مرحوم موسیقار Xuan Oanh امریکی دوستوں کی یادوں میں

آنجہانی موسیقار Xuan Oanh اپنے مشہور گانے "اگست انیس" کے لیے اکثر لوگوں میں جانے جاتے ہیں۔ ان کی زندگی علم، ہنر اور فنکارانہ مہارت کی ایک مخصوص مثال ہے، خاص طور پر مزاحمتی سالوں کے دوران بین الاقوامی دوستوں کو ویتنام کی حمایت کے لیے متحرک اور قائل کرنے میں۔

مرحوم موسیقار Xuan Oanh

آنجہانی موسیقار Xuan Oanh (4 جنوری 1923-2023) کی 100 ویں سالگرہ کی یاد میں، کتاب Do Xuan Oanh - The Oanh Bird of the Revolutionary Spring کو ریلیز کیا گیا، جس میں ان کی زندگی، کیریئر اور انقلاب میں لوگوں کے تعاون کے بارے میں قیمتی دستاویزات جمع کی گئیں۔ ان میں بہت سی دل کو چھو لینے والی کہانیاں ہیں جو اس احترام کا اظہار کرتی ہیں جو امریکی دوست اس کے لیے رکھتے ہیں...

"بین الاقوامی انقلابی، عوامی ثقافتی"

یہ محترمہ میرل رتنر (1957 میں پیدا ہونے والی) کے ایک مضمون کا عنوان ہے، جو امریکہ میں ویتنام میں ایجنٹ اورنج کے متاثرین کے لیے امداد اور ذمہ داری کی تنظیم کی شریک چیئر ہیں (CCDS) - جنہوں نے اپنی پوری زندگی جنگ، سامراج اور فاشزم کے خلاف لڑنے کے لیے وقف کر دی ہے۔

Merle Ratner نے 1985 کے اواخر اور 1986 کے اوائل کے درمیان ویتنام کے اپنے پہلے دورے کے دوران مسٹر Xuan Oanh سے ملاقات کی۔ اس سے پہلے وہ 1968 سے امریکہ میں ویتنام کے خلاف جنگ اور پھر ویتنام پر عائد امریکی پابندیوں کو ختم کرنے کی تحریک میں سرگرم رہی۔ 1975 میں آزادی کے بعد سے، وہ ویتنام کے ساتھ لوگوں کی یکجہتی کو فروغ دیتی رہی۔

اس نے کہا: "اس دورے کے دوران اور اس کے بعد، موسیقار Xuan Oanh نے مجھے اور ہماری تحریک کو آزادی کے لیے فوجی جدوجہد اور بین الاقوامی یکجہتی اور امریکی عوام اور دیگر ممالک کی حمایت کے درمیان جدلیاتی تعلقات کے بارے میں سکھایا۔

انہوں نے یہ بھی دکھایا کہ کس طرح انتہائی محدود وسائل کے ساتھ سرشار لوگوں کا ایک چھوٹا گروپ قومی اتحاد کی تعمیر میں بہت کچھ کر سکتا ہے۔

جس طرح سے Xuan Oanh نے مجھ اور دوسروں کے ساتھ بات چیت کی، ان تعلقات کو استوار کرنے میں ان کی کامیابی واضح طور پر بین الاقوامیت اور عوام سے محبت کے گہرے جذبے پر مبنی تھی۔

Merle Ratner نے کہا کہ مسٹر Xuan Oanh نہ صرف ویتنام بلکہ امریکہ اور دنیا کے بارے میں بھی گہری سمجھ رکھتے ہیں۔ وہ امریکی سیاست اور ثقافت کو سمجھتا ہے، بشمول موسیقی، امریکی بول چال کے تاثرات، وہ مزاح اور سیدھا پن جو امریکی اکثر دکھاتے ہیں۔

اس نے شیئر کیا: "مجھے وہ وقت یاد ہے جب ہم نے Xuan Oanh کے ساتھ گپ شپ کی، شراب کا گھونٹ پیا یا کوئی موسیقی سنی… میں ان کی مہربانی، ذہانت، انقلابی جذبے اور یکجہتی کو ہمیشہ یاد رکھوں گی۔"

Anh Tom Wilber trong một lần thăm lại nhà ông Xuân Oanh tại phố Quán Sứ, năm 2023. (Nguồn: VietTimes)

مسٹر ٹام ولبر 2023 میں کوان سو اسٹریٹ پر مسٹر شوان اوان کے گھر کے دورے کے دوران۔ (ماخذ: ویت ٹائمز)

عوام سے عوام کی سفارت کاری کی میراث ہمیشہ باقی ہے۔

لیفٹیننٹ کرنل، امریکی بحریہ کے پائلٹ جین ولبر (پیدائش 1930) ہووا لو جیل میں چار سال سے زیادہ رہنے کے بعد 16 فروری 1973 کو اپنے وطن واپس آئے، جب سے ان کا طیارہ 1968 میں Nghe An صوبے میں مار گرایا گیا تھا۔

تھامس (ٹام) ولبر - جین ولبر کا بیٹا، جو اس وقت کنیکٹیکٹ (امریکہ) میں رہ رہا ہے، اپنے والد کو یاد کرتا ہے کہ: "ویت نامی لوگ امریکہ سے نفرت نہیں کرتے... جب ہوائی جہاز اوپر سے اڑتے ہیں، ویتنامی لوگ آسمان کی طرف اشارہ کرتے ہیں اور نعرہ لگاتے ہیں 'نکسن!'"

اس لیے، اس نے اپنے والد اور اپنے ساتھیوں کے بارے میں گواہوں، معلومات اور دستاویزات کی تلاش میں کئی بار ویتنام کا دورہ کیا اور امریکی عوام کے سامنے یہ ثابت کرنے کے لیے کہ ان کے والد نے جو کہا وہ امریکی جنگی قیدیوں کے لیے جمہوری جمہوریہ ویت نام (DRV) کی حکومت کی انسانی پالیسی کے بارے میں درست تھا - جس پر ایک طویل عرصے تک امریکی عوام کو شک اور تنقید کا نشانہ بنایا گیا۔

ٹام ولبر لکھتے ہیں: "یہ کہا جا سکتا ہے کہ Xuan Oanh نے غیر معمولی ذہانت کے ساتھ ایک اعلی سطحی جذباتی ذہانت کا مظاہرہ کیا جو اس نے رسمی تعلیم کی مدد کے بغیر خود مطالعہ کے ذریعے حاصل کی تھی۔ اگست 1964 میں امریکی فوج کے شمالی ویتنام کے خلاف فضائی حملے شروع کرنے کے بعد، Xuan Oanh نے ڈیموکرا جمہوریہ کی عالمی امن کانفرنس میں ایشیا اور یورپ کے تمام ممالک کا دورہ کیا۔ انہوں نے کئی ممالک کی حکومتوں اور شہریوں سے مطالبہ کیا کہ وہ ویتنام کے لوگوں کے خلاف امریکی اقدامات کی مذمت کریں۔

امن کے بین الاقوامی شہریوں میں وہ اپنے سفر کے دوران ملے تھے، جن میں سے بہت سے بعد میں ویتنام آئے تاکہ امریکی عوام کی حمایت کا اظہار کریں اور امریکی حکومت کے اہلکاروں اور امریکی عوام کے ساتھ امن کی اپنی خواہش کو بہتر طریقے سے فروغ دینے کے طریقے تلاش کریں۔"

اپنی تحقیق کے ذریعے، ٹام ولبر نے کہا، بہت سے امریکیوں نے امریکی محکمہ خارجہ کی پابندی کے باوجود 1965 کے اوائل میں شمالی ویتنام کے مشکل دورے کیے تھے۔ کچھ امن کارکن جیسے جان میک اولف پیرس معاہدے پر دستخط ہونے والے دن ہنوئی گئے تھے۔

بہت سے کارکنوں نے ایک ہی احساس کا اظہار کیا کہ ویتنامی لوگوں کے ساتھ بات چیت کرنے میں ان کا جو کھلا اور دلفریب ماحول تھا وہ میزبان Xuan Oanh کی بدولت تھا۔

Bà Merle Ratner chụp với ảnh của Xuân Oanh tại nhà riêng ở New York, Mỹ, năm 2022. (Ảnh: NVCC)

محترمہ میرل رتنر 2022 میں نیو یارک، USA میں اپنے گھر Xuan Oanh کے ساتھ تصویر کھینچ رہی ہیں۔ (تصویر: NVCC)

کارکنان سٹاؤٹن لِنڈ اور ٹام ہیڈن نے اپنی کتاب "دی دوسری سائیڈ: ٹو امریکنز کی رپورٹ آن ائیر بیڈڈن جرنی ٹو ویتنام" میں اپنے شمالی ویتنام کے سفر کی تفصیل دی ہے، جس میں Xuan Oanh کو نہ صرف ایک گائیڈ اور مترجم کے طور پر پیش کیا گیا ہے، بلکہ ایک ایسے شخص کے طور پر بھی ہے جس نے ویتنام کی بھرپور ثقافت اور ورثے کو تلاش کرنے میں ان کی مدد کی۔

یادداشتیں Xuan Oanh کی نمایاں خصوصیات کو واضح کرتی ہیں: "Oanh سے ملاقات نے ہمیں ویتنام کی ثقافت اور سماجی زندگی کے بارے میں بصیرت فراہم کی۔ ایک شام جب ہم Hoan Kiem جھیل کے ساتھ چہل قدمی کر رہے تھے، اس نے ویتنام کی ثقافت کے بارے میں بات کرنا شروع کی۔ اس نے ہمیں یاد دلایا کہ ویتنامی زبان ایک ایسی شاعرانہ زبان ہے کہ عام گفتگو شاعری بن جاتی ہے۔"

ٹام ولبر نے کہا کہ ہوا لو جیل میں ان کا وہ وقت تھا جس نے ان کے والد کو یہ سمجھنے میں مدد کی کہ ویتنامی عوام صرف امریکی حکومت کی جارحیت کی پالیسی کے خلاف ہیں، امریکہ اور امریکی عوام کے خلاف نہیں۔ یہ 1972-1973 کا دور تھا جب مسٹر Xuan Oanh نے بہت سے شعبوں میں بہت سے اہم کردار ادا کیے، جن میں لوگوں کی سفارت کاری، دورے کے لیے آنے والے بین الاقوامی وفود کو مربوط کرنا، اور یہاں تک کہ ہنوئی کی جیلوں میں قید امریکی جنگی قیدیوں کے انتظام میں معاونت کرنا شامل ہے۔

اس دوران جو لوگ ان کے ساتھ رابطے میں آئے انہوں نے ان کے علم، فنکارانہ صلاحیتوں، مواصلات کی مہارت، سفارت کاری اور سب سے بڑھ کر اس کی انسانیت کو جمہوری جمہوریہ ویتنام کے مفادات کے نمائندہ کے طور پر پہچانا۔ سابق جنگی قیدی باب چینوتھ نے اسے اپنی گہری تشویش، ان کے حالات زندگی کے بارے میں تشویش اور ان کی بحفاظت واپسی کی سہولت فراہم کرنے کے لیے یاد کیا۔

ٹام ولبر نے شیئر کیا: "نومبر 2017 میں "Dien Bien Phu in the Air" کی 45 ویں سالگرہ کے موقع پر Hoa Lo Prison Museum میں ایک خصوصی نمائش کے افتتاح کے موقع پر، Chenoweth نے اعتراف کیا کہ اس نے پانچ سال کی قید کے دوران ویتنامیوں سے جو زندگی کے اسباق سیکھے ہیں وہ ان کے لیے انمول شخص بن گئے ہیں"۔ جب وہ آیا تھا… چینوتھ کے یادگار الفاظ کو سن کر، کوئی دیکھتا ہے کہ شوآن اونہ کی عوام سے عوام کی سفارت کاری کی میراث ہمیشہ زندہ رہے گی۔

Do Xuan Oanh، 4 جنوری 1923 کو Quang Yen، Quang Ninh میں پیدا ہوئے، کا انتقال ہنوئی میں ہوا۔ وہ پارٹی اور انکل ہو کی ہدایت پر ویتنام ورلڈ پیس پروٹیکشن کمیٹی کے قیام میں شریک تھے تاکہ فرانسیسی استعمار اور حملہ آور امریکی سامراج کے خلاف ہمارے عوام کی جدوجہد میں دنیا کے امن پسند اور ترقی پسند لوگوں خصوصاً امریکی اور فرانسیسی عوام کی یکجہتی اور حمایت حاصل کر سکیں۔

وہ 1968 سے 1972 تک ویتنام پر پیرس کانفرنس میں جمہوری جمہوریہ ویتنام کے وفد کے رکن تھے، اور کئی بین الاقوامی امن کانفرنسوں میں شرکت کی۔ انہوں نے بہت سے امن، ثقافتی، فنکارانہ کارکنوں، اور بین الاقوامی دوستوں سے ملاقات کی، بات چیت کی اور بات کی۔

ماخذ