ہمارے اسلاف کا ایک قول ہے: "اگر یہ قسمت ہے، وہ ایک دوسرے کو پکڑ لیں گے" اس طرح ہے. قسمت کی وجہ سے، جس لمحے سے وہ ملے ، انہوں نے ایک دوسرے کو قبول کر لیا، ایک دوسرے کی روحوں کو اپنے قبضے میں لے لیا، دونوں نے پاپ کارن کی طرح "اڑانے" میں راحت محسوس کی، ایسے گپ شپ کرتے جیسے وہ ایک ساتھ کھیلے ہوں اور ایک طویل عرصے سے ایک دوسرے کے قریب رہے۔ یہ اتنا فطری تھا، ایسی چیز جو خدا صرف فنکاروں کو ہی دیتا نظر آتا تھا، آج کل لوگ "خاص" کہتے ہیں، ایک ایسی "خاص" چیز جو کسی اور جیسی نہیں، اصلیت بھی فطری طرز زندگی کی وجہ سے سادہ ہے، یا زیادہ درست کہا جائے تو معصوم، خوش مزاج، کھیلنے کا شوق، مزہ لینے کے معیار کے ساتھ دوستوں کا شوق۔
میں بیٹو اسپیشل ایڈیشن ہوں (تصویر شدہ رنگین ورژن)
شاید اسی لیے مجھے اب یاد نہیں کہ میں نگوین ناٹ انہ کے ساتھ پہلی بار کون سا دن بیٹھا تھا۔ لیکن مجھے اس کے بعد کا واقعہ یاد ہے، بہت پہلے۔ یہ وہ دن تھا جب انہ ایک کانفرنس میں شرکت اور ایک کتاب کی رونمائی کے لیے ہنوئی گئی تھی۔ کیلیڈوسکوپ طبی خصوصیت نئے دوبارہ شائع. مجھے یہ تفصیل ضرور شامل کرنی چاہیے، انہ کسی بھی نئی کتاب میں میرے لیے جگہ محفوظ کرنا کبھی نہیں بھولے گا، تاکہ میں اپنے تین بچوں کے لیے نہایت صاف ستھرا لکھاوٹ کے ساتھ "جنوب سے بھیجا گیا" تحفہ لے سکوں: "پیارے انکل انہ ٹو ڈیڈ ڈِنہ میرے پیارے بچوں کے لیے"۔
اس بار انہ نے مجھے اس سے کہیں زیادہ رقم دی، مجھے اپنی موٹرسائیکل پر گھر جانا پڑا جس میں کتابوں کا ایک بڑا بیگ تھا جو انہ نے پہلے نہیں بھیجی تھی۔ اس وقت میرے تین کتے، سب سے پرانے کی عمر سترہ سال تھی، دوسرا تیرہ سال کا تھا، سب سے چھوٹا نو سال کا تھا، یعنی "کتوں" کا یہ گروپ انکل انہ کے مداح تھے۔ ہم انہیں گھر میں جس "کتے" سے پکارتے تھے، اس کا نام جانا پہچانا تھا، لیکن وہ اب بچوں کے معنی میں "کتے" نہیں رہے، بلکہ ان میں سے ہر ایک کی اپنی ذاتی جائیداد تھی۔ اس بار ان تینوں نے بہت پرجوش انداز میں اپنے تین "پرائیویٹ کارنر" دکھائے، جب میں نے کتابوں کا "ڈھیر" اکٹھا کیا تو مجھے معلوم ہوا کہ انہوں نے بہت پہلے Nguyen Nhat Anh کی کتابیں خریدی تھیں۔ ان کا کہنا تھا کہ ان کے پاس ایک بڑا "سرمایہ کار" ہے، یہ ان کی ماں تھی جس نے ان کی بھرپور حمایت کی۔ یہ واقعی بہت اچھا تھا، میں نے ایک بار Nguyen Nhat Anh سے کہا، آپ میرے بچوں کے لیے کتابوں کے "باس"، "بادشاہ" ہیں۔ Nguyen Nhat Anh اپنے منفرد انداز میں آہستہ سے اور بہت ہی پیارے انداز میں مسکرایا۔
ایسا لگتا ہے کہ "اس انفرادیت" نے Nguyen Nhat Anh کو بنا دیا ہے جو وہ آج ہے اور ہمیشہ رہے گا۔
oOo
مصنف Nguyen Nhat Anh اور مصنف Trung Trung Dinh 2002 میں فوٹوگرافر Nguyen Dinh Toan کی عینک سے
میری ایک عادت ہے، جب میں کسی کے قریب ہوتا ہوں تو زیادہ جاننے کا شوقین ہوتا ہوں، کسی پریشانی کی وجہ سے نہیں، بلکہ دوست سے محبت کرنے کے شعور کی وجہ سے، تاکہ میں ان حالات، شخصیت اور قسمت کا کچھ تصور رکھ سکوں جس نے انسان کو پیدا کیا کہ میرا دوست ہے، روزمرہ کے رشتے کو مضبوط کرنے کے لیے۔ لیکن Nguyen Nhat Anh کے ساتھ نہیں۔ بالکل نہیں! "باکس کے باہر" مزید سیکھنے کا کوئی شعور نہیں ہے، اور میں نے کبھی تعریفوں یا تنقیدوں پر توجہ نہیں دی: تعریف یا تنقید اس کے طرز زندگی، اس کی شخصیت اور اس کے کاموں پر۔
میرے اندر ایک غلطی ہے کہ ایک بار جب آپ ادبی دنیا میں داخل ہو جائیں تو آپ کو اپنے طرزِ زندگی، اپنے کھیل کے انداز، سچائی کو ایک بنیاد کے طور پر لینے، صحیح اور غلط کے ادراک کو اپنے معیار کے مطابق اپنانے کی مشق کرنی چاہیے! اور یہ انتہائی ہوگا۔ جی ہاں، انتہائی. میں اکثر انتہا پسندوں کی طرف متوجہ ہوتا ہوں۔ ہو سکتا ہے کہ اکثریت کے لیے یہ غلط ہو، لیکن نہیں، انتہا پسندوں کا ایک آزاد نقطہ نظر ہے اور وہ اکثریت کے مقابلے میں بہت زیادہ پراعتماد ہیں۔
ایک دوست نے مجھے بتایا کہ Nguyen Nhat Anh کی کتابیں اس کے ذوق کے مطابق نہیں ہیں، لیکن اس کے بچے اس کے دیوانے ہیں۔ ایک عورت جو ادب کی استاد اور دو بچوں کی ماں ہے، ایک مڈل اسکول میں اور ایک ہائی اسکول میں، اور اس دن شراب نوشی کی پارٹی کی میزبان، نے کہا، "میرے بچے نگوین ناٹ انہ کی کتابوں کے دیوانے ہیں۔" ایک اور آدمی نے کہا، ’’یہ لڑکا ضرور ماسٹر ہوگا، اس کے پاس کوئی راز ہے، یہ آسان نہیں ہے کہ جیسے ہی کوئی کتاب ریلیز ہوتی ہے، بچے جوش سے اسے خریدنے کے لیے قطار میں لگ جاتے ہیں۔‘‘
میرے خیال میں، یہاں، اس جگہ، ایک سوال ہے، لیکن ایسا لگتا ہے کہ اوپر کے جوابات صرف جزوی طور پر سامنے آئے ہیں!
تو باقی کیا ہے؟
میرے خیال میں لکھنے والوں اور پڑھنے والوں کے درمیان کہانی میں ایک قسم کی ستم ظریفی نظر آتی ہے۔ مجھے یاد ہے کہ ایک بار میں نے نوجوان مصنفین کے سامنے پروفیسر ہونگ نگوک ہین کی مصنفین اور قارئین کے بارے میں گہرائی سے گفتگو سنی۔ اور اس نے ایک حساس موضوع پر بات کی: ہمارے مصنفین شاذ و نادر ہی پیشے کے بنیادی حصے پر توجہ دیتے ہیں - جو کہ صرف "ایک چھوٹی سی تفصیل" ہے۔ وہ چھوٹی، بہت چھوٹی تفصیل، یہ اکثر اس کے تخلیقی عمل سے چمٹ جاتی ہے۔
مجھے دہرانے دو، یہ چھوٹا ہے لیکن ضروری ہے، وہ ٹیلنٹ ہے۔ جی ہاں، ہنر! خدا بہت کنجوس ہے۔ وہ صرف اس شخص اور اس شخص کو تھوڑا سا دیتا ہے۔ پسینے اور محنت کے ساتھ جو بھی صلاحیت کے اس چھوٹے سے قطرے کو پکڑ سکتا ہے وہ کامیاب ہوسکتا ہے۔ زندگی میں، تمام ملازمتوں میں، "چھوٹا سا ٹیلنٹ" جیسی کوئی چیز نہیں ہے جو خدا دیتا ہے، لیکن ایک باصلاحیت بننے کی کوشش کرنا، میرے خدا، یہاں تک کہ ان پسینے والے کارکنوں میں سے 99 فیصد، سچ پوچھیں تو، بہترین طور پر صرف ہنر مند کارکن ہیں، کبھی بھی مشق کرنے کی کوشش نہیں کرتے اور حقیقی فنکار بننے کی کوشش کرتے ہیں۔
oOo
اس "چھوٹی تفصیل" کو تلاش کرنے کے لیے، میں نے Nguyen Nhat Anh کو غور سے پڑھا، خاص طور پر کتاب I am Beto، جو ایک جانور کے بارے میں بہت عمدہ لکھی گئی تھی، جس کا نام محترمہ نی نے رکھا تھا۔ مزید یہ کہ محترمہ نی فٹ بال کی دیوانے ہیں، کھلاڑی بیٹو اور اس وقت برازیل کی ٹیم کی مداح ہیں جب اس ٹیم نے ورلڈ کپ جیتا تھا۔ بیٹو نامی کتے کا کردار اپنی زندگی کی کہانی بیان کرتا ہے، ذاتی ضمیر "I" کا استعمال کرتے ہوئے کہانی سناتا ہے جو کہ بہت دلچسپ ہے۔
میں Beto ہوں نے مجھے پیراگراف 1-2-3-4 میں سادہ ابواب کے ساتھ پہلے صفحہ سے آخری تک موہ لیا۔ I am Beto کو پڑھ کر مجھے پرجوش محسوس ہوا، ہر چھوٹی کہانی کو مصنف نے اپنا خیال دیا، ہر ٹکڑا بہت قدرتی تھا، اور اسے پچھلے صفحے اور اگلے صفحے کے درمیان دلچسپ چیز کے ذریعے ایک دوسرے کو کھینچتے ہوئے جوڑا گیا، جیسے کہ ایک پل مکمل پل بنتا ہے یا نہیں یہ ہر پل کے شہتیر کے کنکشن پر منحصر ہے۔
Nguyen Nhat Anh کے پاس کوئی سنجیدہ فلسفہ یا گہرا نظریہ نہیں ہے، لیکن وہ واقف، روزمرہ کی زندگی سے مختصر کہانیاں سناتا ہے، ایک ایسی جگہ بناتا ہے جہاں کہانیاں دوستانہ اور مباشرت انداز میں کہی جاتی ہیں، ہر ایک کی زندگی کے قریب۔
شاید یہی راز ہے۔
Nguyen Nhat Anh کا کتا Beto ایک دیہاتی معصومیت کے ساتھ ہر جگہ جاتا ہے، زندگی کا ایک خوابیدہ انداز جو کسی اور کے برعکس ہے لیکن نہ صرف نوجوانوں میں تجسس پیدا کرتا ہے، بلکہ جو بھی اسے پڑھتا ہے وہ خود کو تلاش کرتا ہے، حالانکہ یہ ایک کتے کی کہانی ہے۔
کھانے کے بعد، بیٹو اور بینو کو نی نے اپنی پردادی کی قبر پر جانے کے لیے قبرستان جانے کی اجازت دی:
بنو نے خوشی سے کہا:
- بیٹو، وہ اب بھی ہمارے ساتھ رہتی ہے!
- جی ہاں. میں فوراً راضی ہو جاتا ہوں۔
بائنو جوش و خروش سے:
- لوگ بہت سے طریقوں سے رہ سکتے ہیں۔
میں نے دوبارہ کہا "اہ"، پھر بھی یہ سوچ رہا تھا کہ یہ صحیح ہے۔
لیکن جب اس نے کہا، "اور مرنے کے بہت سے طریقے ہیں،" میں نے اپنے آپ کو حیرت زدہ پایا۔ میں بہت سے طریقوں سے جینے کے بارے میں جانتا تھا، لیکن میں نے اس طرح موت کے بارے میں کبھی نہیں سوچا تھا۔
- بہت سے طریقوں سے مرنا؟
- جی ہاں. اس بوڑھے آدمی ہینگ کی طرح۔ ان کا انتقال کافی عرصہ قبل ہوا تھا۔
بنو کے انکشاف نے مجھے بہت حیران کر دیا۔
- مسٹر ہینگ کا انتقال کب ہوا؟
- بیٹا، ایسے لوگ ہیں جو زندہ رہتے ہوئے مر جاتے ہیں۔"
وہاں، Beto Nguyen Nhat Anh کا فلسفہ اتنا آسان ہے۔
جتنا ہم اس کے بارے میں سوچتے ہیں، اتنا ہی ہمیں اس بظاہر سادہ جملے میں گہرائی اور سچائی ملتی ہے۔
یا کوئی دوسرا حوالہ، نام سے متعلق۔ نام کے بارے میں، پچھلی عبارت میں Nguyen Nhat Anh نے بحث کی: "نام بعض اوقات والدین کی طرف سے تصادفی طور پر دیا جاتا ہے، لیکن یہ آپ کا طرزِ زندگی ہے جس نے آپ کے نام کو برسوں سے مسلسل کشید کیا ہے، اور اس کی خوشبو کو پھیلانے میں مدد دی ہے"، لیکن اس حوالے سے ایک اور دلچسپ دریافت ہے:
"میں نے بنو کی طرف دیکھا اور پوچھنے کا بہانہ کیا:
- ارے، تمہارا نام کیا ہے؟
بنو نے حیرانگی سے میری طرف دیکھا، لیکن پھر بھی جواب دیا:
- میں بنو ہوں۔
اس نے محسوس کیا کہ میں نے ابھی ایک نئے کھیل کے بارے میں سوچا تھا اور اس کے کندھے سے مجھے ٹکا دیا:
- تمہارا نام کیا ہے؟
- میں Beto ہوں.
میں نے کبھی خود کو اپنے نام سے نہیں پکارا۔ آج پہلی بار تھا اور میں اپنے آپ کو اپنے نام سے پکارتا ہوا دیکھ کر حیران رہ گیا اور اپنی آنکھیں آدھی بند کر کے کانوں میں اس مانوس لیکن اچانک غیر مانوس آواز کو سننے لگا۔ یہ بہت دلچسپ بات تھی۔
اگر آپ اس پر یقین نہیں کرتے ہیں، تو ایک بار اپنا نام پکارنے کی کوشش کریں، اور آپ اپنے دل میں پیار، خوشی، اور فخر کا احساس محسوس کریں گے - یہ سب ایک ہی وقت میں۔
یہ بھی ان ان گنت دلچسپ چیزوں میں سے ایک ہے جو زندگی جان بوجھ کر ہماری روح کے کسی کونے میں چھپا دیتی ہے، جس طرح والدین گھر میں انتہائی غیر متوقع جگہوں پر اپنے بچوں کے لیے تحائف چھپاتے ہیں۔
ان دلچسپ چیزوں کو دریافت کرنا ، یا ان تحائف کو تلاش کرنا، وہی ہے جو زندگی کے معنی کو تقویت بخشتا ہے اور زندگی کو جینے کے قابل بنانے کے لیے مزید وجوہات کا اضافہ کرتا ہے۔
بابا بنو نے ایسا کہا۔"
اس وقت، ایسا لگتا ہے کہ مجھے وہی مل گیا ہے جس کی میں تلاش کر رہا تھا۔ اس "چھوٹی تفصیل" کے بغیر لیکن ایک مصنف کے لیے فیصلہ کن، فلسفی Nguyen Nhat Anh، مصنف Nguyen Nhat Anh کے بغیر کتے بیٹو کی کہانی کو اتنے آسان طریقے سے ختم نہیں کیا جا سکتا تھا۔
جتنا آسان، اتنا ہی مباشرت اور پیارا۔
ماخذ لنک
تبصرہ (0)