ہانگ کانگ (چین) میں پیدا اور پرورش پائی، فی الحال سان فرانسسکو (امریکہ) میں مقیم، کیتھرین کارنو ایک بین الاقوامی فوٹوگرافر ہیں جن کا کام معروف میگزینوں جیسے نیشنل جیوگرافک، سمتھسونین، جی ای او (فرانس اور جرمنی)، نیشنل جیوگرافک ٹریولر اور دیگر کئی اشاعتوں میں شائع ہوا ہے۔
اس کے والد، اسٹینلے کارنو، معروف صحافی اور ایمی ایوارڈ یافتہ کتاب اور دستاویزی فلم ویتنام: اے ہسٹری کے مصنف ، نے ان کے فوٹو گرافی کے شوق کو بھڑکا دیا۔
کیتھرین کارنو پہلی بار 1990 میں ویتنام آئی تھیں، جس نے ایک شاندار سفر کا آغاز کیا اور اسے تصویروں میں دستاویز کرنے کے لیے بار بار لوٹا۔
جنرل Vo Nguyen Giap کے ساتھ کیتھرین کارنو کی پہلی گفتگو 1990 میں (تصویر: کیتھرین کارنو)۔
پہلے سفر میں زندگی بھر کی تصویر
جولائی 1990 میں، کیتھرین نے پہلی بار ویتنام میں قدم رکھا۔ کچھ مہینے پہلے، اس کے والد نے نیویارک ٹائمز میں ایک مضمون کے لیے جنرل وو نگوین گیپ کا انٹرویو کیا تھا ۔
"میرے والد کے سفر نے میرے اندر پہلی بار ویتنام آنے کا خیال پیدا کیا، اس وقت میں 29 سالہ فوٹوگرافر تھی،" انہوں نے یاد کیا۔
جولائی 1990 میں جنرل سے ملنے سے پہلے، وہ مدد نہیں کر سکتی تھی لیکن گھبراہٹ محسوس کرتی تھی. عورت کا خیال تھا کہ اسے تاریخ، سیاست ، فوج... کے بارے میں بہت زیادہ علم ہونا چاہیے جیسا کہ جنرل کی زندگی کے ماہر ہو۔ اس کے والد نے اسے یقین دلایا: "بس خود ہی رہو، کوئی بھی تم سے یہ توقع نہیں کرتا کہ تم سب کچھ جان لو گے یا فوجی میدان کی گہری سمجھ کا مظاہرہ کرو گے۔"
اس وقت، وہ ویتنام کے بارے میں 1 ماہ تک جاری رہنے والے ایک سنجیدہ پروجیکٹ کی تیاری کر رہی تھی، نہ کہ صرف باہر جا کر فوٹو کھینچ رہی تھی۔
فوٹوگرافر کیتھرین کارنو ہنوئی میں شائقین کے لیے کتابوں اور تصاویر پر دستخط کر رہی ہیں (تصویر: ٹران تھان کانگ)۔
ہوانگ ڈیو سٹریٹ پر پرانے گھر میں جنرل سے ملاقات کرتے ہوئے، مسز کیتھرین ٹھنڈی اور خوبصورت سبز جگہ سے بہت متاثر ہوئیں۔ دونوں نسلوں کے درمیان گفتگو نہایت سادہ ماحول میں ہوئی۔
اس ملاقات کے دوران، خاتون فوٹوگرافر نے "برف سے ڈھکے ہوئے آتش فشاں" کے نام سے ایک تصویر کھینچی۔ اس نے وضاحت کی کہ باہر سے، جنرل Vo Nguyen Giap نرم، بے ہنگم، شائستہ، پرسکون اور دانشور دکھائی دے رہے تھے - جیسے برف سے ڈھکے پہاڑ۔ تاہم، اس سکون کے اندر جوش، طاقت اور فوجی حکمت عملی کی طاقت تھی۔
اس نے کہا کہ وہ ایک فوٹوگرافر ہیں جو قدرتی روشنی کا استعمال کرنا پسند کرتی ہیں۔ جب وہ ہوانگ ڈیو سٹریٹ پر گھر گئی تو وہ کوئی لائٹس نہیں لایا اور نہ ہی عارضی سٹوڈیو قائم کرنا چاہتی تھی۔
"مجھے باورچی خانے کے پیچھے سیڑھیوں پر اچھی روشنی ملی۔ جنرل نے سیڑھیوں پر بیٹھنے پر رضامندی ظاہر کی، جبکہ میں اونچا کھڑا رہا تاکہ ان کی آنکھوں میں روشنی چمکے۔ انہوں نے میری استقامت، خیالات اور کوششوں کا احترام کیا،" انہوں نے کہا۔
خاتون فوٹوگرافر کے مطابق، اگر آپ پورٹریٹ کے دو چہروں کو دیکھیں تو بائیں جانب ایک مضبوط جنرل کی تصویر ہے، جو فرانسیسی استعمار سے ویتنام کی آزادی میں اہم کردار ادا کر رہی ہے۔ دائیں طرف، جنرل بچوں کے باپ اور پوتے پوتیوں کے دادا ہونے کے ناطے حسن سلوک کا مظاہرہ کرتے ہیں۔
جنرل Vo Nguyen Giap کی "برف سے ڈھکے ہوئے آتش فشاں" کی تصویر جو کیتھرین نے 1990 میں لی تھی (تصویر: کیتھرین کارنو)۔
خاتون فوٹوگرافر نے جنرل کی اہلیہ مسز ڈانگ بیچ ہا سے اپنے پیار اور تاثر کا اظہار کیا۔ 35 سال قبل ملاقات کے دوران دونوں نے فرانسیسی زبان میں گہرا گفتگو کی، کیتھرین نے احترام کا مظاہرہ کرتے ہوئے انہیں "میڈم" کہا۔
خاتون فوٹوگرافر نے جذباتی انداز میں کہا، "میں واقعی اس کی تعریف کرتی ہوں۔ وہ ہمیشہ ہر چیز کو خوشگوار اور پرلطف بناتی ہے۔ وہ کچھ عرصہ قبل انتقال کر گئی تھیں، مجھے اس کی بہت یاد آتی ہے۔"
ایک سال بعد، جب وہ جنرل سے ملنے واپس آئیں، اس سے پہلے کہ خاتون فوٹوگرافر نے جانے کی اجازت طلب کی، مسز ڈانگ بیچ ہا نے فرانسیسی زبان میں کہا: "کیا آپ میرے لیے تصویر کھینچ سکتے ہیں؟ مجھے اپنے شوہر کی یونیفارم میں تصویر چاہیے، وہ جلد تبدیل کرنے کے لیے اوپر جائیں گے۔"
اس وقت، تقریباً اندھیرا ہو چکا تھا، لیکن کیتھرین نے پھر بھی اثبات میں سر ہلایا۔ چند منٹ بعد جنرل اپنی پوری فوجی وردی میں پرانے گھر سے نیچے چلے گئے۔ شام کے وقت قدرتی روشنی تصاویر لینے کے لیے کافی نہیں تھی، اس لیے خاتون فوٹوگرافر کو فلیش کا استعمال کرنا پڑا (ایک مصنوعی روشنی کا ذریعہ جو کم روشنی والے حالات میں فوٹو گرافی کو سہارا دینے کے لیے یا خصوصی روشنی کے اثرات پیدا کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے)۔
"میں عام طور پر فلیش کا استعمال نہیں کرتی، لیکن چونکہ اندھیرا ہو رہا تھا اور روشنی اچھی نہیں تھی، اس لیے مجھے اسے استعمال کرنا پڑا۔ اس صورت حال میں، میرے پاس کوئی دوسرا راستہ نہیں تھا،" اس نے کہا۔
امریکہ واپس آکر، کیتھرین نے فلم تیار کی اور تصاویر جنرل کے خاندان کو بھیج دیں۔ اس کا خیال تھا کہ کہانی ایک خوبصورت یاد کے طور پر ختم ہو جائے گی، لیکن یہ صرف شروعات تھی۔
جنرل Vo Nguyen Giap کی فوجی وردی میں 1991 میں کیتھرین کی لی گئی تصویر 2013 میں Quang Binh میں جنازے کے موقع پر لوگوں نے رکھی تھی (تصویر: کیتھرین کارنو)۔
کچھ ہی دیر بعد، کیتھرین کے ذریعے لی گئی سفید وردی میں جنرل کی تصویر پبلشرز نے صفحہ اول، پچھلے صفحے پر یا کتابوں کے اندر ڈائین بیئن فو مہم کے کمانڈر انچیف کے بارے میں استعمال کی۔ جب وہ ویتنام واپس آئی تو خاتون فوٹوگرافر نے کئی جگہوں پر تصویر دیکھی۔
Dien Bien Phu واپسی کی خصوصی دعوت
اپریل 1994 میں، وہ ایک کتابی منصوبے میں حصہ لینے کے لیے ہو چی منہ شہر جانے سے پہلے ہنوئی واپس آ گئی۔ اس وقت، بہت سے نامہ نگاروں کو یہ تجسس تھا کہ کیا جنرل فتح کی 40 ویں سالگرہ (7 مئی 1954 - 7 مئی 1994) کے موقع پر Dien Bien Phu واپس آئیں گے۔
ساؤتھ جانے سے پہلے، وہ چائے پینے اور جنرل سے ملنے آئی، رپورٹنگ کا سوچے بغیر۔
ملاقات کے دوران، اس نے جھک کر فرانسیسی زبان میں بہت چھوٹی آواز میں کہا: "کسی کو مت بتانا... میں تمہیں اپنے خاندان کے ساتھ Dien Bien Phu جانے کی دعوت دینا چاہتا ہوں۔"
جنرل کی دعوت نے اسے حیران کر دیا۔ خاتون فوٹوگرافر نے یاد کرتے ہوئے کہا، "مجھے ایسا محسوس نہیں ہوا کہ میں اس کا اعلان سب کے سامنے کرنا چاہتی ہوں یا پریس میں سنسنی پیدا کرنا چاہتی ہوں؛ یہ واضح طور پر ایک بہت ہی معزز دعوت تھی۔ میں نے فوراً رضامندی ظاہر کی اور شکریہ کہا،" خاتون فوٹوگرافر نے یاد کیا۔
اس خفیہ سفر کو اپنے ساتھیوں پر ظاہر کرنے کی ہمت نہ ہوئی، اس نے جلدی سے اپنے والد کو دکھانے کے لیے فون کیا۔ لائن کے دوسرے سرے پر، تجربہ کار فوٹوگرافر اسٹینلے نے حیرت سے کہا: "کیتھی، یہ غیر معمولی ہے۔"
یہ سفر Dien Bien Phu کی فتح کی سالگرہ سے ایک ہفتہ قبل ہوا تھا۔ یکم مئی 1994 کی صبح کیتھرین پرجوش انداز میں جنرل کے اہل خانہ کے ساتھ فلائٹ میں سوار ہوئی۔
مسز کیتھرین نے 1994 میں جنرل کے خاندان کے ساتھ Dien Bien Phu میں مدعو ہونے پر فخر محسوس کیا (تصویر: کردار فراہم کیا گیا)۔
خاتون فوٹوگرافر نے جنرل اور ان کی اہلیہ کے قریب اگلی قطار میں بیٹھنے کا انتخاب کیا تاکہ جب وہ کھڑکی سے باہر دیکھیں تو وہ آسانی سے مڑ کر قریبی تصاویر لے سکیں۔ جیسے ہی جہاز اترنے کی تیاری کر رہا تھا، اس نے مسز ڈانگ بیچ ہا کو تاریخی میدان جنگ کے اہم مقامات دکھائے۔
"سفر میں سب سے اہم جگہ موونگ پھنگ تھی۔ 1994 میں، ڈائین بیئن پھو مہم کے اختتام کے بعد جنرل پہلی بار موونگ پھانگ واپس آئے۔ ہم نے جیپ (ہلکی فوجی گاڑی) کے ذریعے موونگ پھانگ کا سفر کیا اور جنرل ہیلی کاپٹر کے ذریعے پہنچے،" انہوں نے شیئر کیا۔
وہ ایک پرانی جیپ میں بیٹھی، کچی سڑک پار کر رہی تھی۔ کئی گھنٹوں کے مشکل سفر کے بعد وہ خاتون موونگ پھنگ پہنچی۔
اس کے سامنے سینکڑوں لوگ گھنٹوں انتظار کرتے رہے۔ ویتنام کے جھنڈے پکڑے بچے اور سابق فوجی جنرل کو دیکھنے کی امید میں سورج کے نیچے کھڑے تھے۔
انہوں نے کہا، "میں کوئی کھانا یا پانی نہیں لایا، صرف نارنجی کا گرم جوس لے کر آیا۔ جب ہیلی کاپٹر اترا تو میں نے پہاڑی پر چڑھ کر جنرل اور ہیلی کاپٹر کا استقبال کرنے والے لوگوں کا ایک خوبصورت منظر دیکھا،" اس نے کہا۔
وہ لمحہ جب جنرل Vo Nguyen Giap نے 1994 میں Muong Phang کا دورہ کیا (تصویر: کیتھرین کارنو)۔
ہیلی کاپٹر کا دروازہ کھلا، جنرل آہستہ آہستہ سب کی طرف ہاتھ ہلاتے ہوئے نیچے اترے۔ استقبال کے بعد، مسز کیتھرین اور سینکڑوں لوگ ان کے ہمراہ موونگ پھانگ جنگل کے وسط میں واقع سابق ڈائن بیئن فو مہم کے ہیڈ کوارٹر کا دورہ کرنے گئے۔
انہوں نے کہا کہ "یہ ایک خوشی کا لمحہ ہے جب ہر کوئی افسانوی ہیرو سے دوبارہ مل رہا ہے۔ اس کی اہلیہ اور بڑی بیٹی بھی سفر پر ہیں۔"
83 سال کی عمر میں، وہ تیز رفتاری سے جنگل میں سے گزرتے ہوئے، کٹی ہوئی سڑک کو عبور کیا۔
جنگل کی سڑک کو عبور کرتے ہوئے، جنرل اور لوگ ایک چھوٹے سے گھر کے سامنے رک گئے جسے بالکل اسی گھر جیسا نظر آنے کے لیے بنایا گیا تھا جہاں وہ Dien Bien Phu مہم کے لیے حکمت عملی بنانے کے لیے بیٹھا تھا۔
"مجھے اس بات کی کوئی پرواہ نہیں تھی کہ مترجم نے کیا کہا، میں نے صرف تصاویر لینے پر توجہ مرکوز کی۔ بعد میں، مجھے معلوم ہوا کہ جنرل نے موونگ پھنگ آنے پر صرف افسوس کا اظہار کیا تھا کہ کچھ لوگ جو مہم کے دوران شامل تھے، اب وہاں نہیں رہے،" محترمہ کیتھرین نے یاد کیا۔
جنرل Vo Nguyen Giap 1994 میں Muong Phang واپسی پر (تصویر: کیتھرین کارنو)۔
Dien Bien Phu کے واپسی کے سفر کے دوران جنرل کے بہت قریب کھڑے ہو کر، محترمہ کیتھرین نے بہت سی تصاویر لینے کی کوشش کی، ان کے ہر تاثرات اور چھوٹی موٹی حرکت کو قید کیا - قیمتی لمحات جنہیں دہرانا مشکل ہے۔
2013 میں جب جنرل کا انتقال ہوا تو خاتون فوٹوگرافر کو ان کی بھانجی کا فون آیا۔ اہل خانہ نے اسے جنازے میں شرکت اور تصاویر لینے کی دعوت دی۔
"مجھے تصاویر لینے کے لیے مقامات تک رسائی کی اجازت تھی۔ جب میں وہاں پہنچی تو میں نے بہت سے پھولوں اور لوگوں کو تعزیت کے لیے آتے دیکھا۔ شاید یہ واحد موقع تھا جب خاندان نے گھر 30، ہوانگ ڈیو اسٹریٹ کا گیٹ کھولا تاکہ لوگ اندر آئیں اور ان کا احترام کریں،" انہوں نے کہا۔
ویتنام کے لیے خصوصی لگاؤ
ویتنام میں قدم رکھنے کے 35 سال بعد بھی کیتھرین کے دل میں اس ملک کے لیے محبت برقرار ہے۔
وہ اب اتنی گھبراہٹ محسوس نہیں کرتی جتنی وہ پہلی بار پہنچی تھی، لیکن جب بھی وہ ہوائی اڈے پر قدم رکھتی ہے، ویتنام کے لیے اس کی محبت پھر سے بڑھ جاتی ہے۔
علاقوں کے سفر پر، وہ 1990 میں جنوب سے شمال تک تھونگ ناٹ ٹرین کا تجربہ اب بھی یاد کرتی ہے، جس نے انمول لمحات کو ریکارڈ کرنے میں مدد کی۔
جولائی کے گرم موسم میں، ٹرین وسطی علاقے میں پہاڑی راستے سے آہستہ آہستہ چلی گئی۔ پاس کے اوپر پہنچنے کے بعد ٹرین کی رفتار تیز ہونے لگی۔ کھڑکی سے ٹھنڈی ہوا ٹرین میں داخل ہوئی جس سے مسافروں کو ٹھنڈک کا احساس ہوا۔
کھڑکی سے مناظر کو دیکھتے ہوئے، خاتون فوٹوگرافر پٹریوں کے ساتھ گھومتی ہوئی ٹرین کاروں کی تصاویر لینا چاہتی تھی۔
1990 میں ری یونیفیکیشن ٹرین میں ایک عورت مسکرا رہی ہے (تصویر: کیتھرین کارنو)۔
خاتون فوٹوگرافر اس ڈبے میں بیٹھے مسافروں کی تصاویر لینے کے لیے ٹرین کی پہلی گاڑی تک بھاگی۔
اتفاق سے اس نے ایک خوبصورت جوان عورت کو دیکھا جس میں کچھ بچے تھے۔ جیسے ہی ٹرین نے رفتار پکڑی، کیتھرین عورت کی چمکیلی مسکراہٹ کو پکڑنے کے لیے کھڑکی سے باہر جھک گئی۔
تین دہائیوں سے زیادہ عرصے سے، اس نے ویتنام کی ہزاروں تصاویر کھینچی ہیں۔ جب بھی وہ یہاں کیمرہ پکڑتی ہے، وہ دوسرے ممالک کے مقابلے میں فرق محسوس کرتی ہے۔
انہوں نے کہا، "ویتنام میں، میں ہر ایک تصویر کے ذریعے ہر کردار کی خواہشات، تجربات اور اندرونی احساسات کو واضح طور پر محسوس کرتی ہوں۔ کیونکہ میں اس ملک کو کسی بھی جگہ سے زیادہ گہرائی سے سمجھتی ہوں، اس لیے جب بھی میں یہاں تصاویر لیتی ہوں، یہ ہمیشہ مجھے ایک بہت ہی خاص احساس دیتا ہے۔"
اس بار ویتنام واپسی کے دوران، محترمہ کیتھرین نے ہنوئی میں فوٹو ہنوئی '25 انٹرنیشنل فوٹوگرافی فیسٹیول کے فریم ورک کے اندر تصویری نمائش "ویتنام - ایک بدلتا ہوا ملک 1990-2025" کا اہتمام کیا۔
نمائش میں ویتنامی اور بین الاقوامی دوستوں کا خیرمقدم کرتے ہوئے، محترمہ کیتھرین نے ہر تصویر کے پیچھے چھپی یادوں کے بارے میں بات کی۔
"ویتنام مجھے چھوٹے لمحات کے ذریعے نمودار ہوا، احسان اور لچک سے بھرے اشاروں نے جس طرح سے میں دنیا کو دیکھتا ہوں۔ جیسے جیسے سال گزرتے گئے، یہ لگاؤ گہرا ہوتا گیا،" اس نے اعتراف کیا۔
اپنے صحافتی کیریئر کے متوازی طور پر، کیتھرین ایک پرجوش فوٹوگرافی انسٹرکٹر بھی ہیں، جو اٹلی، فرانس، رومانیہ، ویت نام، کمبوڈیا اور ہندوستان میں گہرائی سے ورکشاپس کا اہتمام کرتی ہیں، جس سے طلباء کو لوگوں اور جگہوں تک رسائی حاصل ہوتی ہے جو باہر کے لوگوں کے لیے شاذ و نادر ہی کھلے ہوتے ہیں۔
ماخذ: https://dantri.com.vn/doi-song/cuoc-gap-dac-biet-cua-nu-nhiep-anh-gia-my-voi-dai-tuong-vo-nguyen-giap-20251125121713736.htm
تبصرہ (0)