں گے۔" جس دن لٹریچر پبلشنگ ہاؤس نے کتابیں پیش کیں میں اس دن موجود نہیں تھا، اس لیے مجھے صحیح ماحول کا علم نہیں، لیکن یہ یقیناً ایک خوشی کا موقع تھا۔

مجھے ٹیٹ کی پہلی چھٹی یاد ہے، جب صدر لوگوں کو نئے سال کی مبارکباد دینے کی تیاری کر رہے تھے۔

1998 میں، غالباً موسم گرما کے دوران، صدر ٹران ڈک لوونگ نے اپنے آبائی شہر کوانگ نگائی کا دورہ کیا۔ میرے لیے، قسمت کا سب سے بڑا جھٹکا مسٹر وو ہوو ڈنگ کا گھر ملنا تھا، جو ادب پڑھاتے تھے اور 7ویں جماعت میں صدر کے ہوم روم ٹیچر تھے۔

استاد کی اہلیہ محترمہ فام تھی نوا ہیں، جو صوبہ کوانگ نگائی سے تعلق رکھتی ہیں۔ محترمہ نوا نے مجھ سے کہا، "کیا صدر کا اپنے آبائی شہر کا دورہ واقعی اتنا آسان ہے؟" میں صرف سر ہلا کر ہاں کہہ سکا۔

مجھے اپنے نئے قمری سال کا پہلا جشن یاد ہے، جب صدر ٹران ڈک لوونگ لوگوں کو نئے سال کی مبارکباد دینے کی تیاری کر رہے تھے۔ رپورٹرز کی ٹیم نے آڈیو اور ویڈیو ریکارڈنگ کے لیے اپنے اسکرپٹ تیار کیے تھے۔ میں نے ایک جملہ دیکھا جو ویتنامی میں بالکل نہیں تھا۔ میں نے اپنے اسسٹنٹ سے اس پر بات کی، لیکن اس نے ہچکچاتے ہوئے کہا، "صدر نے پہلے ہی اس کی منظوری دے دی ہے۔"

تاہم، میں نے محسوس کیا کہ اس جملے کو نظر انداز نہیں کیا جانا چاہیے، اس لیے میں نے اس کی اطلاع مسٹر وو ڈنگ کو دی، جو اس وقت صدر کے دفتر کے نائب سربراہ تھے۔ اسے پڑھنے کے بعد مسٹر ڈنگ نے کہا، چلو صدر کو دیکھتے ہیں۔ صدر خوشی سے مسکرائے اور کہا، "واقعی؟ آئیے اس پر نظر ثانی کرتے ہیں۔"

88 سال کی عمر میں، 65 سال کی پارٹی کی رکنیت کے ساتھ، سابق صدر ٹران ڈک لوونگ، ایک سرخ بیج جس کی پرورش ہماری پارٹی نے فرانسیسیوں کے خلاف مزاحمت کے دوران لی کھیت ہائی اسکول میں اپنے وقت سے کی تھی، ایک ارضیاتی سپاہی سے جنم لیا۔ اگرچہ مجھے ان کی دو میعادوں کے دوران ان کا ساتھ دینے کا موقع نہیں ملا لیکن میں انہیں ہمیشہ احترام کے ساتھ یاد کروں گا۔

Vietnamnet.vn

ماخذ: https://vietnamnet.vn/chu-tich-nuoc-tran-duc-luong-ve-tham-que-don-gian-the-2403863.html