مضمون کی مصنفہ (دائیں طرف) خاتون شاعر چو تھو ہا کے ساتھ۔

پوری تاریخ میں، ہر ایک جو ایک دوسرے سے پیار کرتا ہے وہ ایک ساتھ ختم نہیں ہوتا ہے۔ ان کے الگ ہونے کی سینکڑوں وجوہات ہیں۔ ایسے رشتے اکثر اپنے پیچھے "جذباتی زخم" چھوڑ جاتے ہیں۔ محبت جتنی گہری ہوتی ہے، وقت کے ساتھ ساتھ "جذباتی زخم" اتنے ہی مستقل ہوتے جاتے ہیں۔ جیسا کہ To Huu نے ایک بار کہا تھا، "شاعری روح کا ایک راگ ہے،" اور یہ کہ "روح کی دھنیں" "نادر روحوں" کو تلاش کرتی ہیں۔ "My Realm" میں lục bát شاعری کی دو سطریں پڑھ کر بہت سے لوگ یقیناً چونک جائیں گے، گویا خاتون شاعرہ نے اپنے دل میں دیکھا ہے:

مجھے یہ گلاس ختم کرنے دو۔

پیو اور اپنا دل نکال دو۔

اکیلے پینا صرف مردوں کے لیے نہیں ہے۔ کچھ عورتیں اپنے دکھوں میں ڈوبنے کے لیے بھی شراب کا رخ کرتی ہیں۔ یہ شراب کی بدولت ہی تھی کہ چاؤ تھو ہا اپنے "دل بھرے الفاظ" کو "انڈیلنے" میں کامیاب رہی۔ شاعری کی یہ دو سطریں ایک بار پڑھی جائیں تو یادوں میں نقش ہو جاتی ہیں۔

اس دنیا میں کتنے لوگ ہیں جو "وقت کی پہچان" کے مصنف کی طرح دل شکنی کا شکار ہیں: سو سال کے دائرے کا خواب دیکھنا / خواب کے ساتھ جاگنا / درد بھی (معاف کیجئے گا)۔ یہ ایک مستقل درد ہے، ایک درد جو لاشعور میں گہرائی سے سرایت کرتا ہے۔ اسی لیے، Ca Mau کے سرے پر اکیلے کھڑے ہوتے ہوئے، چو تھو ہا:

میری زندگی میں پڑنے والی بارش کو سنو

اپنے ہاتھ پھیلاؤ

شمار

گرنے والے قطرے

بدلتے موسم

(کیپ آف Ca Mau میں بارش)

تال کو وقفہ کرنے کے لیے کوما کے بجائے لائن بریک کا استعمال کرتے ہوئے، مصنف بارش کے ہر قطرے کو گرتے ہوئے دکھاتا ہے۔ شاید وہ یاد کرنے کے لیے بارش کو گنتی ہے؟ یا شاید وہ اپنے عاشق سے بچھڑنے کے غم کو دور کرنے کے لیے بارش کو گنتی ہے؟ یہ جذبات سے بھری ہوئی آیات ہیں۔

چو تھو ہا کے شعری مجموعہ "وقت کی پہچان" کا سرورق

وہ نہ صرف بارش کی بوندوں کو گنتی ہے، بلکہ جب سردیاں آتی ہیں، چاؤ تھو ہا "گھر کے گرد سوکھے پتے جمع کرتی ہیں،" "اپنے ایک کمبل اور تکیے کو گلے لگاتی ہیں" تاکہ "راکھ کو گرم کر سکیں۔" یہ معلوم نہیں ہے کہ آیا "آپ کے لیے" نظم میں راکھ کا ڈھیر اس کے ٹھنڈے دل کو "گرم" کر سکتا ہے۔ ہم صرف اتنا جانتے ہیں کہ اس طرح کے تنہا لمحات میں، وہ اکثر اپنے پریمی پر طنز کرتی ہے: "گننا بند کرو، میرے پیارے / کیوں ترس آتا ہے کہ ایک پتی لاپرواہی سے گرتی ہے..." (گنتی)۔ وہ محسوس کرتی ہے کہ وہ اب بھی اس کی بہت زیادہ مقروض ہے: "میں آپ کا ان بہادر بوسوں کا مقروض ہوں / آتش فشاں کے دل میں، مجھے جلا رہا ہوں" (لی سن کو یاد کرنا)۔ وہ اب بھی اس سے اتنی "توقع" رکھتی ہے: "میں صرف ہر لمحے / تمام چھوٹی چھوٹی خوشیاں اور غموں میں خود کو ایک دوسرے میں دفن کرنا چاہتی ہوں۔" اگرچہ وہ بہت دور ہیں، وہ پھر بھی اپنے تمام جذبات اس کے لیے وقف کر دیتی ہے: "ایسا لگتا ہے کہ موسم اتنی جلدی گزر رہا ہے / صرف میں - صرف آپ کے لیے" (کالنگ بہار)۔ اس نے تصور کیا کہ وہ ہمیشہ اس کے ساتھ رہتا ہے: باہر پہنچ کر، وہ اپنے خوابوں کو چھو سکتی ہے / اس کے ہونٹوں پر گرنے والے اس کے بالوں کی خوشبو سن کر ( جزیرہ پرامن رہتا ہے)۔ یہ حیرت انگیز ہے کہ خوابوں کو بھی چھوا جا سکتا ہے۔

آرزو سے مغلوب ہو کر، چاؤ تھو ہا نے "مکمل طور پر اپنے سفر پر نکلا":

گھر واپس آنا عادت بن گئی ہے۔

میں اسے دوبارہ تلاش کرنے جا رہا ہوں۔

ٹاور خاموش ہے اور سڑک بہت دور تک پھیلی ہوئی ہے۔

یہ کس ڈبے میں چھپا ہوا ہے؟

دل میں لمحوں کی خاموشی؟

(میرے بیٹے پر خزاں)

ان جگہوں کے لیے جہاں اسے واپس جانے کا موقع نہیں ملا، چاؤ تھو ہا سوچ میں پڑی بیٹھی ہے۔ وہاں Cua Lo: "وہ جگہ جہاں ہم ملے تھے / ہمیشہ کے لیے یاد رکھا جائے گا"؛ وہاں نام ڈونگ ہے: "سبز جنگل اور میٹھی دھوپ" جہاں "ہم ایک دوسرے کے ساتھ تھے"؛ Da Lat ہے: "دھند کے کئی موسموں سے گزرنے والا مسافر/ سنہری جنگلی سورج مکھیوں کی یادوں کے ذریعے بُننے والا..." شاعری کی اس سطر میں فعل "بُنائی" ایک "مرکزی لفظ" (آنکھوں والا لفظ) ہے، جو گیت کی شخصیت میں جنگلی سورج مکھی کے رنگ کو مزید خوبصورت بناتا ہے۔ چاؤ تھو ہا کی شاعری میں کبھی کبھار ایسے "انوکھے اور غیر معمولی" الفاظ شامل ہوتے ہیں۔

اور یہ ہے اس کا پیارے شہر دا نانگ کو پیغام:

دا ننگ، میرے دل میں، پرانی یادوں کی جگہ ہے۔

خاموشی سے

دھوپ اور بارش کے ذریعے، ہم اب بھی ایک دوسرے کا انتظار کرتے ہیں۔

آرزو

مائی کھے کی رات ہلکی ہوا کے جھونکے سے بھر جاتی ہے۔

ہان ندی ایک گلے کی طرح ہے۔

ہوا بغیر کسی وجہ کے "شدید" نہیں بنتی، اور دریائے ہان کا بغیر کسی وجہ کے "گلے لگانے" سے موازنہ نہیں کیا جاتا۔ یہ بتاتا ہے کہ وہ خاموشی سے کیوں یاد کرتی ہے اور بے چینی سے اس کا انتظار کرتی ہے۔

شاعر Nguyen Cong Tru نے ایک بار عمدگی سے کہا: "محبت کیا ہے؟ یہ جو کچھ بھی ہے، یہ اب بھی محبت ہے۔" اور Xuan Dieu نے زور دے کر کہا: "کوئی محبت کے بغیر کیسے رہ سکتا ہے!" محبت ایک ابدی تھیم ہے۔ میں چاؤ تھو ہا کی محبت کی نظموں کے بارے میں سب سے زیادہ جس چیز کی تعریف کرتا ہوں وہ یہ ہے کہ وہ کتنے خلوص، جذبے اور شدت سے اپنے جذبات کا اظہار کرتی ہیں۔ خواتین (خاص طور پر شادی شدہ خواتین) کے لیے محبت کی نظمیں لکھنا آسان نہیں ہے۔ وہ بہت مضبوط ارادے اور حوصلہ مند ہونے چاہئیں۔ انہوں نے ان لاکھوں خواتین کے لیے بات کی ہے جنہوں نے اس دنیا میں پیار کیا ہے اور کر رہی ہیں لیکن اس کا اظہار کرنے کی ہمت نہیں ہے۔

جہاں تک میرا تعلق ہے، میں جب بھی مایوسی محسوس کرتا ہوں، میں خاموشی سے گھر کی بنی ہوئی چاولوں کی شراب کا گلاس اٹھاتا ہوں اور چو تھو ہا کی شاعری پڑھتا ہوں:

پلیز یہ پورا کپ پی لیں۔

پیو اور اپنا دل نکال دو۔

مائی وان ہون