کنگ ہام اینگھی کی اولاد فرانس سے ویتنام واپس، حل نہ ہونے والے اسرار کو حل کرتی ہے۔

(ڈین ٹری) - خاندان میں تقریباً کوئی بھی اپنے آباؤ اجداد کے بارے میں بات نہیں کرتا، جو نگوین خاندان کے بادشاہ تھے۔ ڈاکٹر امنڈائن ڈابٹ نے خاندان کی پراسرار کہانی کے بارے میں جاننے کے لیے پہل کی۔

کنگ ہام اینگھی کی 5ویں نسل

جنوری 2023 میں ایک دن، قدیم ہیو امپیریل سٹی میں، ڈاکٹر امانڈائن ڈبات آہستہ آہستہ چل رہے تھے۔

جذبات کی ایک لہر نے خاتون ڈاکٹر کو بھر دیا کیونکہ وہ جانتی تھی کہ وہ اس سرزمین پر کھڑی ہے جہاں کئی سال پہلے اس کے آباؤ اجداد رہتے تھے اور تاریخ کے ایک ہنگامہ خیز دور کے نشیب و فراز کا تجربہ کیا تھا۔

اسی دن، ڈاکٹر امنڈائن ڈابٹ نے ہیو امپیریل سٹی میں پہلی بار کنگ ہام اینگھی کی برسی میں شرکت کی، اپنے آباؤ اجداد کو اس طرح احترام دینے کے لیے عبادت کی رسومات ادا کیں جس طرح وہ اپنی اولاد سے کرنا چاہتے تھے۔ فرانس میں اس کے خاندان میں یہ رسمیں کبھی رائج نہیں تھیں۔

ڈاکٹر امنڈائن ڈبات شہزادی نہ لی (کنگ ہام اینگھی کی بیٹی) کی نواسی ہیں۔ اگرچہ اس کے آباؤ اجداد ویتنام کے بادشاہ تھے لیکن بچپن سے ہی اس نے اپنے گھر والوں سے شاید ہی کچھ سنا ہو۔

ڈاکٹر امانڈائن ڈبت کنگ ہام اینگھی کی پینٹنگ کے ساتھ جو 2025 کے اوائل میں ویتنام واپس لائی گئی تھی (تصویر: فام ہانگ ہان)۔

ایسا لگتا ہے کہ ایک پوشیدہ تعلق ہے جو امانڈائن ڈابٹ کو خاندان کی پراسرار کہانی کے بارے میں فعال طور پر جاننے کے لیے زور دیتا ہے۔

خاص طور پر، جب کنگ ہام اینگھی کے 2,500 خطوط اور مخطوطات کے آرکائیو کے ساتھ رابطے میں آتے ہیں جو ان کی بڑی بیٹی - شہزادی Nhu Mai - Amandine Dabat نے ایک اہم موڑ کا فیصلہ کیا۔ شاہ ہام اینگھی کی اولاد کے وطن واپسی کا سفر بھی یہیں سے شروع ہوا۔

کنگ ہیم نگہی شہزادہ نگوین فوک اُنگ لیچ تھا، جو 1871 میں ہیو میں پیدا ہوا، جو کہ نگوین فوک ہانگ کائی (1845-1876) کا بیٹا تھا - کنگ تھیو ٹرائی کا 26 واں شہزادہ۔

اس کے بھائی کین فوک کا انتقال 1884 میں ہوا، ہام اینگھی تخت نشین ہوا لیکن یہ مدت صرف 1 سال تک جاری رہی۔ کین وونگ تحریک کی ناکامی کے بعد، 1888 میں، اسے فرانسیسیوں نے گرفتار کر لیا اور شمالی افریقی ملک الجزائر میں جلاوطن (زبردستی، الگ تھلگ) کر دیا گیا۔

اس دور دراز ملک میں اس نے ایک فرانسیسی عورت سے شادی کی اور ساری زندگی یہیں رہے۔ کسی نے سوچا بھی نہیں تھا کہ ہام اینگھی اس وقت تک فنکار بن جائے گا جب تک کہ وہ مناظر کو پینٹ نہ کرے یا اپنی مجسمہ سازی کی مہارت کا مظاہرہ نہ کرے۔ کہا جاتا ہے کہ ہر پینٹنگ اور مجسمے کے پیچھے 18 سال کی عمر سے جلاوطن اور 55 سال تک جلاوطن روح کا مفہوم پوشیدہ ہے۔

ڈین ٹری کے رپورٹر کے ساتھ اشتراک کرتے ہوئے ، ڈاکٹر امنڈائن ڈابٹ نے کہا کہ ان کے خاندان میں، کسی نے کنگ ہیم نگہی کا ذکر نہیں کیا۔ اسے ٹھیک سے یاد نہیں ہے کہ وہ کب جانتی تھی کہ کنگ ہیم اینگھی اس کا آباؤ اجداد ہے، لیکن اسے یقین ہے کہ اسے انسائیکلوپیڈیا میں اس کے بارے میں معلومات تلاش کرنی پڑیں۔

خاتون ڈاکٹر نے کہا، "ایک ممنوعہ اداسی ہے۔ جلاوطنی کے درد نے کنگ ہام نگہی کو اپنے بچوں سے اپنے وطن کے بارے میں بات کرنے سے روکا۔ میں صرف فرانس میں آرکائیوز اور ہام نگہی کی نجی دستاویزات کو پڑھ کر جانتی ہوں۔"

چونکہ یہ جاننے کے بعد کہ اس کے خاندان میں ایک بادشاہ، ایک فنکار ہے، ڈاکٹر امنڈائن ڈابٹ نے اپنی تعلیم اپنے آباؤ اجداد کے لیے وقف کرنے کا فیصلہ کیا، اپنی زندگی اور خیالات کو پیش کرنے کے لیے آرٹ کی تاریخ کی تحقیق پر توجہ مرکوز کی۔

ہام نگہی کو ایک محب وطن بادشاہ کے طور پر جانا جاتا ہے، لیکن ان کی زندگی ایک معمہ ہے۔ ایک فرانسیسی محقق چارلس فورنیو کا خیال ہے کہ نجی آرکائیوز کے بغیر، "اس نے اپنی ہنگامہ خیز قسمت کے بارے میں کیا سوچا، ہمیشہ کے لیے ایک راز رہے گا۔"

ڈی کوڈنگ پینٹنگز اور دستاویزات سے، امنڈائن ڈابٹ نے محسوس کیا کہ اس کے والد ایک محب وطن شہنشاہ، ایک تاریخی شخصیت، ایک قومی ہیرو تھے۔

کنگ ہام اینگھی کے ذاتی خطوط ان کی خواتین کی اولاد کو ایک تاریخی شخصیت کی شخصیت اور نجی گوشوں کو بہتر طور پر سمجھنے میں بھی مدد دیتے ہیں جسے فرانسیسی حکام نے اپنی زندگی بھر ایک "بااثر شخصیت" کے طور پر سمجھا۔

خواتین کی اولاد نے پینٹنگز اور ہزاروں خطوط اور دستاویزات کے ذریعے کنگ ہام نگہی کو سمجھاتا ہے (تصویر: فام ہانگ ہان)۔

کنگ ہام اینگھی کے چیف جسٹس کی بیٹی سے شادی

دستاویزات کے مطابق جو ڈاکٹر امنڈائن ڈابٹ کو معلوم ہوا، جلاوطنی کے ابتدائی دنوں میں، شاہ ہیم نگہی نے فرانسیسی حکام کو ایک اشتعال انگیز بزنس کارڈ بھیجا اور خود کو "فرانسیسی مزاحمتی لڑاکا" کہا۔ وہ اپنے کردار سے واقف تھا لیکن الجزائر میں الگ تھلگ تھا۔

اس کی جلاوطنی کی شرائط پر فرانسیسی حکومت کے اندر مختلف دھڑوں کے درمیان بات چیت کی گئی۔ فرانسیسی حکومت نے ہام نگہی کو فرانسیسی تعلیم کے ذریعے گھر میں نظر بند کر دیا جو ہیم نگہی نے حاصل کی تھی۔

اسے انڈوچائنا کے ساتھ بات چیت کرنے سے منع کیا گیا تھا، اور اس کی خط و کتابت، سفر اور دوستی کی نگرانی کی جاتی تھی۔ تاہم، ان اقدامات میں کچھ نرمی تھی، اس لیے کنگ ہام نگہی اب بھی اپنی تخلیقی صلاحیتوں کو فروغ دے سکتے تھے۔

1926 میں کنگ ہیم نگہی (تصویر بشکریہ بینکرافٹ لائبریری، کیلیفورنیا یونیورسٹی، برکلے)۔

اس نے مختلف سیاست دانوں کے ساتھ قابل اعتماد تعلقات قائم کیے تاکہ ایک ایسا نیٹ ورک تیار کیا جا سکے جو انڈوچائنا میں فرانسیسی حکومت کی طرف سے دھمکیوں یا سبسڈی ایڈجسٹمنٹ پر غور کرنے کی صورت میں اس کی مدد کے لیے تیار ہو۔

نتیجے کے طور پر، اس نے الجزائر میں اسی دور کے جلاوطن دیگر شہنشاہوں کے مقابلے میں خصوصی اقتصادی مراعات حاصل کیں۔ وہ اس وقت کے اعلیٰ طبقے کے فرانسیسی لوگوں کی طرح رہتے تھے۔

"وہ سمجھ گیا ہوگا کہ وہ تنہائی کا مقابلہ نہیں کر سکتا۔ تنہا چھوڑ کر، اس نے خود کو فرانسیسی اور مصوری کی تعلیم کے لیے وقف کر دیا، اس امید پر کہ ایک دن انڈوچائنا واپس بھیج دیا جائے گا...

اس نے جلاوطنی کو غیر فعال طور پر برداشت نہ کرتے ہوئے ڈھل لیا۔ تعلیم کو ان کی زندگی میں اولین ترجیح حاصل تھی،‘‘ ڈاکٹر امانڈائن ڈبات نے اشتراک کیا۔

Nguyen Dynasty کے محقق - Nguyen Dac Xuan، جنہوں نے کئی سال پہلے فرانس میں شہزادی Nhu Ly سے ملاقات اور گفتگو کی تھی - 2008 میں شائع ہونے والی کتاب King Ham Nghi، ایک ویتنامی روح جلاوطنی میں ، نے بتایا کہ، الجزائر میں 10 سال رہنے کے بعد، کنگ ہیم نگہی نے فرانسیسی اور فرانسیسی ثقافت کو اچھی طرح سیکھا۔

وہ فرانسیسی شخص کی طرح فرانسیسی بولتا اور لکھتا تھا۔ تاہم، وہ ہمیشہ ویت نامی بولتا تھا اور ویتنام کے بھیجے گئے لوگوں کے ساتھ ویتنامی کھانا کھاتا تھا۔ ایک بار جب کسی نے فرانس کی تاریخ کی تعریف کی تو شاہ ہام اینگھی نے فوراً جواب دیا: ’’فرانس کی تاریخ تو دلکش ہے لیکن میرے ملک کی تاریخ بھی کم دلکش نہیں ہے۔‘‘

1904 میں، کنگ ہیم اینگھی نے مسز مارسیل لالو (پیدائش 1884) سے شادی کی جو الجزائر کی سپریم کورٹ کے چیف جسٹس مسٹر لالو کی بیٹی تھی۔ لالو کا خاندان اصل میں فرانس میں رہتا تھا لیکن الجزائر چلا گیا۔

سپریم کورٹ کے چیف جسٹس کے طور پر، مسٹر لالو اکثر مقامی لوگوں کی دیکھ بھال اور مدد کرتے تھے، اس لیے مقامی لوگ ان کی عزت کرتے تھے۔ ایک ایسے شخص کے جذبات نے جسے ’’سنگل فادر‘‘ بن کر جینا پڑا، چیف جسٹس کو جلاوطن شہنشاہ کا کسی حد تک ہمدرد بنا دیا۔ اس نے پرانے رسم و رواج کو نظر انداز کرتے ہوئے اپنی بیٹی کی شادی اننم کے سابق بادشاہ سے کرنے کا فیصلہ کیا۔

کنگ ہیم اینگھی اور مسز مارسیل لالو کی شادی الجزائر کے دارالحکومت میں ایک بے مثال تقریب تھی۔ شادی کی صبح، تونگ ہین ولا سے، بادشاہ ہیم نگہی ایک گاڑی پر سوار ہوا اور سیدھا الجزائر کے دارالحکومت کے مرکز میں چلا گیا۔

اسے لینے کے لیے گاڑی کو آتے دیکھ کر مسٹر لالو نے اپنی بیٹی کا ہاتھ تھاما اور اسے اننم کے سابق بادشاہ کے حوالے کر دیا۔ جب کہ اس کی بیوی نے ایک خوبصورت لباس پہنا ہوا تھا، کنگ ہام اینگھی اب بھی ویتنامی لباس - لمبی پتلون اور پگڑی پہنتے تھے۔

اننم کے سابق بادشاہ کے سیاہ آو ڈائی اور پگڑی پہنے، ایک ریڑھی میں خالص سفید عروسی لباس میں ایک فرانسیسی خاتون کے ساتھ چلتے ہوئے دیکھ کر الجزائر کی سڑکوں پر ہلچل مچ گئی۔

ان کے ساتھ سینکڑوں مہمان بھی تھے۔ الجزائر میں پوسٹ کارڈ بنانے والوں نے شادی کا بھرپور فائدہ اٹھایا، اس لمحے کو قید کیا جب مسز مارسیل بادشاہ ہام اینگھی کے ساتھ چرچ جانے کے لیے محل سے نکلی، شادی کے دوران ہجوم کا منظر، یا جب نوبیاہتا جوڑا گھوڑا گاڑی میں شہر کا چکر لگاتا تھا۔

شہزادی نہ مائی اور شہزادی نہ لی، کنگ ہام اینگھی کی بیٹیاں اور ان کی فرانسیسی بیوی (تصویر: دستاویز)

اپنی شادی کے ایک سال بعد، کنگ ہیم اینگھی نے ہیو کو ایک خط لکھا تاکہ انہیں مطلع کیا جا سکے کہ وہ شادی شدہ ہے اور اس کی پہلی بیٹی نو مائی ہے۔ بعد میں، جوڑے کی ایک اور بیٹی، Nhu Ly، اور ایک بیٹا، Minh Duc پیدا ہوا۔

کنگ ہام نگہی نے اپنی بیوی کو فرانسیسی ثقافت کے مطابق اپنے بچوں کی پرورش کی، جبکہ وہ خود ویتنامی طرز زندگی کو برقرار رکھتے تھے۔ یہ جانتے ہوئے کہ وہ اپنی بیوی اور بچوں کو اپنے وطن واپس نہیں لا سکتا، اس نے اکثر اپنے بچوں کو سکھایا: "اگر تم اچھے ویتنامی نہیں ہو سکتے تو اچھے فرانسیسی لوگ بنو۔"

ڈاکٹر امنڈائن ڈابات کے مطابق، 15 سال سے زائد عرصے تک تنگ ہین ولا کرائے پر لینے کے بعد، ہیم نگہی نے ایل بیار میں ملحقہ دو پلاٹ خریدے اور گیا لونگ کے نام سے ایک وسیع و عریض ولا بنایا، جو اس کے آباؤ اجداد کا نام تھا، جو نگوین خاندان کے بانی تھے۔ اس ولا میں، ہر سال، وہ Nguyen Phuoc خاندان کے شہداء کے لیے ایک یادگاری تقریب منعقد کرتے تھے۔

ہیم نگہی نے ویتنامی نژاد آرٹ اشیاء اور روزمرہ کی اشیاء کا استعمال کیا۔ اس نے اپنے گھر میں ایک ویتنامی نوکر رکھا تھا جو ہفتے میں ایک بار اس کے لیے کھانا پکاتا تھا۔

ایسا لگتا تھا کہ ویتنام ان کی خاندانی زندگی میں لوک داستانوں کا ایک لمس لاتا ہے۔ شہزادہ (کنگ ہام اینگھی) نے اپنے بچوں کے کھیلنے کے لیے کنول کے تالاب کے بیچ میں ویتنامی پگوڈا کی شکل کا ایک پویلین بنایا۔ باغ میں، اس نے درجنوں مختلف اقسام کے اپنے آبائی درخت لگائے۔

"Ham Nghi شاید ماضی کو کبھی نہیں بھولا، لیکن اس نے اپنی نئی زندگی کو قبول کیا۔ اسے فن اور خاندانی زندگی میں خوشی ملی۔ اس نے اپنے بچوں کے انتخاب کی آزادی کی حمایت کی۔ اس نے اپنے بیٹے کو فرانسیسی فوج میں افسر بننے کی ترغیب دی۔

اس نے اپنی بڑی بیٹی کو زرعی انجینئر بننے کی ترغیب دی اور غیر منافع بخش جائیداد کو برقرار رکھنے میں اس کی مالی مدد کی۔ اس کی سب سے چھوٹی بیٹی نے ایک فرانسیسی سے شادی کی جو اس کے دوست کے بیٹے تھے۔

ہام نگہی نے ایک ڈائری لکھی جب اس کی سب سے بڑی بیٹی کی پیدائش ہوئی، اور اس نے اپنے بچوں کو جو خط بھیجے وہ ان کے لیے اس کی محبت کو ظاہر کرتے تھے،‘‘ بادشاہ ہیم نگہی کی اولاد نے بیان کیا۔

ڈاکٹر امانڈائن ڈبت ویتنام واپس آتے وقت کنگ ہام نگہی کے بارے میں گفتگو کرتے ہوئے (تصویر: فام ہانگ ہان)۔

لوگوں کے بغیر پینٹنگز کے ذریعے پوشیدہ احساسات

ڈاکٹر امنڈائن ڈبات کے مطابق، ہیم نگہی اور اس کا خاندان فرانسیسی اعلیٰ معاشرے اور فرانسیسی دانشوروں میں ضم ہو گئے کیونکہ اسی طرح انہوں نے جلاوطنی میں اپنی آزادی کو برقرار رکھا۔ ایسا لگتا ہے کہ جب اس نے فن کی مشق کی تھی - مصوری، مجسمہ سازی - وہ خود ہو سکتا تھا۔

اس نے بنیادی طور پر پنسل اور تیل میں مناظر کھینچے۔ پینٹنگز کو دیکھ کر دیکھنے والے سمجھ سکتے ہیں کہ یہ اس کے وطن کا دیہی علاقہ ہے یا یہ ان کی تخیل کے اعتبار سے قدرتی مناظر بھی ہوسکتا ہے۔ تاہم، مشترکہ نکتہ یہ ہے کہ یہ کام اس کے زمانے کے ساتھ مکالمہ نہیں ہے، بلکہ خوبصورتی سے پہلے جذبات کو ریکارڈ کرنے کی گہری خواہش کا اظہار ہے۔

پیرس میں، کنگ ہیم اینگھی نے تین کامیاب نمائشیں منعقد کیں جنہوں نے عوام اور پریس کی توجہ اپنی جانب مبذول کروائی۔

"جس چیز نے مجھے سب سے زیادہ متاثر کیا وہ آرٹ کے ذریعے اس کی لچک تھی۔ میں نے اس کی پینٹنگز میں اس کی گھریلو بیماری اور جلاوطنی کے درد کو محسوس کیا۔ مناظر کو دیکھنا اور پینٹ کرنا یہ تھا کہ اس نے اپنی زندگی میں کیسے معنی پایا۔ آرٹ نے اسے آزادی دی،" خاتون کی اولاد نے اظہار کیا۔

افریقہ میں جلاوطنی کے دوران کنگ ہیم نگھی کی بنائی گئی ایک پینٹنگ (تصویر: وی تھاو)۔

Amandine Dabat کے مطابق، کنگ ہیم Nghi نے کبھی بھی اپنی پینٹنگز فروخت نہیں کیں بلکہ صرف دوستوں کو دیں۔ یہ کام بعد میں فرانسیسی آرٹ مارکیٹ میں باقاعدگی سے خریدے گئے اور آج تک بہت قیمتی ہیں۔

1937 کے موسم گرما میں، بادشاہ ہیم نگہی کی صحت گرنے لگی۔ ان کا انتقال 14 جنوری 1944 کو 73 سال کی عمر میں ہوا، وہ اپنے وطن میں دفن ہونے کی خواہش رکھتے تھے لیکن جنگ نے ان کا جسد خاکی وطن واپس نہیں لایا۔ ان کے خاندان نے شاہ ہام نگہی کی لاش کو الجزائر میں دفن کیا اور بعد میں اسے فرانس منتقل کر دیا۔

خاتون ڈاکٹر اپنے آباؤ اجداد کے بارے میں بات کرتے ہوئے ہمیشہ فخر محسوس کرتی ہیں (تصویر: فام ہانگ ہان)۔

اپنے آباؤ اجداد کے بارے میں کہانیوں کو یاد کرتے ہوئے، ڈاکٹر امانڈائن ڈبات ہمیشہ انتہائی جذباتی محسوس کرتی ہیں۔ کنگ ہام اینگھی کے خطوط اور دستاویزات کے صفحات کو پلٹتے ہوئے، خاتون کی اولاد نے ایک بادشاہ کی تصویر پیش کی ہے جو "سیدھا، لچکدار لیکن بہت حساس" ہے۔ اس سب نے اس پر زور دیا کہ وہ ویتنام واپس آ جائے تاکہ وہ اس کے بارے میں اپنی تحقیق مکمل کر سکے۔

ڈاکٹر امنڈائن ڈبات پہلی بار 2011 میں ویتنام آئی تھیں۔ اس وقت، وہ ویتنام کے بارے میں بالکل کچھ نہیں جانتی تھیں سوائے اس ویتنام کے جو اس نے ڈیڑھ سال سے سیکھی تھی۔ لیکن اس کے بعد سے، وہ تقریباً ہر سال ویتنام کی ثقافت اور آرکائیو دستاویزات کی تحقیق کے لیے ویت نام آتی ہے۔

2015 میں، اس نے فرانسیسی انسٹی ٹیوٹ آف آرٹ ہسٹری (پیرس) میں "Ham Nghi - Emperor in exile، Artist in Algiers" کے عنوان سے اپنے پی ایچ ڈی کے مقالے کا کامیابی سے دفاع کیا۔

ابھی حال ہی میں، خاتون کی اولاد نے کنگ ہام نگہی کے بارے میں ایک کتاب شائع کی ہے، جس میں ویتنام کے آثار کو واپس لایا گیا ہے جیسے سگریٹ، موتی کی ماں کی لکڑی کی ٹرے، چینی کتابیں، کنگ ہام نگہی کی پینٹنگز وغیرہ۔

کنگ ہام نگھی کی 5 ویں نسل کی اولاد مسٹر Nguyen Khoa Diem (درمیانی) کے ساتھ، پولٹ بیورو کے سابق ممبر، مرکزی آئیڈیالوجی اینڈ کلچر کمیٹی کے سربراہ اور مارچ میں کنگ ہام نگہی کی 21 پینٹنگز کی نمائش میں آنے والے زائرین (تصویر: وی تھاو)۔

اس نے حب الوطنی کے بادشاہ یا قومی ہیرو کے ساتھ ہیم نگہی کو بطور مصور متعارف کرانے کے لیے ویتنام اور فرانس میں کنگ ہام نگہی کے بارے میں نمائشیں بھی منعقد کیں۔ ہر سفر اور واقعہ ویتنام میں اس کی ناقابل فراموش یادیں اور فخر کے جذبات لے کر آیا۔

خاتون ڈاکٹر نے کہا کہ وہ ویتنام میں بامعنی پروجیکٹ بنانا چاہتی ہیں۔ "ویت نام میرے آباؤ اجداد کا وطن ہے، اور میرا وطن بھی۔ ویتنام میرے دل میں بہت پیارا مقام رکھتا ہے۔ یہ میرا دوسرا گھر ہے،" ڈاکٹر امانڈائن ڈبات نے زور دیا۔

* مضمون میں کتاب کنگ ہام نگہی، جلاوطنی میں ایک ویتنامی روح، مصنف Nguyen Dac Xuan اور Ham Nghi - جلاوطنی میں شہنشاہ، Alger میں آرٹسٹ، مصنف Amandine Dabat کے مواد کا استعمال کیا گیا ہے۔

ماخذ: https://dantri.com.vn/doi-song/hau-due-vua-ham-nghi-tu-phap-ve-viet-nam-giai-ma-nhung-bi-an-bo-ngo-20251125151906902.htm